Liber Ecclesiasticus, 25

1. in tribus placitum est spiritui meo quæ sunt probata coram Deo et hominibus

1. Em três coisas se compraz o meu espírito, as quais têm a aprovação de Deus e dos homens:

2. concordia fratrum et amor proximorum et vir et mulier sibi consentientes

2. A concórdia entre os irmãos, o amor dos próximos, a boa harmonia entre marido e mulher.

3. tres species odivit anima mea et adgravor valde animæ illorum

3. Há três sortes (de pessoas) que a minha alma aborrece, e cuja vida me é insuportável:

4. pauperem superbum et divitem mendacem et senem fatuum et insensatum

4. Um pobre soberbo, um rico mentiroso, um velho fátuo e insensato.

5. in juventute tua non congregasti et quomodo invenies eam in senectute tua

5. O que não ajuntaste na tua mocidade, como o acharás na tua velhice?

6. quam speciosum canitiæ judicium et presbyteris cognoscere consilium

6. Quão belo é para os cabelos brancos o saber julgar, para os anciães o saber dar um conselho!

7. quam speciosa veteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium

7. Quão bem parece a sabedoria nos velhos, e a inteligência e o conselho nas pessoas de alta jerarquia!

8. corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei

8. A experiência consumada é a coroa dos velhos, e o temor de Deus é a sua glória.

9. novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum dicam in lingua hominibus

9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito como muito felizes, e exporei uma décima aos homens por minhas palavras;

10. homo qui jucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum

10. Um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; o que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos:

11. beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se

11. aquele— feliz! — que vive com uma mulher de bom senso; o que não caiu pela sua língua; o que não serviu pessoas indignas dele;

12. beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat justitiam auri audienti

12. aquele— feliz!—que encontrou um amigo verdadeiro; o que fala da justiça a um ouvido que lhe dá atenção;

13. quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem Deum

13. aquele que — como é grande! — encontrou a sabedoria e a ciência; aquele que — a este nenhum se avantaja,— teme o Senhor.

14. timor Dei super omnia superposuit

14. O temor de Deus eleva-se sobre tudo.

15. beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur

15. Bem-aventurado o homem que recebeu o dom do temor de Deus; com quem se comparará aquele que o possui ?

16. timor Dei initium dilectionis ejus fidei autem initium adglutinandum est ei

16. O temor de Deus é o princípio do seu amor, mas inseparavelmente se lhe deve ajuntar um princípio de fé.

17. omnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est

17. A tristeza do coração é a maior chaga, e a maldade da mulher é uma consumada malícia.

18. et omnem plagam et non plagam videbit cordis

18. Toda a chaga, não porém a chaga do coração;

19. et omnem nequitiam et non nequitiam mulieris

19. toda a malícia, não porém a malícia da mulher;

20. et omnem obductum et non obductum odientium

20. toda a aflição, não porém a proveniente dos que nos têm ódio;

21. et omnem vindictam et non vindictam inimicorum

21. toda a vingança, não porém a vingança que vem dos inimigos.

22. non est caput nequius super caput colubri

22. Não há veneno pior que o da serpente,

23. et non est ira super iram inimici commorari leoni et draconi placebit quam habitare cum muliere nequa

23. e não há ira pior que a da mulher. Será melhor viver com um leão e com um dragão, do que habitar com uma mulher má.

24. nequitia mulieris inmutat faciem ejus et obcæcabit vultum suum tamquam ursus et quasi saccum ostendit in medio proximorum ejus

24. A maldade da mulher faz-lhe mudar de rosto, dá-lhe um aspecto sombrio como o dum urso, torna-o (escuro e áspero) como um saco. No meio dos seus vizinhos

25. et audiens suspirabit modicum

25. lamenta-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.

26. brevis malitia super malitiam mulieris sors peccatorum cadat super illam

26. Toda a malícia é leve comparada com a malícia da mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela.

27. ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto

27. O que é para os pés dum velho o subir um monte de areia, isso é para um homem sossegado uma mulher desbocada.

28. ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie

28. Não olhes para a formosura da mulher, e não cobices uma mulher pela sua formosura.

29. mulieris ira et inreverentia et confusio magna

29. Da mulher (má) provêm a cólera, a audácia e uma grande confusão.

30. mulier si primatum habeat contraria est viro suo

30. Se a mulher tem o mando, levanta-se contra seu marido.

31. cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa

31. Coração abatido, rosto triste e chaga do coração, eis (o que produz) uma mulher má.

32. manus debiles et genua dissoluta mulier quæ non beatificat virum suum

32. Mãos fracas e joelhos vacilantes, eis (o que causa) a mulher que não faz ditoso seu marido.

33. a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur

33. Da mulher nasceu o princípio do pecado, e é por causa dela que todos morremos. (ver nota)

34. non des aquæ tuæ exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi

34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher má, liberdade de sair a público.

35. si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum

35. Se não andar sempre debaixo da tua mão, ela te cobrirá de confusão diante dos teus inimigos.

36. a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur

36. Separa-a do teu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti. (ver nota)