Liber Ecclesiasticus, 8

1. non litiges cum homine potente ne forte incidas in manus illius

1. Não litigues com um homem poderoso, para que não suceda que lhe caias nas mãos.

2. non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi

2. Não contendas com o homem rico, para que não suceda que te mova algum processo, (ver nota)

3. multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit

3. porque o ouro e a prata têm perdido muitos, e o seu poder chega até a desencaminhar o coração dos reis.

4. non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna

4. Não disputes com o grande falador, e não meterás mais lenha no seu fogo.

5. non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur

5. Não tenhas trato com o homem mal educado, para que não suceda falar mal dos teus antepassados. (ver nota)

6. ne despicias hominem avertentem se a peccato neque inproperes ei memento quoniam omnes sumus in correptionem

6. Não desprezes o homem que se retira do pecado, não o censures (pelo mal que fez antes): lembra-te que todos nós somos dignos de castigo. Não desprezes nenhum homem na sua velhice, porque alguns de entre nós envelhecerão também.

7. ne spernas hominem in sua senecta etenim ex nobis senescunt

7.

8. noli de mortuo gaudere sciens quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus venire

8. Não te regozijes com a morte do teu inimigo; considera que todos nós havemos de morrer e que não queremos que haja regozijo por isso.

9. ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in proverbiis illorum conversare

9. Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas faze com que te sejam familiares as suas sentenças :

10. ab ipsis enim disces doctrinam intellectus et servire magnatis sine querella

10. deles aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência e a arte de servir os grandes de um modo irrepreensível.

11. non te prætereat narratio seniorum et ipsi enim didicerunt a patribus suis

11. Não deixes de ouvir o que contam os velhos, porque eles o aprenderam de seus pais;

12. quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis responsum

12. deles aprenderás a inteligência e a arte de responder oportunamente.

13. non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum

13. Não acendas os carvões dos pecadores, arguindo-os. para que não sejas abrasado na chama do fogo dos seus pecados. (ver nota)

14. ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo

14. Não resistas, cara a cara, a um homem insolente, para que não suceda que ele se ponha a armar laços às tuas palavras,

15. noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe

15. Não emprestes a um homem mais poderoso do que tu, porque, se lhe emprestares, faze de conta que o perdeste.

16. non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita

16. Não fiques por fiador em mais do que podem as tuas forças, porque, se ficares, considera-te obrigado a pagar.

17. non judices contra judicem quoniam secundum quod dignum est judicat

17. Não arrazoes contra um juiz, porque ele julga o que supõe ser justo.

18. cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries

18. Não te metas a uma viagem com homem temerário, para que não suceda que ele faça recair sobre ti os seus males; com efeito, ele anda segundo a sua (caprichosa) vontade, e tu perecerás com ele pela sua loucura.

19. cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te

19. Não tenhas rixas com o homem colérico, e com o temerário não vás a um lugar solitário, porque para ele nada vale o sangue, e, longe de todo o socorro, te esmagará.

20. cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quæ ipsis placent

20. Não te aconselhes com loucos, porque eles não poderão amar senão o que lhes apraz.

21. coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet

21. Não deliberes diante dum estranho, porque não sabes o que ele poderá conceber.

22. non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur tibi

22. Não descubras o teu coração a qualquer homem, para que não suceda que te mostre uma falsa amizade e te ultraje.