Liber Ecclesiasticus, 6

1. noli fieri pro amico inimicus proximo inproperium enim et contumeliam malus hereditabit et omnis peccator invidus et bilinguis

1. De amigo não te tornes inimigo do teu próximo, porque o mau terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo o pecador invejoso e de língua dobre.

2. non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam

2. Não te eleves como um touro no pensamento do teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força,

3. et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo

3. consuma as tuas folhas e perca os teus frutos, e tu venhas a ficar como uma árvore seca no deserto.

4. anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum

4. A alma maligna perderá aquele que a tem, torná-lo-á a alegria dos seus inimigos. e conduzi-lo-á à sorte dos ímpios.

5. verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos et lingua eucharis in bono homine abundat

5. A palavra doce multiplica os amigos e amansa os inimigos; a linguagem amável abunda no homem bom.

6. multi pacifici sint tibi et consiliarii tibi sint unus de mille

6. Dá-te bem com muitos, mas seja teu conselheiro um entre mil.

7. si possides amicum in temptatione posside eum et non facile credas illi

7. Se queres ter um amigo, toma-o depois de o teres provado, e não te fies facilmente nele.

8. est enim amicus secundum tempus suum et non permanebit in die tribulationis

8. Com efeito, há tal amigo que somente o é quando nisso acha a sua conveniência, e que deixará de o ser no dia da tribulação.

9. et est amicus qui egreditur ad inimicitiam et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit

9. E há amigo que se muda em inimigo; e há amigo que porá a descoberto ódios, disputas e rixas;

10. est autem amicus socius mensæ et non permanet in die necessitatis

10. e há amigo que só o é para a mesa, e que o não será no dia da necessidade.

11. amicus si permanserit fixus erit tibi quasi coæqualis et in domesticis tuis fiducialiter aget

11. Se o teu amigo perseverar firme, será para ti como um igual, tratará à vontade com os da tua casa.

12. si humiliaverit se contra te et a facie tua abscondet se unianimem habebis amicitiam bonam

12. Se ele se humilhar diante de ti e se apagar na tua presença, terás uma amizade excelente na união dos corações. (ver nota)

13. ab inimicis tuis separare et ab amicis tuis adtende

13. Separa-te dos teus inimigos, e está alerta com os teus amigos.

14. amicus fidelis protectio fortis qui autem invenit illum invenit thesaurum

14. O amigo fiel é uma forte protecção; quem o encontrou, encontrou um tesouro.

15. amico fideli nulla est conparatio et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius

15. Nada se pode comparar com um amigo fiel, e o ouro e a prata não merecem ser postos em balança com a sinceridade da sua fé.

16. amicus fidelis medicamentum vitæ et inmortalitatis et qui metuunt Dominum inveniunt illum

16. O amigo fiel é uma medicina de vida e de imortalidade; os que temem o Senhor acharão um tal amigo.

17. qui timet Deum æque habebit amicitiam bonam quoniam secundum illum erit amicus illius

17. O que teme a Deus será, por isso mesmo, feliz na amizade, porque o seu amigo será semelhante a ele.

18. fili a juventute tua excipe doctrinam et usque ad canos invenies sapientiam

18. Filho, desde a tua mocidade recebe a Instrução, e adquirirás uma sabedoria que te dure até à velhice,

19. quasi is qui arat et seminat accede ad illam et sustine bonos fructus illius

19. Aproxima-te da sabedoria, como o que lavra e semeia, e espera os seus bons frutos.

20. in opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius

20. Trabalharás (apenas) um pouco na sua cultura, e depressa comerás dos seus frutos.

21. quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors

21. Quão excessivamente áspera é a sabedoria para os néscios! Não permanecerá junto dela o insensato.

22. quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum

22. Será para eles como uma pedra pesada que serve para provar, e não tardarão em se descarregarem dela. (ver nota)

23. sapientia enim doctrinæ secundum nomen est ejus et non multis est manifesta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum Dei

23. Porque a sabedoria que instrui é como o seu nome, não se manifesta a muitos (à maioria das pessoas); mas naqueles que a conhecem, permanece até (os levar) à presença de Deus.

24. audi fili et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum

24. Ouve, filho, recebe uma sábia advertência, não rejeites o meu conselho.

25. inice pedem tuum in conpedes illius et in torques ejus tuum collum

25. Mete os teus pés nos seus grilhões, e o teu pescoço nas suas cadelas. (ver nota)

26. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris vinculis ejus

26. Baixa o teu ombro, leva-a às costas, e não te aborreças com as suas prisões.

27. in omni animo tuo accede ad illam et in omni virtute tua serva vias ejus

27. Aproxima-te dela de todo o teu coração, guarda os seus caminhos com todas as tuas forças.

28. investiga illam et manifestabitur tibi et continens factus ne derelinqueris eam

28. Segue os seus vestígios, e ela se te manifestará; quando já a possuíres, não a deixes,

29. in novissimis enim invenies requiem in ea et convertetur tibi in oblectationem

29. porque nela encontrarás, no fim, o teu descanso,e ela se converterá para ti em gosto.

30. et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases virtutis et torques illius in stolam gloriæ

30. Os seus grilhões serão para ti uma forte protecção e um firme apoio, as suas cadeias um vestido de glória:

31. decor enim vitæ est in illa et vincula illius netura salutaris

31. nela está realmente uma beleza que dá a vida, e os seus vínculos são ligaduras que saram.

32. stolam gloriæ indues eam et coronam gratulationis superpones tibi

32. Tu te revestirás dela como duma veste de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de regozijo.

33. fili si adtenderis mihi disces et si adcommodaveris animam tuam sapiens eris

33. Filho, se me deres atenção, aprenderás, e, se aplicares o teu espírito, serás sábio.

34. et si inclinaveris aurem tuam excipies doctrinam et si dilexeris audire sapiens eris

34. Se me ouvires, receberás a instrução, e se fores amigo de ouvir, serás sábio.

35. in multitudine presbyterorum prudentium sta et sapientiæ illorum ex corde coniungere ut omnem narrationem Dei possis audire et proverbia laudis non effugiant te

35. Frequenta a reunião dos velhos prudentes, une-te de coração à sua sabedoria; a fim de poderes ouvir tudo o que te disserem de Deus, e de não te escaparem as suas louváveis sentenças.

36. et si videris sensatum evigila ad illum et gradus ostiorum illius exterat pes tuus

36. Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, e gastem os teus pés os degraus da sua porta.

37. cogitatum habe in præceptis Dei et in mandatis illius maxime adsiduus esto et ipse dabit cor tibi et concupiscentia sapientiæ dabitur tibi

37. Fixa a tua atenção nos preceitos de Deus medita continuamente os seus mandamentos, que ele mesmo te dará um coração (firme no bem), e ser-te-á dada a desejada sabedoria.