Liber Ecclesiasticus, 36

1. miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum

1. Tem piedade de nós, ó Deus de todas as coisas, volta para nós os teus olhos e mostra-nos a luz das tuas misericórdias;

2. et inmitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua

2. espalha o teu temor sobre as nações, que te não buscaram, para que elas reconheçam que não há outro Deus senão tu, e publiquem as tuas maravilhas,

3. adleva manum tuam super gentes alienas ut videant potentiam tuam

3. Levanta a tua mão contra as nações estranhas, para que reconheçam o teu poder.

4. sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis sic in conspectu nostro magnificaberis in illis

4. Assim como diante dos seus olhos mostraste em nós a tua santidade, assim também, à nossa vista, mostra nelas a tua grandeza, (ver nota)

5. ut cognoscant te sicut et nos agnovimus quoniam non est Deus præter te Domine

5. para que reconheçam, como também nós reconhecemos, que fora de ti, Senhor, não há outro Deus.

6. innova signa et inmuta mirabilia

6. Renova os teus prodígios, faze novas maravilhas,

7. glorifica manum et brachium dextrum

7. glorifica a tua mão e o teu braço direito.

8. excita furorem et effunde iram

8. Excita o teu furor e derrama a tua ira.

9. extolle adversarium et adflige inimicum

9. Destrói o adversário e aflige o inimigo.

10. festina tempus et memento finis ut enarrent mirabilia tua

10. Apressa o tempo, lembra-te do fim, para que publiquem as tuas maravilhas.

11. in ira flammæ devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem

11. Na voracidade das chamas consumido seja o que escapar, e os que tiranizam o teu povo caiam na perdição.

12. contere caput principum inimicorum dicentium non est alius præter nos

12. Esmaga a cabeça aos chefes dos inimigos, que dizem: Não há outro (Senhor) fora de nós.

13. congrega omnes tribus Jacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos sicut ab initio

13. Ajunta todas as tribos de Jacob, para que conheçam que não há outro Deus senão tu, para que publiquem as tuas grandezas, e sejam herança tua como o foram desde o principio.

14. miserere plebi tuæ super quam invocatum est nomen tuum et Israël quem coæquasti primogenito tuo

14. Tem misericórdia do teu povo, que foi chamado do teu nome, e de Israel, a quem tu tens tratado como teu primogênito.

15. miserere civitati sanctificationis tuæ Hierusalem civitati requiei tuæ

15. Tem piedade da cidade que santificaste, de Jerusalém, cidade do teu repouso.

16. reple Sion inenarrabilibus verbis tuis et gloria tua populum tuum

16. Enche Sião das tuas palavras inefáveis, e o teu povo da tua glória.

17. da testimonium quia ab initio creaturæ tuæ sunt et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores

17. Dá testemunho em favor daqueles que, desde o princípio, são tuas criaturas, e suscita (o cumprimento dos) oráculos que em teu nome proferiram os primeiros profetas.

18. da mercedem sustinentibus te ut prophetæ tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum

18. Dá a recompensa aos que pacientemente esperam em ti, para que os teus profetas sejam achados fiéis; ouve as orações dos teus servos,

19. secundum benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via justitiæ et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum

19. segundo a bênção de Aarão ao teu povo, e encaminha-nos pela estrada da justiça, a fim de que todos os que habitam a terra saibam que tu és o Deus que contempla os séculos.

20. omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior

20. O estômago recebe toda a casta de alimentos, mas entre os alimentos um é melhor que outro.

21. fauces contingit cibum feræ et cor sensatum verba mendacia

21. O paladar discerne pelo gosto o prato de caça, e o coração sensato as palavras mentirosas.

22. cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi

22. O coração depravado causa tristeza, mas o homem hábil resistir-lhe-á.

23. omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiæ

23. A mulher pode tomar por esposo a qualquer homem, mas entre as filhas uma é melhor que outra.

24. species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium

24. A formosura da mulher alegra o rosto do seu marido, e ultrapassa todos os desejos do homem.

25. si est lingua curationis et mitigationis misericordiæ non est vir illius contra filios hominum

25. Se a sua língua sabe curar, possui também a doçura e a bondade: o seu marido não será (infeliz ou pouco feliz) como os (outros) filhos dos homens.

26. qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies

26. O que possui uma mulher boa começa a formar a sua fortuna; tem um auxílio, que lhe é semelhante, e uma coluna de apoio.

27. ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens

27. Onde não há sebe, será roubada a fazenda; onde não há mulher, o homem suspira na indigência. (ver nota)

28. cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem

28. Quem é que se fia daquele que não tem ninho, que passa a noite onde quer que ela o surpreende, como salteador pronto para tudo, que vagueia de cidade em cidade?