Salmos, 87
1. wdh yalmou toiV uioiV kore eiV to teloV uper maeleq tou apokriqhnai sunesewV aiman tw israhlith
1. canticum psalmi filiis Core in finem pro Mæleth ad respondendum intellectus Eman Ezraitæ
2. kurie o qeoV thV swthriaV mou hmeraV ekekraxa kai en nukti enantion sou
2. Domine Deus salutis meæ die clamavi et nocte coram te
3. eiselqatw enwpion sou h proseuch mou klinon to ouV sou eiV thn dehsin mou kurie
3. intret in conspectu tuo oratio mea inclina aurem tuam ad precem meam
4. oti eplhsqh kakwn h yuch mou kai h zwh mou tw adh hggisen
4. quia repleta est malis anima mea et vita mea in inferno adpropinquavit
5. proselogisqhn meta twn katabainontwn eiV lakkon egenhqhn wV anqrwpoV abohqhtoV en nekroiV eleuqeroV
5. æstimatus sum cum descendentibus in lacum factus sum sicut homo sine adiutorio
6. wsei traumatiai errimmenoi kaqeudonteV en tafw wn ouk emnhsqhV eti kai autoi ek thV ceiroV sou apwsqhsan
6. inter mortuos liber sicut vulnerati dormientes in sepulchris quorum non es memor amplius et ipsi de manu tua repulsi sunt
7. eqento me en lakkw katwtatw en skoteinoiV kai en skia qanatou
7. posuerunt me in lacu inferiori in tenebrosis et in umbra mortis
8. ep' eme epesthricqh o qumoV sou kai pantaV touV metewrismouV sou ep' eme ephgageV diayalma
8. super me confirmatus est furor tuus et omnes fluctus tuos induxisti super me diapsalma
9. emakrunaV touV gnwstouV mou ap' emou eqento me bdelugma eautoiV paredoqhn kai ouk exeporeuomhn
9. longe fecisti notos meos a me posuerunt me abominationem sibi traditus sum et non egrediebar
10. oi ofqalmoi mou hsqenhsan apo ptwceiaV ekekraxa proV se kurie olhn thn hmeran diepetasa proV se taV ceiraV mou
10. oculi mei languerunt præ inopia clamavi ad te Domine tota die expandi ad te manus meas
11. mh toiV nekroiV poihseiV qaumasia h iatroi anasthsousin kai exomologhsontai soi
11. numquid mortuis facies mirabilia aut medici suscitabunt et confitebuntur tibi diapsalma
12. mh dihghsetai tiV en tafw to eleoV sou kai thn alhqeian sou en th apwleia
12. numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam et veritatem tuam in perditione
13. mh gnwsqhsetai en tw skotei ta qaumasia sou kai h dikaiosunh sou en gh epilelhsmenh
13. numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua et justitia tua in terra oblivionis
14. kagw proV se kurie ekekraxa kai to prwi h proseuch mou profqasei se
14. et ego ad te Domine clamavi et mane oratio mea præveniet te
15. ina ti kurie apwqeiV thn yuchn mou apostrefeiV to proswpon sou ap' emou
15. ut quid Domine repellis orationem meam avertis faciem tuam a me
16. ptwcoV eimi egw kai en kopoiV ek neothtoV mou uywqeiV de etapeinwqhn kai exhporhqhn
16. pauper sum ego et in laboribus a juventute mea exaltatus autem humiliatus sum et conturbatus
17. ep' eme dihlqon ai orgai sou kai oi foberismoi sou exetaraxan me
17. in me transierunt iræ tuæ et terrores tui conturbaverunt me
18. ekuklwsan me wV udwr olhn thn hmeran periescon me ama
18. circujerunt me sicut aqua tota die circumdederunt me simul
19. emakrunaV ap' emou filon kai plhsion kai touV gnwstouV mou apo talaipwriaV
19. elongasti a me amicum et proximum et notos meos a miseria
