Liber Psalmorum, 70
1. David psalmus filiorum Jonadab et priorum captivorum in te Domine speravi non confundar in æternum
1. A ti, Senhor, me acolho: não permitas que eu seja para sempre confundido
2. in justitia tua libera me et eripe me inclina ad me aurem tuam et salva me
2. segundo a tua justiça, põe-me a salvo e livra-me; inclina para mim o teu ouvido e salva-me.
3. esto mihi in Deum protectorem et in locum munitum ut salvum me facias quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu
3. Sê para mim rochedo de refúgio, cidadela fortificada, para me salvares: em verdade, tu és o meu rochedo e a minha cidadela.
4. Deus meus eripe me de manu peccatoris de manu contra legem agentis et iniqui
4. Deus meu, livra-me da mão do iníquio, do punho do malvado e do opressor:
5. quoniam tu es patientia mea Domine Domine spes mea a juventute mea
5. Com efeito, tu és a minha esperança, ó meu Deus, Senhor, (tu és a) minha esperança desde a minha mocidade.
6. in te confirmatus sum ex utero de ventre matris meæ tu es protector meus in te cantatio mea semper
6. Em ti me firmei desde o meu nascimento, tu és o meu protector desde o ventre de minha mãe: em ti esperei sempre.
7. tamquam prodigium factus sum multis et tu adiutor fortis
7. Fui considerado por muitos como um prodígio; tu, foste, realmente, o meu poderoso protector.
8. repleatur os meum laude ut cantem gloriam tuam tota die magnitudinem tuam
8. A minha boca estava cheia do teu louvor, da tua glória todo o dia.
9. non proicias me in tempore senectutis cum deficiet virtus mea ne derelinquas me
9. Não me desampares no tempo da velhice; quando faltarem as minhas forças, não me abandones.
10. quia dixerunt inimici mei mihi et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum
10. Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que me espiam conspiram contra mim,
11. dicentes Deus dereliquit eum persequimini et conprehendite eum quia non est qui eripiat
11. dizendo: "Deus desamparou-o; persegui-o e prendei-o, porque não há quem o livre"
12. Deus ne elongeris a me Deus meus in adiutorium meum respice
12. Ó Deus, não te afastes de mim, Deus meu, acode já em meu socorro.
13. confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi
13. Sejam confundidos, pereçam os adversários da minha vida; sejam cobertos de confusão e de vergonha, os que me procuram males.
14. ego autem semper sperabo et adiciam super omnem laudem tuam
14. Eu porém esperarei sempre (em ti), e cada dia contribuirei mais para teu louvor.
15. os meum adnuntiabit justitiam tuam tota die salutem tuam quoniam non cognovi litteraturam
15. A minha boca anunciará a tua justiça, todo o dia os teus auxílios: nem sequer conheço a medida deles.
16. introibo in potentiam Domini Domine memorabor justitiæ tuæ solius
16. Hei-de narrar o poder de Deus, Senhor, hei-de proclamar a justiça própria só de ti.
17. Deus docuisti me ex juventute mea et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua
17. Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha juventude, e eu publico as tuas maravilhas (que tenho experimentado) até agora.
18. et usque in senectam et senium Deus ne derelinquas me donec adnuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est potentiam tuam
18. E também na velhice e na decrepitude, ó Deus, não me desampares, enquanto eu anunciar a força do teu braço a toda esta geração, o teu poder a todas as (gerações) vindouras,
19. et justitiam tuam Deus usque in altissima quæ fecisti magnalia Deus quis similis tibi
19. e a tua justiça, ó Deus, que chega até aos céus, com a qual tão grandes coisas tens operado; ó Deus, quem é semelhante a ti?
20. quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas et conversus vivificasti me et de abyssis terræ iterum reduxisti me
20. Impuseste-me tribulações numerosas e amargas: far-me-ás reviver, e dos abismos da terra outra vez me tirarás.
21. multiplicasti magnificentiam tuam et conversus consolatus es me
21. Aumenta o meu prestigio, e consola-me de novo.
22. nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam Deus psallam tibi in cithara Sanctus Israël
22. Eu também celebrarei, ao som da harpa, a tua fidelidade, ó Deus, eu te cantarei salmos ao som da citara, ó santo de Israel.
23. exultabunt labia mea cum cantavero tibi et anima mea quam redemisti
23. Ao cantar os teus louvores, regozijar-se-ão os meus lábios e a minha alma, que resgataste.
24. sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi
24. Também a minha língua anunciará todo o dia a tua justiça, porque foram confundidos e envergonhados os que procuram fazer mal.
