Liber Psalmorum, 138
1. in finem David psalmus
1. Ao mestre do coro. De Davide. Salmo. Senhor, tu me sondas, me conheces,
2. Domine probasti me et cognovisti me tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam
2. tu me conheces, quando me sento e quando me levanto. De longe penetras os meus pensamentos;
3. intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigasti
3. vês claramente quando ando e quando repouso, observas todos os meus caminhos.
4. et omnes vias meas prævidisti quia non est sermo in lingua mea
4. Antes mesmo que uma palavra esteja sobre a minha língua, eis, Senhor, que já a conheces toda.
5. ecce Domine tu cognovisti omnia novissima et antiqua tu formasti me et posuisti super me manum tuam
5. Por todos os lados me envolves, e pões sobre mim a tua mão.
6. mirabilis facta est scientia tua ex me confortata est non potero ad eam
6. É demasiado admirável para mim essa ciência, é sublime: não posso atingí-la.
7. quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam
7. Para onde irei, a fim de ficar longe do teu espírito? E para onde fugirei da tua presença?
8. si ascendero in cælum tu illic es si descendero ad infernum ades
8. Se subo ao céu, tu lá estás; se me prostrar nos infernos, neles te encontras presente.
9. si sumpsero pinnas meas diluculo et habitavero in extremis maris
9. Se eu tomar as asas da aurora e habitar nos confins do mar,
10. etenim illuc manus tua deducet me et tenebit me dextera tua
10. ainda lá me guiará a tua mão, e me tomará a tua direita.
11. et dixi forsitan tenebræ conculcabunt me et nox inluminatio in deliciis meis
11. Se eu disser: "Ao menos as trevas me encobrirão, e, em vez da luz, me envolverá a noite"
12. quia tenebræ non obscurabuntur a te et nox sicut dies inluminabitur sicut tenebræ ejus ita et lumen ejus
12. as mesmas trevas não serão obscuras para ti, e a noite brilhará como o dia: a densa escuridão é para ti como a luz.
13. quia tu possedisti renes meos suscepisti me de utero matris meæ
13. Porque foste tu que formaste os meus rins, me entreteceste no seio de minha mãe.
14. confitebor tibi quia terribiliter magnificatus es mirabilia opera tua et anima mea cognoscit nimis
14. Louvo-te, porque tão admiravelmente fui formado, porque são maravilhosas as tuas obras. Perfeitamente conheces a minha alma;
15. non est occultatum os meum a te quod fecisti in occulto et substantia mea in inferioribus terræ
15. a minha estrutura não te foi desconhecida, quando me ia formando em segredo, quando ia sendo entre tecido nas entranhas da terra.
16. inperfectum meum viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur die formabuntur et nemo in eis
16. Os teus olhos viram os meus actos, e no teu livro todos estão inscritos; são fixados os dias, antes que um só deles existisse.
17. mihi autem nimis honorificati sunt amici tui Deus nimis confirmati sunt principatus eorum
17. Quão difíceis são para mim os teus desígnios, ó Deus, quão imenso o seu número!
18. dinumerabo eos et super harenam multiplicabuntur exsurrexi et adhuc sum tecum
18. Se me ponho a contá-los, vejo que o seu número ultrapassa o da areia (do mar); se chegar ao fim, ainda estou contigo.
19. si occideris Deus peccatores et viri sanguinum declinate a me
19. Oxalá dês a morte ao ímpio, ó Deus, e se afastem de mim os homens sanguinários!
20. quia dices in cogitatione accipient in vanitate civitates tuas
20. Porque, com astúcia, se rebelam contra ti, pèrfidamente se vangloriam os teus inimigos.
21. nonne qui oderunt te Domine oderam et super inimicos tuos tabescebam
21. Porventura não odeio eu, Senhor, os que te odeiam, e não me causam tédio os que se levantam contra ti? (ver nota)
22. perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi
22. Com ódio implacável eu os odeio; tornaram-se meus inimigos.
23. proba me Deus et scito cor meum interroga me et cognosce semitas meas
23. Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; põe-me à prova e conhece os meus sentimentos,
24. et vide si via iniquitatis in me est et deduc me in via æterna
24. e vê se ando pelo mau caminho, e reconduz-me pelo caminho antigo.
