Liber Psalmorum, 21
1. in finem pro adsumptione matutina psalmus David
1. Ao mestre do coro. Segundo a melodia do cântico: "A corça, ao romper da aurora..." Salmo. De Davide.
2. Deus Deus meus respice me quare me dereliquisti longe a salute mea verba delictorum meorum
2. Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Estás longe das preces, das palavras do meu clamor.
3. Deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte et non ad insipientiam mihi
3. Meu Deus, clamo durante o dia, e não me ouves, de noite, e não me prestas atenção.
4. tu autem in sancto habitas Laus Israël
4. Mas tu moras no lugar santo, ó louvor de Israel.
5. in te speraverunt patres nostri speraverunt et liberasti eos
5. Em ti esperaram nossos pais, esperaram, e tu os livraste;
6. ad te clamaverunt et salvi facti sunt in te speraverunt et non sunt confusi
6. a ti clamaram, e foram salvos, em ti esperaram, e não foram confundidos.
7. ego autem sum vermis et non homo obprobrium hominum et abiectio plebis
7. Eu, porém, sou um verme e não um homem, O opróbrio dos homens e a abjecção da plebe.
8. omnes videntes me deriserunt me locuti sunt labiis moverunt caput
8. Todos os que me vêem, escarnecem de mim, franzem os lábios, meneiam a cabeça (dizendo):
9. speravit in Domino eripiat eum salvum faciat eum quoniam vult eum
9. "Esperou no Senhor: livre-o, salve-o, se é que o ama."
10. quoniam tu es qui extraxisti me de ventre spes mea ab uberibus matris meæ
10. Sim, tu tens sido o meu guia desde o ventre (materno), tornaste-me seguro aos peitos de minha mãe. (ver nota)
11. in te projectus sum ex utero de ventre matris meæ Deus meus es tu
11. Fui-te consagrado, logo desde o nascimento, tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
12. ne discesseris a me quoniam tribulatio proxima est quoniam non est qui adiuvet
12. Não estejas longe de mim, porque estou atribulado; aproxima-te, porque não há quem me ajude.
13. circumdederunt me vituli multi tauri pingues obsederunt me
13. Numerosos novilhos (indómitos) me cercam; estou rodeado de touros (ferozes) de Basã.
14. aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens
14. Abrem contra mim a sua boca, como um leão arrebatador que dá rugidos.
15. sicut aqua effusus sum et dispersa sunt universa ossa mea factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei
15. Derramo-me como a água, e todos os meus ossos se desconjuntaram. O meu coração tornou-se como cera, derrete-se dentro das minhas entranhas.
16. aruit tamquam testa virtus mea et lingua mea adhesit faucibus meis et in limum mortis deduxisti me
16. A minha garganta secou-se como barro cozido, e a minha língua pegou-se ao meu paladar, reduziste-me ao pó da morte.
17. quoniam circumdederunt me canes multi concilium malignantium obsedit me foderunt manus meas et pedes meos
17. Com efeito, me rodeiam muitos cães (raivosos), uma turba de malfeitores me cerca. Traspassaram as minhas mãos e os meus pés,
18. dinumeraverunt omnia ossa mea ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me
18. posso contar todos os meus ossos. Eles, porém, olham e, vendo-me, se alegram;
19. diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem
19. repartem entre si as minhas vestes, e lançam sortes sobre a minha túnica.
20. tu autem Domine ne elongaveris auxilium tuum ad defensionem meam conspice
20. Mas tu, Senhor, não estejas longe de mim: meu amparo, apressa-te a ajudar-me.
21. erue a framea animam meam et de manu canis unicam meam
21. Livra da espada a minha alma e das garras do cão a minha vida;
22. salva me ex ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem meam
22. salva-me da boca do leão e das bastes dos búfalos, a mim, mísero.
23. narrabo nomen tuum fratribus meis in media ecclesia laudabo te
23. Anunciarei o teu nome aos meus irmãos, no meio da assembleia te louvarei.
24. qui timetis Dominum laudate eum universum semen Jacob magnificate eum
24. "Vós que temeis ao Senhor, louvai-o; vós todos, que sois a descendência de Jacob, glorificai-o: tema-o toda a posteridade de Israel.
25. timeat eum omne semen Israël quoniam non sprevit neque dispexit deprecationem pauperis nec avertit faciem suam a me et cum clamarem ad eum exaudivit me
25. De facto, ele não desprezou nem desdenhou a miséria do mísero, Nem apartou a sua face dele, mas ouviu-o quando lhe clamava."
26. apud te laus mea in ecclesia magna vota mea reddam in conspectu timentium eum
26. De ti procede o meu louvor na grande assembleia; cumprirei os meus votos em presença dos que o temem.
27. edent pauperes et saturabuntur et laudabunt Dominum qui requirunt eum vivent corda eorum in sæculum sæculi
27. Os pobres comerão, e serão saciados, louvarão o Senhor os que o buscam: "Vivam para sempre os vossos corações!"
28. reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium
28. Lembrar-se-ão e converter-se-ão ao Senhor todos os limites da terra; prostrar-se-ão diante dele todas as famílias das nações,
29. quoniam Dei est regnum et ipse dominabitur gentium
29. porque o reino pertence ao Senhor, e ele impera sobre as nações.
30. manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram
30. Só a ele adorarão todos os que dormem na sepultura, ante ele se inclinarão todos os que descem ao pó. A minha alma viverá para ele,
31. et anima mea illi vivet et semen meum serviet ipsi
31. a minha descendência o servirá, falará do Senhor à geração
32. adnuntiabitur Domino generatio ventura et adnuntiabunt justitiam ejus populo qui nascetur quem fecit Dominus
32. vindoura, e anunciarão a sua justiça ao povo que há-de nascer: "Tudo isto fez o Senhor."
