Liber Psalmorum, 16

1. oratio David exaudi Domine justitiam meam intende deprecationem meam auribus percipe orationem meam non in labiis dolosis

1. Súplica. De Davide. Ouve, Senhor, uma causa justa, atende o meu clamor, dá ouvidos à minha oração, que sai de lábios enganosos.

2. de vultu tuo judicium meum prodeat oculi tui videant æquitates

2. Proceda de ti a minha sentença: os teus olhos vêem o que é recto.

3. probasti cor meum visitasti nocte igne me examinasti et non est inventa in me iniquitas

3. Se sondas o meu coração, se o visitas de noite, se no fogo me provas, não encontrarás em mim a iniquidade.

4. ut non loquatur os meum opera hominum propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras

4. A minha boca não transgrediu, como é costume dos homens; segundo as palavras dos teus lábios, guardei os caminhos da lei.

5. perfice gressus meos in semitis tuis ut non moveantur vestigia mea

5. Firmaram-se os meus passos nas tuas veredas, os meus pés não vacilaram.

6. ego clamavi quoniam exaudisti me Deus inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea

6. Eu te invoco, ó Deus, porque me ouvirás; inclina para mim os teus ouvidos, ouve a minha palavra.

7. mirifica misericordias tuas qui salvos facis sperantes in te

7. Faze brilhar a tua admirável misericórdia, tu, que salvas dos adversários aqueles que se acolhem à tua direita.

8. a resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi sub umbra alarum tuarum proteges me

8. Guarda-me como a menina dos olhos, sob a sombra das tuas asas esconde-me

9. a facie impiorum qui me adflixerunt inimici mei animam meam circumdederunt super me

9. dos pecadores que me fazem violência. Os meus inimigos cercam-me com furor,

10. adipem suum concluserunt os eorum locutum est superbia

10. cerram o seu coração insensível, com a sua boca falam arrogantemente.

11. proicientes me nunc circumdederunt me oculos suos statuerunt declinare in terram

11. Os seus passos já me assediam, fixam em mim os seus olhos para me derribarem por terra,

12. susceperunt me sicut leo paratus ad prædam et sicut catulus leonis habitans in abditis

12. semelhantes ao leão, ávidos da presa, e ao cachorro do leão, que se agacha nos esconderijos.

13. exsurge Domine præveni eum et subplanta eum eripe animam meam ab impio frameam tuam

13. Levanta-te, Senhor, sai ao seu encontro, arrebata a minha alma ao pecador com a tua espada,

14. ab inimicis manus tuæ Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum de absconditis tuis adimpletus est venter eorum saturati sunt filiis et dimiserunt reliquias suas parvulis suis

14. aos homens, ó Senhor, com a tua mão: aos homens, cuja porção é esta vida, e cujo ventre enches dos teus bens; cujos filhos andam fartos e deixam as sobras aos seus pequeninos.

15. ego autem in justitia apparebo conspectui tuo satiabor cum apparuerit gloria tua

15. Eu, porém, na justiça verei a tua face, saciar-me-ei, ao despertar, com o teu semblante.