Liber Psalmorum, 18

1. in finem psalmus David

1. Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.

2. cæli enarrant gloriam Dei et opera manuum ejus adnuntiat firmamentum

2. Os céus publicam a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

3. dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam

3. Um dia transmite esta mensagem ao outro dia, e uma noite comunica-a a outra noite. (ver nota)

4. non sunt loquellæ neque sermones quorum non audiantur voces eorum

4. Não é uma palavra, não é uma linguagem, cuja voz não possa perceber-se:

5. in omnem terram exivit sonus eorum et in fines orbis terræ verba eorum

5. O seu som estende-se por toda a terra, e as suas palavras até às extremidades do mundo. Ali pôs uma tenda para o sol

6. in sole posuit tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut gigans ad currendam viam suam

6. que sai como um esposo do seu tálamo, dá saltos como gigante a percorrer o seu caminho.

7. a summo cæli egressio ejus et occursus ejus usque ad summum ejus nec est qui se abscondat a calore ejus

7. A sua saída é desde uma extremidade do céu, e o seu giro (vai) até à outra extremidade, e nada se pode subtrair do seu calor.

8. lex Domini inmaculata convertens animas testimonium Domini fidele sapientiam præstans parvulis

8. A lei do Senhor é perfeita, restaura a alma; a prescrição do Senhor é firme, instrui o rude;

9. justitiæ Domini rectæ lætificantes corda præceptum Domini lucidum inluminans oculos

9. Os preceitos do Senhor são rectos, deleitam o coração; o preceito do Senhor é límpido, esclarece os olhos;

10. timor Domini sanctus permanens in sæculum sæculi judicia Domini vera justificata in semet ipsa

10. O temor do Senhor é puro, permanece eternamente. os juízos do Senhor são verdadeiros, são todos justos,

11. desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum

11. são mais para desejar do que o ouro, do que muito ouro refinado, são mais doces do que o mel e o néctar do favo.

12. etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio multa

12. Por mais que o teu servo ponha neles a sua atenção e seja muito solícito em os guardar,

13. delicta quis intellegit ab occultis meis munda me

13. quem é que adverte, não obstante, os seus deslizes? Purifica-me dos que me são ocultos.

14. et ab alienis parce servo tuo si mei non fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo

14. Preserva também o teu servo do orgulho, para que não tenha domínio sobre mim. Então serei íntegro e limpo de grave delito.

15. et erunt ut conplaceant eloquia oris mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Domine adiutor meus et redemptor meus

15. Sejam aceites as palavras da minha boca e a meditação do meu coração, diante de ti, ó Senhor, minha Rocha e meu Redentor.