I Crônicas, 15
1. kai epoihsen autw oikiaV en polei dauid kai htoimasen ton topon th kibwtw tou qeou kai epoihsen auth skhnhn
1. Se hizo casas en la Ciudad de David, preparó un lugar para el arca de Dios y le levantó una Tienda.
2. tote eipen dauid ouk estin arai thn kibwton tou qeou all' h touV leuitaV oti autouV exelexato kurioV airein thn kibwton kuriou kai leitourgein autw ewV aiwnoV
2. Entonces dijo David: «Solamente los levitas han de llevar el arca de Dios, pues a ellos los escogió Yahveh para llevar el arca de Yahveh y servirle por siempre.»
3. kai exekklhsiasen dauid ton panta israhl eiV ierousalhm tou anenegkai thn kibwton kuriou eiV ton topon on htoimasen auth
3. Congregó, pues, David a todo Israel en Jerusalén para subir el arca de Yahveh al lugar que para ella había preparado.
4. kai sunhgagen dauid touV uiouV aarwn kai touV leuitaV
4. David reunió también a los hijos de Aarón y a los levitas:
5. twn uiwn kaaq ourihl o arcwn kai oi adelfoi autou ekaton eikosi
5. De los hijos de Quehat: a Uriel, el jefe, y a sus hermanos, 120;
6. twn uiwn merari asaia o arcwn kai oi adelfoi autou diakosioi penthkonta
6. de los hijos de Merarí: a Asaías, el jefe, y a sus hermanos, 220;
7. twn uiwn ghrsam iwhl o arcwn kai oi adelfoi autou ekaton penthkonta
7. de los hijos de Guersom: a Joel, el jefe, y a sus hermanos, 130;
8. twn uiwn elisafan samaiaV o arcwn kai oi adelfoi autou diakosioi
8. de los hijos de Elisafán: a Semaías, el jefe, y a sus hermaos, doscientos;
9. twn uiwn cebrwn elihl o arcwn kai oi adelfoi autou ogdohkonta
9. de los hijos de Hebrón: a Eliel, el jefe, y a sus hermanos, ochenta;
10. twn uiwn ozihl aminadab o arcwn kai oi adelfoi autou ekaton deka duo
10. de los hijos de Uzziel: a Amminadab, el jefe, y a sus hermanos, 112.
11. kai ekalesen dauid ton sadwk kai abiaqar touV iereiV kai touV leuitaV ton ourihl asaia iwhl samaian elihl aminadab
11. También llamó David a los sacerdotes Sadoq y Abiatar, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaáis, Eliel y Amminadab,
12. kai eipen autoiV umeiV arconteV patriwn twn leuitwn agnisqhte umeiV kai oi adelfoi umwn kai anoisete thn kibwton tou qeou israhl ou htoimasa auth
12. y les dijo: «Vosotros sois los cabezas de familia de los levitas. Santificaos, vosotros y vuestros hermanos, para subir el arca de Yahveh, el Dios de Israel, al lugar que para ella tengo preparado;
13. oti ouk en tw proteron umaV einai diekoyen o qeoV hmwn en hmin oti ouk ezhthsamen en krimati
13. pues por no haber estado vosotros la vez primera, Yahveh, nuestro Dios, hizo brecha en nosotros, ya que no le consultamos conforme a la norma.»
14. kai hgnisqhsan oi iereiV kai oi leuitai tou anenegkai thn kibwton qeou israhl
14. Se santificaron, pues, los sacerdotes y los levitas, para subir el arca de Yahveh, Dios de Israel.
15. kai elabon oi uioi twn leuitwn thn kibwton tou qeou wV eneteilato mwushV en logw qeou kata thn grafhn en anaforeusin ep' autouV
15. Y los levitas trasladaron el arca de Dios a hombros, como lo había ordenado Moisés, según la palabra de Yahveh, llevando los varales sobre los hombros.
16. kai eipen dauid toiV arcousin twn leuitwn sthsate touV adelfouV autwn touV yaltwdouV en organoiV wdwn nablaiV kai kinuraiV kai kumbaloiV tou fwnhsai eiV uyoV en fwnh eufrosunhV
16. Dijo David a los jefes de los levitas que dispusieran a sus hermanos los cantores, con instrumentos músicos, salterios, cítaras y címbalos, para que los hiciesen resonar, alzando la voz con júbilo.
17. kai esthsan oi leuitai ton aiman uion iwhl ek twn adelfwn autou asaf uioV baracia kai ek twn uiwn merari adelfwn autou aiqan uioV kisaiou
17. Los levitas designaron a Hemán, hijo de Joel; y de sus hermanos, a Asaf, hijo de Berekías; y de los hijos de Merarí, hermanos suyos, a Etán, hijo de Cusaías.
18. kai met' autwn adelfoi autwn oi deuteroi zacariaV kai ozihl kai semiramwq kai iihl kai wni kai eliab kai banaia kai maasaia kai mattaqia kai elifalia kai makenia kai abdedom kai iihl kai oziaV oi pulwroi
18. Y con ellos, como segundos, a sus hermanos Zacarías, hijo de Yaaziel, Semiramot, Yejiel, Unní, Eliab, Benaías, Maaseías, Mattitías, Eliflehú, Miqneías, Obededom y Yeiel, porteros.
19. kai oi yaltwdoi aiman asaf kai aiqan en kumbaloiV calkoiV tou akousqhnai poihsai
19. Los cantores Hemán, Asaf y Etán hacían resonar címbalos de bronce.
20. zacariaV kai ozihl semiramwq iihl wni eliab masaiaV banaiaV en nablaiV epi alaimwq
20. Zacarías, Yaaziel, Semiramot, Yejiel, Unní, Eliab, Maaseías y Benaías tenían salterios de tonos altos.
21. kai mattaqiaV kai elifaliaV kai makeniaV kai abdedom kai iihl kai oziaV en kinuraiV amaseniq tou eniscusai
21. Mattitías, Eliflehú, Miqneías, Obededom, Yeiel y Azazaías tenían cítaras de octava, para dirigir el canto.
22. kai cwnenia arcwn twn leuitwn arcwn twn wdwn oti sunetoV hn
22. Kenanías, jefe de los levitas encargados del transporte, dirigía el traslado, porque era hombre entendido.
23. kai baracia kai hlkana pulwroi thV kibwtou
23. Berekías y Elcaná eran porteros del arca.
24. kai sobnia kai iwsafat kai naqanahl kai amasai kai zacaria kai banai kai eliezer oi iereiV salpizonteV taiV salpigxin emprosqen thV kibwtou tou qeou kai abdedom kai iia pulwroi thV kibwtou tou qeou
24. Sebanías, Josafat, Natanael, Amasay, Zacarías, Benaías y Eliezer, sacerdotes, tocaban las trompetas delante del arca de Dios. Obededom y Yejiyías eran porteros del arca.
25. kai hn dauid kai oi presbuteroi israhl kai oi ciliarcoi oi poreuomenoi tou anagagein thn kibwton thV diaqhkhV kuriou ex oikou abdedom en eufrosunh
25. Así pues, David los ancianos de Israel y los jefes de millares, fueron a traer el arca de la alianza de Yahveh, desde la casa de Obededom, con alborozo.
26. kai egeneto en tw katiscusai ton qeon touV leuitaV airontaV thn kibwton thV diaqhkhV kuriou kai equsan epta moscouV kai epta kriouV
26. Y habiendo Dios ayudado a los levitas portadores del arca de la alianza de Yahveh, sacrificaron siete becerros y siete carneros.
27. kai dauid periezwsmenoV en stolh bussinh kai panteV oi leuitai aironteV thn kibwton diaqhkhV kuriou kai oi yaltwdoi kai cwneniaV o arcwn twn wdwn twn adontwn kai epi dauid stolh bussinh
27. David iba revestido de un manto de lino fino, lo mismo que todos los levitas, que portaban el arca, los cantores y Kenanías, el jefe que dirigía el traslado. Llevaba también David sobre sí un efod de lino.
28. kai paV israhl anagonteV thn kibwton diaqhkhV kuriou en shmasia kai en fwnh swfer kai en salpigxin kai en kumbaloiV anafwnounteV nablaiV kai en kinuraiV
28. Todo Israel subía el arca de la alianza de Yahveh entre clamores y resonar de cuernos, trompetas y címbalos, y haciendo sonar los salterios y las cítaras.
29. kai egeneto kibwtoV diaqhkhV kuriou kai hlqen ewV polewV dauid kai melcol qugathr saoul parekuyen dia thV quridoV kai eiden ton basilea dauid orcoumenon kai paizonta kai exoudenwsen auton en th yuch authV
29. Cuando el arca de la alianza de Yahveh entró en la Ciudad de David, Mikal, hija de Saúl, estaba mirando por una ventana, y vio al rey David que saltaba y bailaba, y le despreció en su corazón.
