Gênesis, 50

1. kai epipeswn iwshf epi to proswpon tou patroV autou eklausen ep' auton kai efilhsen auton

1. José cayó sobre el rostro de su padre, lloró sobre él y lo besó.

2. kai prosetaxen iwshf toiV paisin autou toiV entafiastaiV entafiasai ton patera autou kai enetafiasan oi entafiastai ton israhl

2. Luego encargó José a sus servidores médicos que embalsamaran a su padre, y los médicos embalsamaron a Israel.

3. kai eplhrwsan autou tessarakonta hmeraV outwV gar katariqmountai ai hmerai thV tafhV kai epenqhsen auton aiguptoV ebdomhkonta hmeraV

3. Emplearon en ellos cuarenta días, porque este es el tiempo que se emplea con los embalsamados. Y los egipcios le lloraron durante setenta días.

4. epeidh de parhlqon ai hmerai tou penqouV elalhsen iwshf proV touV dunastaV faraw legwn ei euron carin enantion umwn lalhsate peri emou eiV ta wta faraw legonteV

4. Transcurridos los días de luto por él, habló José a la casa de Faraón en estos términos: «Si he hallado gracia a vuestros ojos, por favor, haced llegar a oídos de Faraón esta palabra:

5. o pathr mou wrkisen me legwn en tw mnhmeiw w wruxa emautw en gh canaan ekei me qayeiV nun oun anabaV qayw ton patera mou kai epaneleusomai

5. Mi padre me tomó juramento diciendo: "Yo me muero. En el sepulcro que yo me labré en el país de Canaán, allí me has de sepultar." Ahora, pues, permíteme que suba a sepultar a mi padre, y luego volveré.»

6. kai eipen faraw anabhqi qayon ton patera sou kaqaper wrkisen se

6. Dijo Faraón: «Sube y sepulta a tu padre como él te hizo jurar.»

7. kai anebh iwshf qayai ton patera autou kai sunanebhsan met' autou panteV oi paideV faraw kai oi presbuteroi tou oikou autou kai panteV oi presbuteroi thV ghV aiguptou

7. Subió José a enterrar a su padre, y con él subieron todos los servidores de Faraón, los más viejos de palacio, y todos los ancianos de Egipto,

8. kai pasa h panoikia iwshf kai oi adelfoi autou kai pasa h oikia h patrikh autou kai thn suggeneian kai ta probata kai touV boaV upeliponto en gh gesem

8. así como toda la familia de José, sus hermanos y la familia de su padre. Tan sólo a sus pequeñuelos, sus rebaños y vacadas, dejaron en el país de Gosen.

9. kai sunanebhsan met' autou kai armata kai ippeiV kai egeneto h parembolh megalh sfodra

9. Subieron con él además carros y aurigas: un cortejo muy considerable.

10. kai paregenonto ef' alwna atad o estin peran tou iordanou kai ekoyanto auton kopeton megan kai iscuron sfodra kai epoihsen to penqoV tw patri autou epta hmeraV

10. Llegados a Goren Haatad, que está allende el Jordán, hicieron allí un duelo muy grande y solemne, y José lloró a su padre durante siete días.

11. kai eidon oi katoikoi thV ghV canaan to penqoV en alwni atad kai eipan penqoV mega touto estin toiV aiguptioiV dia touto ekalesen to onoma autou penqoV aiguptou o estin peran tou iordanou

11. Los cananeos, habitantes del país, vieron el duelo en Goren Haatad y dijeron: «Duelo de importancia es ése de los egipcios.» Por eso se llamó el lugar Abel Misráyim, que está allende el Jordán.

12. kai epoihsan autw outwV oi uioi autou kai eqayan auton ekei

12. Sus hijos, pues, hicieron por él como él se lo había mandado;

13. kai anelabon auton oi uioi autou eiV ghn canaan kai eqayan auton eiV to sphlaion to diploun o ekthsato abraam to sphlaion en kthsei mnhmeiou para efrwn tou cettaiou katenanti mambrh

13. le llevaron sus hijos al país de Canaán, y le sepultaron en la cueva del campo de la Makpelá, el campo que había comprado Abraham en propiedad sepulcral a Efrón el hitita, enfrente de Mambré.

14. kai apestreyen iwshf eiV aigupton autoV kai oi adelfoi autou kai oi sunanabanteV qayai ton patera autou

14. Regresó José a Egipto con sus hermanos, y todos cuantos habían subido con él a sepultar a su padre.

15. idonteV de oi adelfoi iwshf oti teqnhken o pathr autwn eipan mhpote mnhsikakhsh hmin iwshf kai antapodoma antapodw hmin panta ta kaka a enedeixameqa autw

15. Vieron los hermanos de José que había muerto su padre y dijeron: «A ver si José nos guarda rencor y nos devuelve todo el daño que le hicimos.»

16. kai paregenonto proV iwshf legonteV o pathr sou wrkisen pro tou teleuthsai auton legwn

16. Por eso mandaron a José este recado: «Tu padre encargó antes de su muerte:

17. outwV eipate iwshf afeV autoiV thn adikian kai thn amartian autwn oti ponhra soi enedeixanto kai nun dexai thn adikian twn qerapontwn tou qeou tou patroV sou kai eklausen iwshf lalountwn autwn proV auton

17. "Así diréis a José: Por favor, perdona el crimen de tus hermanos y su pecado." Cierto que te hicieron daño, pero ahora tú perdona el crimen de los siervos del Dios de tu padre.» Y José lloró mientras le hablaban.

18. kai elqonteV proV auton eipan oide hmeiV soi oiketai

18. Fueron entonces sus hermanos personalmente y cayendo delante de él dijeron: «Henos aquí, esclavos tuyos somos.»

19. kai eipen autoiV iwshf mh fobeisqe tou gar qeou eimi egw

19. Replicóles José: «No temáis, ¿estoy yo acaso en vez de Dios?

20. umeiV ebouleusasqe kat' emou eiV ponhra o de qeoV ebouleusato peri emou eiV agaqa opwV an genhqh wV shmeron ina diatrafh laoV poluV

20. Aunque vosotros pensasteis hacerme daño, Dios lo pensó para bien, para hacer sobrevivir, como hoy ocurre, a un pueblo numeroso.

21. kai eipen autoiV mh fobeisqe egw diaqreyw umaV kai taV oikiaV umwn kai parekalesen autouV kai elalhsen autwn eiV thn kardian

21. Así que no temáis; yo os mantendré a vosotros y a vuestros pequeñuelos.» Y les consoló y les habló con afecto.

22. kai katwkhsen iwshf en aiguptw autoV kai oi adelfoi autou kai pasa h panoikia tou patroV autou kai ezhsen iwshf eth ekaton deka

22. José permaneció en Egipto junto con la familia de su padre, y alcanzó José la edad de 110 años.

23. kai eiden iwshf efraim paidia ewV trithV geneaV kai uioi macir tou uiou manassh etecqhsan epi mhrwn iwshf

23. José vio a los biznietos de Efraím; asimismo los hijos de Makir, hijo de Manasés, nacieron sobre las rodillas de José.

24. kai eipen iwshf toiV adelfoiV autou legwn egw apoqnhskw episkoph de episkeyetai umaV o qeoV kai anaxei umaV ek thV ghV tauthV eiV thn ghn hn wmosen o qeoV toiV patrasin hmwn abraam kai isaak kai iakwb

24. Por último, José dijo a sus hermanos: «Yo muero, pero Dios se ocupará sin falta de vosotros y os hará subir de este país al país que juró a Abraham, a Isaac y a Jacob.»

25. kai wrkisen iwshf touV uiouV israhl legwn en th episkoph h episkeyetai umaV o qeoV kai sunanoisete ta osta mou enteuqen meq' umwn

25. José hizo jurar a los hijos de Israel, diciendo: «Dios os visitará sin falta, y entonces os llevaréis mis huesos de aquí.»

26. kai eteleuthsen iwshf etwn ekaton deka kai eqayan auton kai eqhkan en th sorw en aiguptw .

26. Y José murió a la edad de 110 años; le embalsamaron, y se le puso en una caja en Egipto.