Gênesis, 46

1. aparaV de israhl autoV kai panta ta autou hlqen epi to frear tou orkou kai equsen qusian tw qew tou patroV autou isaak

1. Partió Israel con todas sus pertenencias y llegó a Berseba, donde hizo sacrificios al Dios de su padre Isaac.

2. eipen de o qeoV israhl en oramati thV nuktoV eipaV iakwb iakwb o de eipen ti estin

2. Y dijo Dios a Israel en visión nocturna: «¡Jacob, Jacob!» - «Heme aquí», respondió. -

3. legwn egw eimi o qeoV twn paterwn sou mh fobou katabhnai eiV aigupton eiV gar eqnoV mega poihsw se ekei

3. «Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas bajar a Egipto, porque allí te haré una gran nación.

4. kai egw katabhsomai meta sou eiV aigupton kai egw anabibasw se eiV teloV kai iwshf epibalei taV ceiraV epi touV ofqalmouV sou

4. Y bajaré contigo a Egipto y yo mismo te subiré también. José te cerrará los ojos.»

5. anesth de iakwb apo tou freatoV tou orkou kai anelabon oi uioi israhl ton patera autwn kai thn aposkeuhn kai taV gunaikaV autwn epi taV amaxaV aV apesteilen iwshf arai auton

5. Jacob partió de Ber6seba y los hijos de Israel montaron a su padre Jacob, así como a sus pequeños y mujeres, en las carretas que había mandado Faraón para trasportarle.

6. kai analabonteV ta uparconta autwn kai pasan thn kthsin hn ekthsanto en gh canaan eishlqon eiV aigupton iakwb kai pan to sperma autou met' autou

6. También tomaron sus ganados y la hacienda lograda en Canaán, y fueron a Egipto, Jacob y toda su descendencia con él.

7. uioi kai oi uioi twn uiwn autou met' autou qugatereV kai qugatereV twn uiwn autou kai pan to sperma autou hgagen eiV aigupton

7. Sus hijos y nietos, sus hijas y nietas: a toda su descendencia se la llevó consigo a Egipto.

8. tauta de ta onomata twn uiwn israhl twn eiselqontwn eiV aigupton iakwb kai oi uioi autou prwtotokoV iakwb roubhn

8. Estos son los nombres de los hijos de Israel que entraron en Egipto: Jacob y sus hijos. El primogénito de Jacob: Rubén,

9. uioi de roubhn enwc kai fallouV asrwn kai carmi

9. y los hijos de Rubén: Henoc, Pallú, Jesrón y Karmí;

10. uioi de sumewn iemouhl kai iamin kai awd kai iacin kai saar kai saoul uioV thV cananitidoV

10. los hijos de Simeón: Yemuel, Yamín, Ohad, Yakín, Sójar y Saúl, hijo de la cananea;

11. uioi de leui ghrswn kaaq kai merari

11. los hijos de Leví: Guersón, Quehat y Merarí;

12. uioi de iouda hr kai aunan kai shlwm kai fareV kai zara apeqanen de hr kai aunan en gh canaan egenonto de uioi fareV asrwn kai iemouhl

12. los hijos de Judá: Er, Onán, Selá, Peres y Zéraj, (¡pero Er y Onán ya habían muerto en Canaán!) y los hijos de Peres: Jesrón y Jamul;

13. uioi de issacar qwla kai foua kai iasoub kai zambram

13. los hijos de Isacar: Tolá, Puvá, Yasub y Simrón;

14. uioi de zaboulwn sered kai allwn kai alohl

14. los hijos de Zabulón: Séred, Elón, Yajleel.

15. outoi uioi leiaV ouV eteken tw iakwb en mesopotamia thV suriaV kai dinan thn qugatera autou pasai ai yucai uioi kai qugatereV triakonta treiV

15. Estos fueron los hijos que Lía había dado a Jacob en Paddán Aram, y también su hija Dina. Sus hijos y sus hijas eran en total 33 personas.

16. uioi de gad safwn kai aggiV kai sauniV kai qasoban kai ahdiV kai arohdiV kai arohliV

16. Los hijos de Gad: Sefón, Jagguí, Suní, Esbón, Erí, Arodí y Arelí.

17. uioi de ashr iemna kai iesoua kai ieoul kai baria kai sara adelfh autwn uioi de baria cobor kai melcihl

17. Los hijos de Aser: Yimná, Yisvá, Yisví, Beriá y Séraj, hermana de ellos. Hijos de Beriá: Jéber y Malkiel.

18. outoi uioi zelfaV hn edwken laban leia th qugatri autou h eteken toutouV tw iakwb deka ex yucaV

18. Estos son los hijos de Zilpá, la que Labán diera a su hija Lía; ella engendró para Jacob estas dieciséis personas.

19. uioi de rachl gunaikoV iakwb iwshf kai beniamin

19. Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín.

20. egenonto de uioi iwshf en gh aiguptw ouV eteken autw asenneq qugathr petefrh ierewV hliou polewV ton manassh kai ton efraim egenonto de uioi manassh ouV eteken autw h pallakh h sura ton macir macir de egennhsen ton galaad uioi de efraim adelfou manassh soutalaam kai taam uioi de soutalaam edem

20. A José le nacieron en Egipto Manasés y Efraím, de Asnat, hija de Poti Fera, sacerdote de On.

21. uioi de beniamin bala kai cobwr kai asbhl egenonto de uioi bala ghra kai noeman kai agciV kai rwV kai mamfin kai ofimin ghra de egennhsen ton arad

21. Los hijos de Benjamín: Belá, Béker, Asbel, Guerá, Naamán, Ejí, Ros, Muppim, Juppim y Ard.

22. outoi uioi rachl ouV eteken tw iakwb pasai yucai deka oktw

22. Estos son los hijos que Raquel dio a Jacob. En total catorce personas.

23. uioi de dan asom

23. Los hijos de Dan: Jusim.

24. kai uioi nefqali asihl kai gwuni kai issaar kai sullhm

24. Los hijos de Neftalí: Yajseel, Guní, Yéser y Sillem.

25. outoi uioi ballaV hn edwken laban rachl th qugatri autou h eteken toutouV tw iakwb pasai yucai epta

25. Estos son los hijos de Bilhá, la que Labán diera a su hija Raquel, y que aquélla engendró para Jacob: en total siete personas.

26. pasai de yucai ai eiselqousai meta iakwb eiV aigupton oi exelqonteV ek twn mhrwn autou cwriV twn gunaikwn uiwn iakwb pasai yucai exhkonta ex

26. Todas las personans que entraron con Jacob en Egipto, nacidas de sus entrañas, - salvo las mujeres de los hijos de Jacob - hacían un total de 66 personas.

27. uioi de iwshf oi genomenoi autw en gh aiguptw yucai ennea pasai yucai oikou iakwb ai eiselqousai eiV aigupton ebdomhkonta pente

27. Los hijos de José, que le habían nacido en Egipto, eran dos. Todas las personas de la casa de Jacob que entraron en Egipto eran setenta.

28. ton de ioudan apesteilen emprosqen autou proV iwshf sunanthsai autw kaq' hrwwn polin eiV ghn ramessh

28. Israel mandó a Judá por delante a donde José, para que éste le precediera a Gosen: y llegaron al país de Gosen.

29. zeuxaV de iwshf ta armata autou anebh eiV sunanthsin israhl tw patri autou kaq' hrwwn polin kai ofqeiV autw epepesen epi ton trachlon autou kai eklausen klauqmw pleioni

29. José engancho su carroza y subió a Gosen, al encuentro de su padre Israel; y viéndole se echó a su cuello y estúvose llorando sobre su cuello.

30. kai eipen israhl proV iwshf apoqanoumai apo tou nun epei ewraka to proswpon sou eti gar su zhV

30. Y dijo Israel a José: «Ahora ya puedo morir, después de haber visto tu rostro, pues que tú vives todavía.»

31. eipen de iwshf proV touV adelfouV autou anabaV apaggelw tw faraw kai erw autw oi adelfoi mou kai o oikoV tou patroV mou oi hsan en gh canaan hkasin proV me

31. José dijo a sus hermanos y a la familia de su padre: «Voy a subir a avisar a Faraón y decirle: "Han venido a mí mis hermanos y la casa de mi padre que estaban en Canaán.

32. oi de andreV eisin poimeneV andreV gar kthnotrofoi hsan kai ta kthnh kai touV boaV kai panta ta autwn ageiocasin

32. Son pastores de ovejas, pues siempre fueron ganaderos, y, han traído ovejas, vacadas y todo lo suyo.»

33. ean oun kalesh umaV faraw kai eiph umin ti to ergon umwn estin

33. Así, cuando os llame Faraón y os diga. "¿Cuál es vuestro oficio?",

34. ereite andreV kthnotrofoi esmen oi paideV sou ek paidoV ewV tou nun kai hmeiV kai oi patereV hmwn ina katoikhshte en gh gesem arabia bdelugma gar estin aiguptioiV paV poimhn probatwn

34. le decis: "Ganaderos hemos sido tus siervos desde la mocedad hasta ahora, lo mismo que nuestros padres." De esta suerte os quedaréis en el país de Gosen.» Porque los egipcios detestan a todos los pastores de ovejas.