Gênesis, 49

1. ekalesen de iakwb touV uiouV autou kai eipen sunacqhte ina anaggeilw umin ti apanthsei umin ep' escatwn twn hmerwn

1. Jacob llamó a sus hijos y dijo: «Juntaos, y os anunciaré lo que os ha de acontecer en días venideros:

2. aqroisqhte kai akousate uioi iakwb akousate israhl tou patroV umwn

2. Apiñaos y oíd, hijos de Jacob, y escuchad a Israel, vuestro padre.

3. roubhn prwtotokoV mou su iscuV mou kai arch teknwn mou sklhroV feresqai kai sklhroV auqadhV

3. Rubén, mi primogénito eres tú, mi vigor y las primicias de mi virilidad , plétora de pasión y de ímpetu,

4. exubrisaV wV udwr mh ekzeshV anebhV gar epi thn koithn tou patroV sou tote emianaV thn strwmnhn ou anebhV

4. espumas como el agua: ¡Cuidado, no te desbordes! porque subiste al lecho de tu padre; entonces violaste mi tálamo al subir.

5. sumewn kai leui adelfoi sunetelesan adikian ex airesewV autwn

5. Simeón y Leví, hermanos; llevaron al colmo la violencia con sus intrigas.

6. eiV boulhn autwn mh elqoi h yuch mou kai epi th sustasei autwn mh ereisai ta hpata mou oti en tw qumw autwn apekteinan anqrwpouV kai en th epiqumia autwn eneurokophsan tauron

6. ¡En su conciliábulo no entres, alma mía; a su asamblea no te unas, corazón mío!, porque estando de malas, mataron hombres, y estando de buenas, desjarretaron toros.

7. epikataratoV o qumoV autwn oti auqadhV kai h mhniV autwn oti esklhrunqh diameriw autouV en iakwb kai diasperw autouV en israhl

7. ¡Maldita su ira, por ser tan impetuosa, y su cólera, por ser tan cruel! Los dividiré en Jacob, y los dispersaré en Israel.

8. iouda se ainesaisan oi adelfoi sou ai ceireV sou epi nwtou twn ecqrwn sou proskunhsousin soi oi uioi tou patroV sou

8. A ti, Judá, te alabarán tus hermanos; tu mano en la cerviz de tus enemigos; inclínense a ti los hijos de tu padre.

9. skumnoV leontoV iouda ek blastou uie mou anebhV anapeswn ekoimhqhV wV lewn kai wV skumnoV tiV egerei auton

9. Cachorro de león es Judá; de la presa, hijo mío, has vuelto; se recuesta, se echa cual león, o cual leona, ¿quién le hará alzar?

10. ouk ekleiyei arcwn ex iouda kai hgoumenoV ek twn mhrwn autou ewV an elqh ta apokeimena autw kai autoV prosdokia eqnwn

10. No se irá de Judá el báculo, el bastón de mando de entre tus piernas. hasta tanto que se le traiga el tributo y a quien rindan homenaje las naciones;

11. desmeuwn proV ampelon ton pwlon autou kai th eliki ton pwlon thV onou autou plunei en oinw thn stolhn autou kai en aimati stafulhV thn peribolhn autou

11. el que ata a la vid su borriquillo y a la cepa el pollino de su asna; lava en vino su vestimenta, y en sangre de uvas su sayo;

12. caropoi oi ofqalmoi autou apo oinou kai leukoi oi odonteV autou h gala

12. el de los ojos encandilados de vino, el de los dientes blancos de leche.

13. zaboulwn paralioV katoikhsei kai autoV par' ormon ploiwn kai paratenei ewV sidwnoV

13. Zabulón habita en la ribera del mar, y es tripulante de barcos, a horcajadas sobre Sidón.

14. issacar to kalon epequmhsen anapauomenoV ana meson twn klhrwn

14. Isacar es un borrico corpulento echado entre las aguaderas.

15. kai idwn thn anapausin oti kalh kai thn ghn oti piwn upeqhken ton wmon autou eiV to ponein kai egenhqh anhr gewrgoV

15. Aunque ve que el reposo es bueno, y que el suelo es agradable, ofrece su lomo a la carga y termina sometiéndose al trabajo.

16. dan krinei ton eautou laon wsei kai mia fulh en israhl

16. Dan juzgará a su pueblo como cualquiera de las tribus de Israel.

17. kai genhqhtw dan ofiV ef' odou egkaqhmenoV epi tribou daknwn pternan ippou kai peseitai o ippeuV eiV ta opisw

17. Sea Dan una culebra junto al camino, una víbora junto al sendero, que pica al caballo en los jarretes y cae su jinete de espaldas.

18. thn swthrian perimenw kuriou

18. En tu salvación espero, Yahveh.

19. gad peirathrion peirateusei auton autoV de peirateusei autwn kata podaV

19. A Gad atracadores le atracan, pero él atraca su retaguardia.

20. ashr piwn autou o artoV kai autoV dwsei trufhn arcousin

20. Aser tiene pingüe su pan, y da manjares de rey

21. nefqali stelecoV aneimenon epididouV en tw genhmati kalloV

21. Neftalí es una cierva suelta, que da cervatillos hermosos.

22. uioV huxhmenoV iwshf uioV huxhmenoV zhlwtoV uioV mou newtatoV proV me anastreyon

22. Un retoño es José, retoño junto a la fuente, cuyo vástagos trepan sobre el muro.

23. eiV on diabouleuomenoi eloidoroun kai eneicon autw kurioi toxeumatwn

23. Le molestan y acribillan, le asaltan los flecheros;

24. kai sunetribh meta kratouV ta toxa autwn kai exeluqh ta neura bracionwn ceirwn autwn dia ceira dunastou iakwb ekeiqen o katiscusaV israhl

24. pero es roto su arco violentamente y se aflojan los músculos de sus brazos por las manos del Fuerte de Jacob, por el Nombre del Pastor, la Piedra de Israel,

25. para qeou tou patroV sou kai ebohqhsen soi o qeoV o emoV kai euloghsen se eulogian ouranou anwqen kai eulogian ghV ecoushV panta eneken eulogiaV mastwn kai mhtraV

25. por el Dios de tu padre, pues él te ayudará, el Dios Sadday, pues él te bendecirá con bendiciones de los cielos desde arriba, bendiciones del abismo que yace abajo, bendiciones de los pechos y del seno,

26. eulogiaV patroV sou kai mhtroV sou uperiscusen ep' eulogiaiV orewn monimwn kai ep' eulogiaiV qinwn aenawn esontai epi kefalhn iwshf kai epi korufhV wn hghsato adelfwn

26. bendiciones de espigas y de frutos, amén de las bendiciones de los montes seculares, y el anhelo de los collados eternos. ¡Sean para la cabeza de José, y para la frente del consagrado entre sus hermanos!

27. beniamin lukoV arpax to prwinon edetai eti kai eiV to esperaV diadwsei trofhn

27. Benjamín, lobo rapaz; de mañana devora su presa, y a la tarde reparte el despojo.»

28. panteV outoi uioi iakwb dwdeka kai tauta elalhsen autoiV o pathr autwn kai euloghsen autouV ekaston kata thn eulogian autou euloghsen autouV

28. Todas estas son las tribus de Israel, doce en total, y esto es lo que les dijo su padre, bendiciéndoles a cada uno con su bendición correspondiente.

29. kai eipen autoiV egw prostiqemai proV ton emon laon qayate me meta twn paterwn mou en tw sphlaiw o estin en tw agrw efrwn tou cettaiou

29. Luego les dio este encargo: «Yo voy a reunirme con los míos. Sepultadme junto a mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita,

30. en tw sphlaiw tw diplw tw apenanti mambrh en th gh canaan o ekthsato abraam to sphlaion para efrwn tou cettaiou en kthsei mnhmeiou

30. en la cueva que está en el campo de la Makpelá, enfrente de Mambré, en el país de Canaán, el campo que compró Abraham a Efrón el hitita, como propiedad sepulcral:

31. ekei eqayan abraam kai sarran thn gunaika autou ekei eqayan isaak kai rebekkan thn gunaika autou kai ekei eqaya leian

31. allí sepultaron a Abraham y a su mujer Sara; allí sepultaron a Isaac y a su mujer Rebeca, y allí sepulté yo a Lía.

32. en kthsei tou agrou kai tou sphlaiou tou ontoV en autw para twn uiwn cet

32. Dicho campo y la cueva que en él hay fueron adquiridos de los hititas.»

33. kai katepausen iakwb epitasswn toiV uioiV autou kai exaraV touV podaV autou epi thn klinhn exelipen kai proseteqh proV ton laon autou

33. Y en habiendo acabado Jacob de hacer encargos a sus hijos, recogió sus piernas en el lecho, expiró y se reunió con los suyos.