Deuteronômio, 26
1. kai estai ean eiselqhV eiV thn ghn hn kurioV o qeoV sou didwsin soi en klhrw kai kataklhronomhshV authn kai katoikhshV ep' authV
1. And it shall be, when thou [art] come in unto the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
2. kai lhmyh apo thV aparchV twn karpwn thV ghV sou hV kurioV o qeoV sou didwsin soi kai embaleiV eiV kartallon kai poreush eiV ton topon on an eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei
2. That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put [it] in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.
3. kai eleush proV ton ierea oV ean h en taiV hmeraiV ekeinaiV kai ereiV proV auton anaggellw shmeron kuriw tw qew mou oti eiselhluqa eiV thn ghn hn wmosen kurioV toiV patrasin hmwn dounai hmin
3. And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.
4. kai lhmyetai o iereuV ton kartallon ek twn ceirwn sou kai qhsei auton apenanti tou qusiasthriou kuriou tou qeou sou
4. And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.
5. kai apokriqhsh kai ereiV enanti kuriou tou qeou sou surian apebalen o pathr mou kai katebh eiV aigupton kai parwkhsen ekei en ariqmw bracei kai egeneto ekei eiV eqnoV mega kai plhqoV polu kai mega
5. And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish [was] my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
6. kai ekakwsan hmaV oi aiguptioi kai etapeinwsan hmaV kai epeqhkan hmin erga sklhra
6. And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
7. kai anebohsamen proV kurion ton qeon twn paterwn hmwn kai eishkousen kurioV thV fwnhV hmwn kai eiden thn tapeinwsin hmwn kai ton mocqon hmwn kai ton qlimmon hmwn
7. And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:
8. kai exhgagen hmaV kurioV ex aiguptou autoV en iscui megalh kai en ceiri krataia kai en bracioni autou tw uyhlw kai en oramasin megaloiV kai en shmeioiV kai en terasin
8. And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
9. kai eishgagen hmaV eiV ton topon touton kai edwken hmin thn ghn tauthn ghn reousan gala kai meli
9. And he hath brought us into this place, and hath given us this land, [even] a land that floweth with milk and honey.
10. kai nun idou enhnoca thn aparchn twn genhmatwn thV ghV hV edwkaV moi kurie ghn reousan gala kai meli kai afhseiV auta apenanti kuriou tou qeou sou kai proskunhseiV ekei enanti kuriou tou qeou sou
10. And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:
11. kai eufranqhsh en pasin toiV agaqoiV oiV edwken soi kurioV o qeoV sou kai th oikia sou su kai o leuithV kai o proshlutoV o en soi
11. And thou shalt rejoice in every good [thing] which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that [is] among you.
12. ean de sunteleshV apodekatwsai pan to epidekaton twn genhmatwn thV ghV sou en tw etei tw tritw to deuteron epidekaton dwseiV tw leuith kai tw proshlutw kai tw orfanw kai th chra kai fagontai en taiV polesin sou kai emplhsqhsontai
12. When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, [which is] the year of tithing, and hast given [it] unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;
13. kai ereiV enantion kuriou tou qeou sou exekaqara ta agia ek thV oikiaV mou kai edwka auta tw leuith kai tw proshlutw kai tw orfanw kai th chra kata pasaV taV entolaV aV eneteilw moi ou parhlqon thn entolhn sou kai ouk epelaqomhn
13. Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of [mine] house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]:
14. kai ouk efagon en odunh mou ap' autwn ouk ekarpwsa ap' autwn eiV akaqarton ouk edwka ap' autwn tw teqnhkoti uphkousa thV fwnhV kuriou tou qeou mou epoihsa kaqa eneteilw moi
14. I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away [ought] thereof for [any] unclean [use], nor given [ought] thereof for the dead: [but] I have hearkened to the voice of the LORD my God, [and] have done according to all that thou hast commanded me.
15. katide ek tou oikou tou agiou sou ek tou ouranou kai euloghson ton laon sou ton israhl kai thn ghn hn edwkaV autoiV kaqa wmosaV toiV patrasin hmwn dounai hmin ghn reousan gala kai meli
15. Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
16. en th hmera tauth kurioV o qeoV sou eneteilato soi poihsai panta ta dikaiwmata tauta kai ta krimata kai fulaxesqe kai poihsete auta ex olhV thV kardiaV umwn kai ex olhV thV yuchV umwn
16. This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
17. ton qeon eilou shmeron einai sou qeon kai poreuesqai en taiV odoiV autou kai fulassesqai ta dikaiwmata kai ta krimata autou kai upakouein thV fwnhV autou
17. Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:
18. kai kurioV eilato se shmeron genesqai se autw laon periousion kaqaper eipen soi fulassein pasaV taV entolaV autou
18. And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that [thou] shouldest keep all his commandments;
19. kai einai se uperanw pantwn twn eqnwn wV epoihsen se onomaston kai kauchma kai doxaston einai se laon agion kuriw tw qew sou kaqwV elalhsen
19. And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.