Deuteronômio, 30
1. kai estai wV an elqwsin epi se panta ta rhmata tauta h eulogia kai h katara hn edwka pro proswpou sou kai dexh eiV thn kardian sou en pasin toiV eqnesin ou ean se diaskorpish kurioV ekei
1. And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call [them] to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
2. kai epistrafhsh epi kurion ton qeon sou kai upakoush thV fwnhV autou kata panta osa egw entellomai soi shmeron ex olhV thV kardiaV sou kai ex olhV thV yuchV sou
2. And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
3. kai iasetai kurioV taV amartiaV sou kai elehsei se kai palin sunaxei se ek pantwn twn eqnwn eiV ouV dieskorpisen se kurioV ekei
3. That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
4. ean h h diaspora sou ap' akrou tou ouranou ewV akrou tou ouranou ekeiqen sunaxei se kurioV o qeoV sou kai ekeiqen lhmyetai se kurioV o qeoV sou
4. If [any] of thine be driven out unto the outmost [parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
5. kai eisaxei se kurioV o qeoV sou eiV thn ghn hn eklhronomhsan oi patereV sou kai klhronomhseiV authn kai eu se poihsei kai pleonaston se poihsei uper touV pateraV sou
5. And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
6. kai perikaqariei kurioV thn kardian sou kai thn kardian tou spermatoV sou agapan kurion ton qeon sou ex olhV thV kardiaV sou kai ex olhV thV yuchV sou ina zhV su
6. And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
7. kai dwsei kurioV o qeoV sou taV araV tautaV epi touV ecqrouV sou kai epi touV misountaV se oi ediwxan se
7. And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
8. kai su epistrafhsh kai eisakoush thV fwnhV kuriou tou qeou sou kai poihseiV taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron
8. And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.
9. kai poluwrhsei se kurioV o qeoV sou en panti ergw twn ceirwn sou en toiV ekgonoiV thV koiliaV sou kai en toiV genhmasin thV ghV sou kai en toiV ekgonoiV twn kthnwn sou oti epistreyei kurioV o qeoV sou eufranqhnai epi se eiV agaqa kaqoti hufranqh epi toiV patrasin sou
9. And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
10. ean eisakoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou fulassesqai kai poiein pasaV taV entolaV autou kai ta dikaiwmata autou kai taV kriseiV autou taV gegrammenaV en tw bibliw tou nomou toutou ean epistrafhV epi kurion ton qeon sou ex olhV thV kardiaV sou kai ex olhV thV yuchV sou
10. If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, [and] if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
11. oti h entolh auth hn egw entellomai soi shmeron ouc uperogkoV estin oude makran apo sou
11. For this commandment which I command thee this day, it [is] not hidden from thee, neither [is] it far off.
12. ouk en tw ouranw anw estin legwn tiV anabhsetai hmin eiV ton ouranon kai lhmyetai authn hmin kai akousanteV authn poihsomen
12. It [is] not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
13. oude peran thV qalasshV estin legwn tiV diaperasei hmin eiV to peran thV qalasshV kai lhmyetai hmin authn kai akousthn hmin poihsei authn kai poihsomen
13. Neither [is] it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
14. estin sou egguV to rhma sfodra en tw stomati sou kai en th kardia sou kai en taiV cersin sou auto poiein
14. But the word [is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
15. idou dedwka pro proswpou sou shmeron thn zwhn kai ton qanaton to agaqon kai to kakon
15. See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;
16. ean eisakoushV taV entolaV kuriou tou qeou sou aV egw entellomai soi shmeron agapan kurion ton qeon sou poreuesqai en pasaiV taiV odoiV autou fulassesqai ta dikaiwmata autou kai taV kriseiV autou kai zhsesqe kai polloi esesqe kai euloghsei se kurioV o qeoV sou en pash th gh eiV hn eisporeuh ekei klhronomhsai authn
16. In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
17. kai ean metasth h kardia sou kai mh eisakoushV kai planhqeiV proskunhshV qeoiV eteroiV kai latreushV autoiV
17. But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
18. anaggellw soi shmeron oti apwleia apoleisqe kai ou mh poluhmeroi genhsqe epi thV ghV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi eiV hn umeiV diabainete ton iordanhn ekei klhronomhsai authn
18. I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, [and that] ye shall not prolong [your] days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
19. diamarturomai umin shmeron ton te ouranon kai thn ghn thn zwhn kai ton qanaton dedwka pro proswpou umwn thn eulogian kai thn kataran eklexai thn zwhn ina zhV su kai to sperma sou
19. I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
20. agapan kurion ton qeon sou eisakouein thV fwnhV autou kai ecesqai autou oti touto h zwh sou kai h makrothV twn hmerwn sou katoikein se epi thV ghV hV wmosen kurioV toiV patrasin sou abraam kai isaak kai iakwb dounai autoiV
20. That thou mayest love the LORD thy God, [and] that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he [is] thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.