Salmos, 114

1. Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,*

1. Alleluja. Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba - od ludu obcego,

2. porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.

2. przybytkiem jego stał się Juda, Izrael jego królestwem.

3. Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.

3. Ujrzało morze i uciekło, Jordan bieg swój odwrócił.

4. Foi então que invoquei o nome do Senhor: “Ó Senhor, salvai-me a vida!”.

4. Góry skakały jak barany, pagórki - niby jagnięta.

5. O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.

5. Cóż ci jest, morze, że uciekasz? Czemu, Jordanie, bieg swój odwracasz?

6. O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.

6. Góry, czemu skaczecie jak barany, pagórki - niby jagnięta?

7. Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,

7. Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana całej ziemi, przed obliczem Boga Jakubowego,

8. pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.

8. który zmienia opokę w oazę, a skałę w krynicę wody.

9. Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.

9.