Salmos, 95

1. Cantai ao Senhor um cântico novo. Cantai ao Senhor, terra inteira.*

1. Przyjdźcie, radośnie śpiewajmy Panu, wznośmy okrzyki na cześć Skały naszego zbawienia:

2. Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

2. przystąpmy z dziękczynieniem przed Jego oblicze, radośnie śpiewajmy Mu pieśni!

3. Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.

3. Albowiem Pan jest wielkim Bogiem i wielkim Królem ponad wszystkimi bogami:

4. Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

4. głębiny ziemi są w Jego ręku i szczyty gór należą do Niego.

5. Porque os deuses dos pagãos, sejam quais forem, não passam de ídolos. Mas foi o Senhor quem criou os céus.

5. Morze jest Jego własnością: bo On sam je uczynił, i stały ląd ukształtowały Jego ręce.

6. Em seu semblante, a majestade e a beleza; em seu santuário, o poder e o esplendor.

6. Wejdźcie, uwielbiajmy, padnijmy na twarze i zegnijmy kolana przed Panem, który nas stworzył.

7. Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,

7. Albowiem On jest naszym Bogiem, a my ludem Jego pastwiska i owcami w Jego ręku. Obyście usłyszeli dzisiaj głos Jego:

8. tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

8. Nie zatwardzajcie serc waszych jak w Meriba, jak na pustyni w dniu Massa,

9. Adorai o Senhor, com ornamentos sagrados. Diante dele estremece a terra inteira.

9. gdzie Mnie wasi przodkowie wystawiali na próbę i doświadczali Mię, choć dzieło moje widzieli.

10. Dizei às nações: “O Senhor é rei”. E (a terra) não vacila, porque ele a sustém. Governa os povos com justiça.

10. Tamto pokolenie budziło we Mnie wstręt przez lat czterdzieści, i powiedziałem: Są oni ludem o sercu zbłąkanym i moich dróg nie znają.

11. Alegrem-se os céus e exulte a terra, retumbe o oceano e o que ele contém,

11. Przeto przysiągłem w moim gniewie: Nie wejdą do [miejsca] mego odpoczynku.

12. regozijem-se os campos e tudo o que existe neles. Jubilem todas as árvores das florestas

12.

13. com a presença do Senhor, que vem, pois ele vem para governar a terra: julgará o mundo com justiça, e os povos segundo, a sua verdade.

13.