Salmos, 104

1. Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.*

1. Błogosław, duszo moja, Pana! O Boże mój, Panie, jesteś bardzo wielki! Odziany we wspaniałość i majestat,

2. Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

2. światłem okryty jak płaszczem. Rozpostarłeś niebo jak namiot,

3. Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.

3. wzniosłeś swe komnaty nad wodami. Za rydwan masz obłoki, przechadzasz się na skrzydłach wiatru.

4. Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

4. Jako swych posłów używasz wichry, jako sługi - ogień i płomienie.

5. Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,

5. Umocniłeś ziemię w jej podstawach: na wieki wieków się nie zachwieje.

6. ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

6. Jak szatą okryłeś ją Wielką Otchłanią, stanęły wody ponad górami.

7. É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.

7. Musiały uciekać wobec Twej groźby, na głos Twego grzmotu popadły w przerażenie.

8. Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,*

8. Wzniosły się na góry, opadły na doliny, na miejsce, któreś im naznaczył.

9. que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,

9. Zakreśliłeś granicę, której nie przekraczają, nigdy nie wrócą, by zalać ziemię.

10. e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,

10. Ty zdroje kierujesz do strumieni, co pośród gór się sączą:

11. quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte de vossa herança”.

11. poją one wszelkie zwierzęta polne, [tam] dzikie osły gaszą swe pragnienie;

12. Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

12. nad nimi mieszka ptactwo powietrzne, spomiędzy gałęzi głos swój wydaje.

13. e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

13. Z Twoich komnat nawadniasz góry, aby owocem Twych dzieł nasycić ziemię.

14. não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.

14. Każesz rosnąć trawie dla bydła i roślinom, by człowiekowi służyły, aby z roli dobywał chleb

15. “Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.”

15. i wino, co rozwesela serce ludzkie, by rozpogadzać twarze oliwą, by serce ludzkie chleb krzepił.

16. E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.

16. Drzewa Pana mają wody do syta, cedry Libanu, które zasadził.

17. Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.

17. Tam ptactwo zakłada gniazda, na cyprysach są domy bocianów.

18. Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,

18. Wysokie góry dla kozic, a skały są kryjówką dla borsuków.

19. até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.

19. Tyś stworzył księżyc, aby czas wskazywał; słońce poznało swój zachód.

20. Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,

20. Mrok sprowadzasz i noc nastaje, w niej krąży wszelki zwierz leśny.

21. e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,

21. Lwiątka ryczą za łupem, domagają się żeru od Boga.

22. para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.

22. Gdy słońce wzejdzie, wracają i kładą się w swych legowiskach.

23. Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.

23. Człowiek wychodzi do swojej pracy, do trudu swojego aż do wieczora.

24. Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.

24. Jak liczne są dzieła Twoje, Panie! Ty wszystko mądrze uczyniłeś: ziemia jest pełna Twych stworzeń.

25. Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.

25. Oto morze wielkie, długie i szerokie, a w nim jest bez liku żyjątek i zwierząt wielkich i małych.

26. Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.

26. Tamtędy wędrują okręty, i Lewiatan, którego stworzyłeś na to, aby w nim igrał.

27. Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.

27. Wszystko to czeka na Ciebie, byś dał im pokarm w swym czasie.

28. Mandou trevas e se fez noite: resistiram, porém, às suas palavras.

28. Gdy im udzielasz, zbierają; gdy rękę swą otwierasz, sycą się dobrami.

29. Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.

29. Gdy skryjesz swe oblicze, wpadają w niepokój; gdy im oddech odbierasz, marnieją i powracają do swojego prochu.

30. Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.

30. Stwarzasz je, gdy ślesz swego Ducha i odnawiasz oblicze ziemi.

31. A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.

31. Niech chwała Pana trwa na wieki: niech Pan się raduje z dzieł swoich.

32. Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.

32. Na ziemię patrzy, a ona drży; dotyka gór, a one dymią.

33. Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.

33. Póki mego życia, chcę śpiewać Panu i grać mojemu Bogu, póki mi życia starczy.

34. A seu mando vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,

34. Niech miła Mu będzie pieśń moja, będę radował się w Panu.

35. que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.

35. Niech znikną z ziemi grzesznicy i niech już nie będzie występnych! Błogosław, duszo moja, Pana! Alleluja.

36. Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.

36.

37. E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.

37.

38. Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.

38.

39. Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.

39.

40. A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.

40.

41. Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,

41.

42. pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.

42.

43. E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.

43.

44. Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,

44.

45. sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas leis.

45.