Salmos, 35

1. Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor.*

1. Dawidowy. Wystąp, Panie, przeciw tym, co walczą ze mną, uderz na moich napastników!

2. A iniquidade fala ao ímpio no seu coração; não existe o temor a Deus ante os seus olhos,*

2. Pochwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.

3. porque ele se gloria de que sua culpa não será descoberta nem detestada por ninguém.

3. Rzuć włócznią i toporem na moich prześladowców; powiedz mej duszy: Jam twoim zbawieniem.

4. Suas palavras são más e enganosas; renunciou a proceder sabiamente e a fazer o bem.

4. Niech się zmieszają i niech się zawstydzą ci, co na życie me czyhają; niech się cofną zawstydzeni ci, którzy zamierzają mi szkodzić.

5. Em seu leito ele medita o crime, anda pelo mau caminho, não detesta o mal.

5. Niech będą jak plewy na wietrze, gdy będzie ich gnał anioł Pański.

6. Senhor, vossa bondade chega até os céus, vossa fidelidade se eleva até as nuvens.

6. Niech droga ich będzie ciemna i śliska, gdy anioł Pański będzie ich ścigał.

7. Vossa justiça é semelhante às montanhas de Deus, vossos juízos são profundos como o mar. Vós protegeis, Senhor, os homens como os animais.

7. Bez przyczyny bowiem zastawili na mnie sieć swoją, bez przyczyny dół kopią dla mnie.

8. Como é preciosa a vossa bondade, ó Deus! À sombra de vossas asas se refugiam os filhos dos homens.

8. Niech przyjdzie na nich zagłada niespodziana, a sidło, które zastawili, niech ich pochwyci; niechaj sami wpadną w dół, który wykopali.

9. Eles se saciam da abundância de vossa casa, e lhes dais de beber das torrentes de vossas delícias,

9. A moja dusza będzie radować się w Panu, będzie się weselić z Jego ratunku.

10. porque em vós está a fonte da vida, e é na vossa luz que vemos a luz.

10. Wszystkie moje kości powiedzą: Któż, o Panie, podobny do Ciebie, który wyrywasz biedaka z mocy silniejszego, z mocy grabieżcy - [biedaka] i nędzarza.

11. Continuai a dar vossa bondade aos que vos honram, e a vossa justiça aos retos de coração.

11. Powstają fałszywi świadkowie, pytają o to, czego nie wiem.

12. Não me calque o pé do orgulhoso, não me faça fugir a mão do pecador.

12. Płacili mi złem za dobro, czyhali na moje życie.

13. Eis que caíram os defensores da iniquidade, foram prostrados para não mais se erguer.

13. A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, umartwiałem się postem i moja modlitwa wracała do mojego łona,

14.

14. jak po stracie przyjaciela czy brata. Chodziłem jak w żałobie po matce sczerniały i pochylony.

15.

15. Lecz kiedy się chwieję, z radością się zbiegają, przeciwko mnie się schodzą obcy, których nie znałem, szarpią mnie bez przerwy,

16.

16. napastują i szydzą ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami.

17.

17. Jak długo, Panie, będziesz na to patrzeć? Wyrwij moje życie tym, co ryczą, lwom - moje jedyne dobro!

18.

18. Będę składał Ci dzięki w wielkim zgromadzeniu, będę Cię chwalił wśród licznego ludu.

19.

19. Niech wrogowie zakłamani nie cieszą się ze mnie; nienawidzący mnie bez powodu mrugają oczami.

20.

20. Bo nie mówią o tym, co służy pokojowi, a dla spokojnych w kraju obmyślają zdradliwe plany.

21.

21. I otwierają przeciw mnie swe usta, wołają: Ha, ha, ha, widzieliśmy na własne oczy!

22.

22. Widziałeś, Panie, zatem nie milcz, o Panie, nie bądź ode mnie daleko!

23.

23. Przebudź się, wystąp w obronie mego prawa, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!

24.

24. Osądź mnie, Panie, Boże mój, w Twej sprawiedliwości; niech się nie cieszą oni nade mną.

25.

25. Niech nie pomyślą w swym sercu: Ha, tegośmy chcieli! Niechaj nie powiedzą: Otośmy go pożarli.

26.

26. Niech się zmieszają i wszyscy razem zawstydzą, co się cieszą z moich nieszczęść; niech się okryją wstydem i wzgardą, którzy przeciwko mnie się podnoszą.

27.

27. A sprzyjający mej sprawie niech się radują i cieszą, i mówią zawsze: Wielki jest Pan, który chce pomyślności swojego sługi.

28.

28. A język mój będzie głosił Twoją sprawiedliwość i nieustannie Twą chwałę.