Salmos, 85

1. Oração de Davi. Inclinai, Senhor, vossos ouvidos e atendei-me, porque sou pobre e miserável.*

1. Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm.

2. Protegei minha alma, pois vos sou fiel; salvai o servidor que em vós confia. Vós sois meu Deus;

2. Łaskawym się okazałeś, Panie, dla Twej ziemi; odmieniłeś los Jakuba,

3. tende compaixão de mim, Senhor, pois a vós eu clamo sem cessar.

3. odpuściłeś winę Twojemu ludowi; zakryłeś wszystkie ich grzechy.

4. Consolai o coração de vosso servo, porque é para vós, Senhor, que eu elevo minha alma.

4. Powściągnąłeś całe zagniewanie Twoje, zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu.

5. Porquanto vós sois, Senhor, clemente e bom, cheio de misericórdia para quantos vos invocam.

5. Odnów nas, Boże, nasz Zbawco, i zaniechaj Twego oburzenia na nas!

6. Escutai, Senhor, a minha oração; atendei à minha suplicante voz.

6. Czyż będziesz na nas gniewał się na wieki, czy gniew Twój rozciągniesz na wszystkie pokolenia?

7. Neste dia de angústia é para vós que eu clamo, porque vós me atendereis.

7. Czyż to nie Ty przywrócisz nam życie, aby Twój lud weselił się w Tobie?

8. Não há entre os deuses um que se vos compare, Senhor; não existe obra semelhante à vossa.

8. Okaż nam, Panie, swoją łaskawość i daj nam swoje zbawienie!

9. Todas as nações que criastes virão adorar-vos, e glorificar o vosso nome, ó Senhor.

9. Chciałbym słuchać tego, co mówi Pan Bóg: oto ogłasza pokój ludowi swemu i świętym swoim; niech się nie stają znów nierozsądni.

10. Porque vós sois grande e operais maravilhas, só vós sois Deus.

10. Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją, tak iż chwała zamieszka w naszej ziemi.

11. Ensinai-me vosso caminho, Senhor, para que eu ande na vossa verdade. Dirigi meu coração para que eu tema o vosso nome.

11. Łaskawość i wierność spotkają się z sobą, ucałują się sprawiedliwość i pokój.

12. De todo o coração eu vos louvarei, ó Senhor, meu Deus, e glorificarei o vosso nome eternamente.

12. Wierność z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość wychyli się z nieba.

13. Porque vossa misericórdia foi grande para comigo, arrancastes minha alma das profundezas da região dos mortos.

13. Pan sam obdarzy szczęściem a nasza ziemia wyda swój owoc.

14. Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, uma turba de prepotentes odeia a minha vida, eles que nem vos têm presente ante os olhos.

14. Sprawiedliwość pójdzie przed Nim, po śladach Jego kroków - zbawienie.

15. Mas vós, Senhor, sois um Deus bondoso e compassivo; lento para a ira, cheio de clemência e fidelidade.

15.

16. Olhai-me e tende piedade de mim, dai ao vosso servo a vossa força, salvai o filho de vossa escrava.

16.

17. Dai-me uma prova de vosso favor, a fim de que verifiquem meus inimigos, para sua confusão, que sois vós, Senhor, meu sustento e meu consolo.

17.