Salmos, 106

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.*

1. Alleluja. Chwalcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość.

2. Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,

2. Któż opowie dzieła potęgi Pana, ogłosi wszystkie Jego pochwały?

3. assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

3. Szczęśliwi, którzy strzegą przykazań, w każdym czasie czynią to, co sprawiedliwe.

4. Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.

4. Pamiętaj o nas, Panie, gdyż masz upodobanie w swym ludzie. Przyjdź nam z pomocą,

5. Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.

5. abyśmy ujrzeli szczęście Twych wybranych, radowali się radością Twojego ludu, chlubili się razem z Twoim dziedzictwem.

6. Em sua angústia clamaram então ao Senhor, ele os livrou de suas tribulações

6. Zgrzeszyliśmy, wraz z naszymi przodkami, popełniliśmy nieprawość, żyliśmy występnie.

7. e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.

7. Ojcowie nasi w Egipcie nie pojęli Twych cudów, nie pamiętali ogromu łask Twoich, lecz zbuntowali się przeciw Najwyższemu nad Morzem Czerwonym.

8. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,

8. Ale ocalił ich przez wzgląd na swoje imię, aby objawić swoją potęgę.

9. porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

9. Zgromił Morze Czerwone i wyschło, i poprowadził ich przez fale jakby przez pustynię.

10. Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

10. I ocalił ich z ręki ciemięzcy, i z ręki przeciwnika uwolnił.

11. por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

11. Wody pokryły ich wrogów: ani jeden z nich nie pozostał.

12. Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.

12. Słowom więc Jego uwierzyli i śpiewali Jemu pochwały.

13. Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.

13. Szybko o dziełach Jego zapomnieli: na Jego radę nie czekali.

14. Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.

14. Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na odludziu.

15. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

15. Uczynił zadość ich żądaniu, lecz zesłał na nich zarazę.

16. Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

16. Zazdrościli Mojżeszowi w obozie, Aaronowi, świętemu Pańskiemu.

17. Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.

17. Otwarła się ziemia i połknęła Datana, i nakryła zgraje Abirama.

18. Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.

18. I ogień zapłonął przeciw ich zgrai, i płomień spalił bezecnych.

19. Em sua angústia clamaram então ao Senhor; ele os livrou de suas tribulações.

19. U stóp Horebu zrobili cielca i oddawali pokłon ulanemu posągowi.

20. Enviou a sua palavra para curá-los, para os arrancar da morte.

20. Zamienili swą Chwałę na wizerunek cielca jedzącego siano.

21. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

21. Zapomnieli o Bogu, który ich ocalił, który wielkich rzeczy dokonał w Egipcie,

22. Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.

22. dziwów - w krainie Chama, zdumiewających - nad Morzem Czerwonym.

23. Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,

23. Postanowił ich zatem wytracić, gdyby nie Mojżesz, Jego wybraniec: on wstawił się do Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył.

24. foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.

24. I wzgardzili wspaniałą ziemią, nie uwierzyli Jego słowu.

25. Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.

25. Ale szemrali w swoich namiotach, nie słuchali głosu Pańskiego.

26. Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.

26. I przysiągł im z ręką podniesioną, że powali ich na pustyni,

27. Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.

27. że ich potomstwo rozproszy wśród ludów, że ich rozsypie po krajach.

28. Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.

28. Potem przystali do Baal-Peora, spożywali z ofiar dla [bogów] umarłych.

29. Transformou a tempestade em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.

29. Drażnili Go swymi postępkami i spadła na nich plaga.

30. E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.

30. Lecz powstał Pinchas, odbył sąd i zaraza ustąpiła.

31. Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

31. Uznano mu to za czyn sprawiedliwy z pokolenia na pokolenie, na zawsze.

32. Celebrem-no na assembleia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.

32. Rozdrażnili Go znowu przy wodach Meriba; przez nich nieszczęście spotkało Mojżesza,

33. Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.

33. bo rozgoryczyli jego ducha i nierozważnie powiedział swymi wargami.

34. Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.

34. Nie wytracili narodów, jak im to Pan nakazał.

35. Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.

35. Lecz się zmieszali z poganami i nauczyli się ich uczynków;

36. Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

36. poczęli czcić ich bałwany, które się stały dla nich pułapką.

37. E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

37. I składali w ofierze swych synów i swoje córki złym duchom.

38. E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

38. I krew niewinną przelali: "krew synów swoich i córek, które złożyli w ofierze posągom kananejskim". I ziemia krwią się skalała,

39. Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.

39. a oni się splamili swoimi czynami i swoimi występkami dopuścili się wiarołomstwa.

40. Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por intransitáveis desertos,

40. Gniew Pana zapłonął przeciw Jego ludowi, tak iż poczuł wstręt do swego dziedzictwa.

41. [Deus] soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.

41. I wydał ich w ręce pogan, a zapanowali nad nimi ich przeciwnicy.

42. À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.

42. Ich wrogowie znęcali się nad nimi; pod ręką ich doznawali ucisku.

43. Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?

43. Wielokrotnie ich uwalniał, oni zaś sprzeciwiali się Jego planom, ginęli zatem przez swe nieprawości.

44.

44. Lecz wejrzał na ich utrapienie, gdy wysłuchiwał ich błagań.

45.

45. I wspomniał dla ich dobra na swoje przymierze i pożałował [ich] w swej wielkiej łaskawości.

46.

46. I wzbudził dla nich litość u wszystkich, co ich uprowadzili w niewolę.

47.

47. Ratuj nas, Panie, Boże nasz, zgromadź spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały.

48.

48. Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Alleluja!