Salmos, 88

1. Hino de Etã, ezraíta.*

1. Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według [melodii] Machalat śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity.

2. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

2. Panie, mój Boże, za dnia wołam, nocą się żalę przed Tobą.

3. Com efeito, vós dissestes: “A bondade é um edifício eterno”. Vossa fidelidade firmastes no céu.

3. Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie!

4. “Concluí – dizeis vós –, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.*

4. Bo dusza moja jest nasycona nieszczęściami, a życie moje zbliża się do Szeolu.

5. Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.”

5. Zaliczają mnie do tych, co schodzą do grobu, stałem się podobny do męża bezsilnego.

6. Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembleia dos anjos, a vossas fidelidade.

6. Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki.

7. Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?

7. Umieściłeś mię w dole głębokim, w ciemnościach, w przepaści.

8. Terrível é Deus na assembleia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

8. Ciąży nade mną Twoje oburzenie. Sprawiłeś, że wszystkie twe fale mnie dosięgły.

9. Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.

9. Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydnym, jestem zamknięty, bez wyjścia.

10. Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

10. Moje oko słabnie od nieszczęścia, codziennie wołam do Ciebie, Panie, do Ciebie ręce wyciągam.

11.

11. Czy dla cieniów czynisz cuda? Czy zmarli wstaną i będą Cię sławić?

12. Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

12. Czy to w grobie się opowiada o Twojej łasce, a w Szeolu o Twojej wierności?

13. O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.

13. Czy Twoje cuda ukazują się w ciemnościach, a sprawiedliwość Twoja w ziemi zapomnienia?

14. Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

14. Ja zaś, o Panie, wołam do Ciebie i rano modlitwa moja niech do Ciebie dotrze.

15. A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.

15. Czemu odrzucasz mię, Panie, ukrywasz oblicze swoje przede mną?

16. Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

16. Ja jestem biedny i od dzieciństwa na progu śmierci, dźwigałem grozę Twoją i mdlałem.

17. Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,

17. Nade mną przeszły Twe gniewy i zgubiły mnie Twoje groźby.

18. porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

18. Otaczają mnie nieustannie jak woda; okrążają mnie wszystkie naraz.

19. pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.

19. Odsunąłeś ode mnie przyjaciół i towarzyszy: domownikami moimi stały się ciemności.

20. Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: “Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.*

20.

21. Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.*

21.

22. Minha mão sempre lhe assistirá, e meu braço o fortalecerá.

22.

23. Não há de surpreendê-lo o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

23.

24. Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.

24.

25. Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.

25.

26. Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.

26.

27. Ele me invocará: ‘Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor’.

27.

28. Por isso, eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

28.

29. Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.

29.

30. Eu lhe darei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração do céu.

30.

31. Se, porém, seus filhos abandonarem minha Lei, se não observarem os meus preceitos,

31.

32. se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,

32.

33. eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.

33.

34. Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.

34.

35. Não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.

35.

36. Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.

36.

37. Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,

37.

38. como a lua que existirá sem-fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus”.*

38.

39. E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.

39.

40. Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,

40.

41. derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.

41.

42. Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.

42.

43. A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.

43.

44. Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.

44.

45. Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.

45.

46. Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.

46.

47. Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?

47.

48. Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.

48.

49. Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?

49.

50. Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?

50.

51. Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,

51.

52. insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.

52.

53. Bendito seja o Senhor, eternamente! Amém! Amém!*

53.