Salmos, 65

1. Ao mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, toda a terra,*

1. Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń.

2. Cantai a glória de seu nome, rendei-lhe glorioso louvor.

2. Ciebie należy wielbić, Boże, na Syjonie. Tobie śluby dopełniać,

3. Dizei a Deus: “Vossas obras são estupendas! Tal é o vosso poder que os próprios inimigos vos glorificam.

3. co próśb wysłuchujesz. Do Ciebie przychodzi wszelki śmiertelnik,

4. Diante de vós se prosterne toda a terra, e cante em vossa honra a glória de vosso nome”.

4. wyznając nieprawości. Przygniatają nas nasze przewiny: Ty je odpuszczasz.

5. Vinde contemplar as obras de Deus: ele fez maravilhas entre os filhos dos homens.

5. Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz: mieszka on w Twoich pałacach. Niech nas nasycą dobra Twego domu, świętość Twojego przybytku!

6. Mudou o mar em terra firme; atravessaram o rio a pé enxuto; eis o motivo de nossa alegria.

6. Twoja sprawiedliwość odpowiada nam cudami, Boże, nasz Zbawco, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich,

7. Domina pelo seu poder para sempre, seus olhos observam as nações pagãs; que os rebeldes não levantem a cabeça.

7. który swą mocą utwierdzasz góry, jesteś opasany potęgą,

8. Bendizei, ó povos, o nosso Deus, publicai seus louvores.

8. który uśmierzasz burzliwy szum morza, huk jego fal, zgiełk narodów.

9. Foi ele quem conservou a vida de nossa alma, e não permitiu resvalassem nossos pés.

9. Przejęci są trwogą mieszkańcy krańców ziemi z powodu Twych znaków. Ty zaś napełniasz radością podwoje Zachodu i Wschodu.

10. Pois vós nos provastes, ó Deus, purificastes-nos como se faz com a prata.

10. Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś, ubogaciłeś ją obficie. Strumień Boży wodą jest wezbrany, zboże im przygotowałeś. Tak przygotowałeś ziemię:

11. Deixastes-nos cair no laço, carga pesada pusestes em nossas costas.

11. bruzdy jej nawodniłeś, wyrównałeś jej skiby, deszczami ją spulchniłeś i pobłogosławiłeś jej płodom.

12. Submetestes-nos ao jugo dos homens, passamos pelo fogo e pela água; mas, por fim, nos destes alívio.

12. Rok uwieńczyłeś swymi dobrami i Twoje ślady opływają tłustością.

13. É, pois, com holocaustos que entrarei em vossa casa, pagarei os votos que fiz para convosco,

13. Stepowe pastwiska są pełne rosy, a wzgórza przepasują się weselem.

14. votos proferidos pelos meus lábios, quando me encontrava na tribulação.

14. Łąki się stroją trzodami, doliny okrywają się zbożem, wznoszą okrzyki radości, a nawet śpiewają.

15. Oferecerei em holocausto as mais belas ovelhas, com os mais gordos carneiros; imolarei touros e cabritos.

15.

16. Vinde, ouvi vós todos que temeis ao Senhor. Eu vos narrarei quão grandes coisas Deus fez à minha alma.

16.

17. Meus lábios o invocaram, com minha língua o louvei.

17.

18. Se eu intentasse no coração o mal, não me teria ouvido o Senhor.

18.

19. Mas Deus me ouviu; atendeu a voz da minha súplica.

19.

20. Bendito seja Deus que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.

20.