Eclesiástico, 0
1. pollwn kai megalwn hmin dia tou nomou kai twn profhtwn kai twn allwn twn kat' autouV hkolouqhkotwn dedomenwn uper wn deon estin epainein ton israhl paideiaV kai sofiaV kai wV ou monon autouV touV anaginwskontaV deon estin episthmonaV ginesqai alla kai toiV ektoV dunasqai touV filomaqountaV crhsimouV einai kai legontaV kai grafontaV
1. multorum nobis et magnorum per Legem et Prophetas aliosque qui secuti sunt illos sapientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israël doctrinæ et sapientiæ causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri.
2. o pappoV mou ihsouV epi pleion eauton douV eiV te thn tou nomou kai twn profhtwn kai twn allwn patriwn bibliwn anagnwsin kai en toutoiV ikanhn exin peripoihsamenoV prohcqh kai autoV suggrayai ti twn eiV paideian kai sofian anhkontwn opwV oi filomaqeiV kai toutwn enocoi genomenoi pollw mallon epiprosqwsin dia thV ennomou biwsewV
2. avus meus Jesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quæ ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam.
3. parakeklhsqe oun met' eunoiaV kai prosochV thn anagnwsin poieisqai kai suggnwmhn ecein ef' oiV an dokwmen twn kata thn ermhneian pefiloponhmenwn tisin twn lexewn adunamein ou gar isodunamei auta en eautoiV ebraisti legomena kai otan metacqh eiV eteran glwssan ou monon de tauta alla kai autoV o nomoV kai ai profhteiai kai ta loipa twn bibliwn ou mikran ecei thn diaforan en eautoiV legomena
3. hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiæ et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem hæc, sed et ipsa Lex et Prophetæ ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur.
4. en gar tw ogdow kai triakostw etei epi tou euergetou basilewV paragenhqeiV eiV aigupton kai sugcronisaV eurwn ou mikraV paideiaV afomoion
4. nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Ægyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvæ neque contemnendæ doctrinæ.
5. anagkaiotaton eqemhn kai autoV tina prosenegkasqai spoudhn kai filoponian tou meqermhneusai thnde thn biblon pollhn agrupnian kai episthmhn prosenegkamenoV en tw diasthmati tou cronou proV to epi peraV agagonta to biblion ekdosqai kai toiV en th paroikia boulomenoiV filomaqein prokataskeuazomenouV ta hqh ennomwV bioteuein
5. itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quæ ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini proposuerunt vitam agere>.
