Provérbios, 31

1. kreisswn anhr elegcwn androV sklhrotrachlou exapinhV gar flegomenou autou ouk estin iasiV

1. Palabras de Lemuel, rey de Massá, que le enseño su madre:

2. egkwmiazomenwn dikaiwn eufranqhsontai laoi arcontwn de asebwn stenousin andreV

2. ¡No, hijo mío, no, hijo de mis entrañas! ¡No, hijo de mis votos!

3. androV filountoV sofian eufrainetai pathr autou oV de poimainei pornaV apolei plouton

3. No entregues tu vigor a las mujeres, ni tus caminos a las que pierden a los reyes.

4. basileuV dikaioV anisthsin cwran anhr de paranomoV kataskaptei

4. No es para los reyes, Lemuel, no es para los reyes beber vino, ni para los príncipes ser aficionado a la bebida.

5. oV paraskeuazetai epi proswpon tou eautou filou diktuon periballei auto toiV eautou posin

5. No sea que, bebiendo, olviden sus decretos y pervientan las causas de todos los desvalidos.

6. amartanonti andri megalh pagiV dikaioV de en cara kai en eufrosunh estai

6. Dad bebidas fuertes al que va a perecer y vino al de alma amargada;

7. epistatai dikaioV krinein penicroiV o de asebhV ou sunhsei gnwsin kai ptwcw ouc uparcei nouV epignwmwn

7. que beba y olvide su miseria, y no se acuerde ya de su desgracia.

8. andreV loimoi exekausan polin sofoi de apestreyan orghn

8. Abre tu boca en favor del mudo, por la causa de todos los abandonados,

9. anhr sofoV krinei eqnh anhr de fauloV orgizomenoV katagelatai kai ou katapthssei

9. abre tu boca, juzga con justicia y defiende la causa del mísero y del pobre.

10. andreV aimatwn metocoi mishsousin osion oi de euqeiV ekzhthsousin yuchn autou

10. Alef. Una mujer completa, ¿quién la encontrará? Es mucho más valiosa que las perlas.

11. olon ton qumon autou ekferei afrwn sofoV de tamieuetai kata meroV

11. Bet. En ella confía el corazón de su marido, y no será sin provecho.

12. basilewV upakouontoV logon adikon panteV oi up' auton paranomoi

12. Guímel. Le produce el bien, no el mal, todos los días de su vida.

13. danistou kai creofeiletou allhloiV sunelqontwn episkophn poieitai amfoterwn o kurioV

13. Dálet. Se busca lana y lino y lo trabaja con manos diligentes.

14. basilewV en alhqeia krinontoV ptwcouV o qronoV autou eiV marturion katastaqhsetai

14. He. Es como nave de mercader que de lejos trae su provisión.

15. plhgai kai elegcoi didoasin sofian paiV de planwmenoV aiscunei goneiV autou

15. Vau. Se levanta cuando aún es de noche da de comer a sus domésticos y órdenes a su servidumbre.

16. pollwn ontwn asebwn pollai ginontai amartiai oi de dikaioi ekeinwn piptontwn katafoboi ginontai

16. Zain. Hace cálculos sobre un campo y lo compra; con el fruto de sus manos planta una viña.

17. paideue uion sou kai anapausei se kai dwsei kosmon th yuch sou

17. Jet. Se ciñe con fuerza sus lomos y vigoriza sus brazos.

18. ou mh uparxh exhghthV eqnei paranomw o de fulasswn ton nomon makaristoV

18. Tet. Siente que va bien su trabajo, no se apaga por la noche su lámpara.

19. logoiV ou paideuqhsetai oikethV sklhroV ean gar kai nohsh all' ouc upakousetai

19. Tod. Echa mano a la rueca, sus palmas toman el huso.

20. ean idhV andra tacun en logoiV ginwske oti elpida ecei mallon afrwn autou

20. Kaf. Alarga su palma al desvalido, y tiende sus manos al pobre.

21. oV kataspatala ek paidoV oikethV estai escaton de odunhqhsetai ef' eautw

21. Lámed. No teme por su casa a la nieve, pues todos los suyos tienen vestido doble.

22. anhr qumwdhV orussei neikoV anhr de orgiloV exwruxen amartiaV

22. Mem. Para sí se hace mantos, y su vestido es de lino y púrpura.

23. ubriV andra tapeinoi touV de tapeinofronaV ereidei doxh kurioV

23. Nun. Su marido es considerado en las puertas, cuando se sienta con los ancianos del país.

24. oV merizetai klepth misei thn eautou yuchn ean de orkou proteqentoV akousanteV mh anaggeilwsin

24. Sámek. Hace túnicas de lino y las vende, entrega al comerciante ceñidores.

25. fobhqenteV kai aiscunqenteV anqrwpouV upeskelisqhsan o de pepoiqwV epi kurion eufranqhsetai asebeia andri didwsin sfalma oV de pepoiqen epi tw despoth swqhsetai

25. Ain. Se viste de fuerza y dignidad, y se ríe del día de mañana.

26. polloi qerapeuousin proswpa hgoumenwn para de kuriou ginetai to dikaion andri

26. Pe. Abre su boca con sabiduría, lección de amor hay en su lengua.

27. bdelugma dikaioiV anhr adikoV bdelugma de anomw kateuqunousa odoV

27. Sade. Está atenta a la marcha de su casa, y no come pan de ociosidad.

28.

28. Qof. Se levantan sus hijos y la llaman dichosa; su marido, y hace su elogio:

29.

29. Res. «¡Muchas mujeres hicieron proezas, pero tú las superas a todas!»

30.

30. Sin. Engañosa es la gracia, vana la hermosura, la mujer que teme a Yahveh, ésa será alabada.

31.

31. Tau. Dadle del fruto de sus manos y que en las puertas la alaben sus obras.