Provérbios, 5

1. uie emh sofia prosece emoiV de logoiV paraballe son ouV

1. Presta, hijo mío, atención a mi sabiduría, aplica tu oído a mi prudencia,

2. ina fulaxhV ennoian agaqhn aisqhsin de emwn ceilewn entellomai soi

2. para que guardes tú la reflexión y tus labios conserven la ciencia. No hagas caso de la mujer perversa,

3. mh prosece faulh gunaiki meli gar apostazei apo ceilewn gunaikoV pornhV h proV kairon lipainei son farugga

3. pues miel destilan los labios de la extraña, su paladar es más suave que el aceite;

4. usteron mentoi pikroteron colhV eurhseiV kai hkonhmenon mallon macairaV distomou

4. pero al fin es amarga como el ajenjo, mordaz como espada de dos filos.

5. thV gar afrosunhV oi podeV katagousin touV crwmenouV auth meta qanatou eiV ton adhn ta de icnh authV ouk ereidetai

5. Sus pies descienden a la muerte, sus pasos se dirigen al seol.

6. odouV gar zwhV ouk epercetai sfalerai de ai trociai authV kai ouk eugnwstoi

6. Por no seguir la senda de la vida, se desvía por sus vericuetos sin saberlo.

7. nun oun uie akoue mou kai mh akurouV poihshV emouV logouV

7. Así pues, hijo mío, escúchame, no te apartes de los dichos de mi boca:

8. makran poihson ap' authV shn odon mh eggishV proV quraiV oikwn authV

8. aleja de ella tu camino, no te acerques a la puerta de su casa;

9. ina mh proh alloiV zwhn sou kai son bion anelehmosin

9. no sea que ella dé tu honor a otro y tus años a un hombre cruel;

10. ina mh plhsqwsin allotrioi shV iscuoV oi de soi ponoi eiV oikouV allotriwn eiselqwsin

10. no se harten de tus bienes los extraños, ni paren tus fatigas en casa del extranjero;

11. kai metamelhqhsh ep' escatwn hnika an katatribwsin sarkeV swmatoV sou

11. no sea que gimas a la postre cuando tu cuerpo y tu carne se consuman,

12. kai ereiV pwV emishsa paideian kai elegcouV exeklinen h kardia mou

12. y digas: «Ay de mí, que he odiado la instrucción, mi corazón ha despreciado los reproches,

13. ouk hkouon fwnhn paideuontoV me kai didaskontoV me oude pareballon to ouV mou

13. no he escuchado la voz de mis maestros ni he prestado oídos a los que me instruían.

14. par' oligon egenomhn en panti kakw en mesw ekklhsiaV kai sunagwghV

14. A punto he estado de cualquier desgracia, en medio de la asamblea y la comunidad.»

15. pine udata apo swn aggeiwn kai apo swn freatwn phghV

15. Bebe el agua de tu cisterna, la que brota de tu pozo.

16. mh uperekceisqw soi ta udata ek thV shV phghV eiV de saV plateiaV diaporeuesqw ta sa udata

16. ¿Se van a desbordar por fuera tus arroyos, las corrientes de agua por las plazas?

17. estw soi monw uparconta kai mhdeiV allotrioV metascetw soi

17. Que sean para ti solo, no para que las beban contigo los extraños.

18. h phgh sou tou udatoV estw soi idia kai suneufrainou meta gunaikoV thV ek neothtoV sou

18. - Sea tu fuente bendita. Gózate en la mujer de tu mocedad,

19. elafoV filiaV kai pwloV swn caritwn omileitw soi h de idia hgeisqw sou kai sunestw soi en panti kairw en gar th tauthV filia sumperiferomenoV pollostoV esh

19. cierva amable, graciosa gacela: embriáguente en todo tiempo sus amores, su amor te apasione para siempre.

20. mh poluV isqi proV allotrian mhde sunecou agkalaiV thV mh idiaV

20. ¿Por qué apasionarte, hijo mío, de una ajena, abrazar el seno de una extraña?

21. enwpion gar eisin twn tou qeou ofqalmwn odoi androV eiV de pasaV taV trociaV autou skopeuei

21. Pues los caminos del hombre están en la presencia de Yahveh, él vigila todos sus senderos.

22. paranomiai andra agreuousin seiraiV de twn eautou amartiwn ekastoV sfiggetai

22. El malvado será presa de sus propias maldades, con los lazos de su pecado se le capturará.

23. outoV teleuta meta apaideutwn ek de plhqouV thV eautou biothtoV exerrifh kai apwleto di' afrosunhn

23. Morirá por su falta de instrucción, por su gran necedad se perderá.