Provérbios, 3

1. uie emwn nomimwn mh epilanqanou ta de rhmata mou threitw sh kardia

1. Hijo mío, no olvides mi lección, en tu corazón guarda mis mandatos,

2. mhkoV gar biou kai eth zwhV kai eirhnhn prosqhsousin soi

2. pues largos días y años de vida y bienestar te añadirán.

3. elehmosunai kai pisteiV mh eklipetwsan se afayai de autaV epi sw trachlw kai eurhseiV carin

3. La piedad y la lealtad no te abandonen; átalas a tu cuello, escríbelas en la tablilla de tu corazón.

4. kai pronoou kala enwpion kuriou kai anqrwpwn

4. Así hallarás favor y buena acogida a los ojos de Dios y de los hombres.

5. isqi pepoiqwV en olh kardia epi qew epi de sh sofia mh epairou

5. Confía en Yahveh de todo corazón y no te apoyes en tu propia inteligencia;

6. en pasaiV odoiV sou gnwrize authn ina orqotomh taV odouV sou o de pouV sou ou mh proskopth

6. reconócele en todos tus caminos y él enderezará tus sendas.

7. mh isqi fronimoV para seautw fobou de ton qeon kai ekkline apo pantoV kakou

7. No seas sabio a tus propios ojos, teme a Yahveh y apártate del mal:

8. tote iasiV estai tw swmati sou kai epimeleia toiV osteoiV sou

8. medicina será para tu carne y regrigerio para tus huesos.

9. tima ton kurion apo swn dikaiwn ponwn kai aparcou autw apo swn karpwn dikaiosunhV

9. Honra a Yahveh con tus riquezas, con las primicias de todas tus ganancias:

10. ina pimplhtai ta tamieia sou plhsmonhV sitou oinw de ai lhnoi sou ekbluzwsin

10. tus trojes se llenarán de grano y rebosará de mosto tu lagar.

11. uie mh oligwrei paideiaV kuriou mhde ekluou up' autou elegcomenoV

11. No desdeñes, hijo mío, la instrucción de Yahveh, no te dé fastidio su reprensión,

12. on gar agapa kurioV paideuei mastigoi de panta uion on paradecetai

12. porque Yahveh reprende a aquel que ama, como un padre al hijo querido.

13. makarioV anqrwpoV oV euren sofian kai qnhtoV oV eiden fronhsin

13. Dichoso el hombre que ha encontrado la sabiduría y el hombre que alcanza la prudencia;

14. kreitton gar authn emporeuesqai h crusiou kai arguriou qhsaurouV

14. más vale su ganancia que la ganancia de plata, su renta es mayor que la del oro.

15. timiwtera de estin liqwn polutelwn ouk antitaxetai auth ouden ponhron eugnwstoV estin pasin toiV eggizousin auth pan de timion ouk axion authV estin

15. Más preciosa es que las perlas, nada de lo que amas se le iguala.

16. mhkoV gar biou kai eth zwhV en th dexia authV en de th aristera authV ploutoV kai doxa [16a] ek tou stomatoV authV ekporeuetai dikaiosunh nomon de kai eleon epi glwsshV forei

16. Largos días a su derecha, y a su izquierda riqueza y gloria.

17. ai odoi authV odoi kalai kai panteV oi triboi authV en eirhnh

17. Sus caminos son caminos de dulzura y todas sus sendas de bienestar.

18. xulon zwhV esti pasi toiV antecomenoiV authV kai toiV epereidomenoiV ep' authn wV epi kurion asfalhV

18. Es árbol de vida para los que a ella están asidos, felices son los que la abrazan.

19. o qeoV th sofia eqemeliwsen thn ghn htoimasen de ouranouV en fronhsei

19. Con la Sabiduria fundó Yahveh la tierra, consolidó los cielos con inteligencia;

20. en aisqhsei abussoi erraghsan nefh de erruhsan drosouV

20. con su ciencia se abrieron los océanos y las nubes destilan el rocío.

21. uie mh pararruhV thrhson de emhn boulhn kai ennoian

21. Hijo mío, guarda la prudencia y la reflexión, no se aparten nunca de tus ojos:

22. ina zhsh h yuch sou kai cariV h peri sw trachlw [22a] estai de iasiV taiV sarxi sou kai epimeleia toiV soiV osteoiV

22. serán vida para tu alma y adorno para tu cuello.

23. ina poreuh pepoiqwV en eirhnh pasaV taV odouV sou o de pouV sou ou mh proskoyh

23. Así irás tranquilo por tu camino y no tropezará tu pie.

24. ean gar kaqh afoboV esh ean de kaqeudhV hdewV upnwseiV

24. No tendrás miedo al acostarte, una vez acostado, será dulce tu sueño.

25. kai ou fobhqhsh ptohsin epelqousan oude ormaV asebwn epercomenaV

25. No temerás el espanto repentino, ni cuando llegue la tormenta de los malos,

26. o gar kurioV estai epi paswn odwn sou kai ereisei son poda ina mh saleuqhV

26. porque Yahveh será tu tranquilidad y guardará tu pie de caer en el cepo.

27. mh aposch eu poiein endeh hnika an ech h ceir sou bohqein

27. No niegues un favor a quien es debido, si en tu mano está el hacérselo.

28. mh eiphV epanelqwn epanhke kai aurion dwsw dunatou sou ontoV eu poiein ou gar oidaV ti texetai h epiousa

28. No digas a tu prójimo: «Vete y vuelve, mañana te daré», si tienes algo en tu poder.

29. mh tekthnh epi son filon kaka paroikounta kai pepoiqota epi soi

29. No trames mal contra tu prójimo cuando se sienta confiado junto a ti.

30. mh filecqrhshV proV anqrwpon mathn mh ti eiV se ergashtai kakon

30. No te querelles contra nadie sin motivo, si no te ha hecho ningún mal.

31. mh kthsh kakwn andrwn oneidh mhde zhlwshV taV odouV autwn

31. No envidies al hombre violento, ni elijas ninguno de sus caminos;

32. akaqartoV gar enanti kuriou paV paranomoV en de dikaioiV ou sunedriazei

32. porque Yahveh abomina a los perversos, pero su intimidad la tiene con los rectos.

33. katara qeou en oikoiV asebwn epauleiV de dikaiwn eulogountai

33. La maldición de Yahveh en la casa del malvado, en cambio bendice la mansión del justo.

34. kurioV uperhfanoiV antitassetai tapeinoiV de didwsin carin

34. Con los arrogantes es también arrogante, otorga su favor a los pobres.

35. doxan sofoi klhronomhsousin oi de asebeiV uywsan atimian

35. La gloria es patrimonio de los sabios y los necios heredarán la ignominia.