Judite, 4

1. kai hkousan oi uioi israhl oi katoikounteV en th ioudaia panta osa epoihsen olofernhV toiV eqnesin o arcistrathgoV naboucodonosor basilewV assuriwn kai on tropon eskuleusen panta ta iera autwn kai edwken auta eiV afanismon

1. Los israelitas que habitaban en Judea oyeron todo cuanto Holofernes, jefe supremo del ejército de Nabucodonosor, rey de Asiria, había hecho con todas las naciones: cómo había saqueado sus templos y los había destruido,

2. kai efobhqhsan sfodra sfodra apo proswpou autou kai peri ierousalhm kai tou naou kuriou qeou autwn etaracqhsan

2. y tuvieron gran miedo ante él, temblando por la suerte de Jerusalén y por el Templo del Señor su Dios,

3. oti prosfatwV hsan anabebhkoteV ek thV aicmalwsiaV kai newsti paV o laoV sunelelekto thV ioudaiaV kai ta skeuh kai to qusiasthrion kai o oikoV ek thV bebhlwsewV hgiasmena hn

3. pues hacía poco que habían vuelto del destierro y apenas si acababa de reunirse el pueblo de Judea y de ser consagrados el mobiliario, el altar y el Templo profanados.

4. kai apesteilan eiV pan orion samareiaV kai kwna kai baiqwrwn kai belmain kai iericw kai eiV cwba kai aiswra kai ton aulwna salhm

4. Pusieron, pues, sobre aviso a toda la región de Samaría, a Koná, Bet Jorón, Belmáin, Jericó, y también Joba, Esorá y el valle de Salem,

5. kai prokatelabonto pasaV taV korufaV twn orewn twn uyhlwn kai eteicisan taV en autoiV kwmaV kai pareqento eiV episitismon eiV paraskeuhn polemou oti prosfatwV hn ta pedia autwn teqerismena

5. y ocuparon con tiempo todas las alturas de las montañas más elevadas, fortificaron los poblados que había en ellas e hicieron provisiones con vistas a la guerra, pues tenían reciente la cosecha de los campos.

6. kai egrayen iwakim o iereuV o megaV oV hn en taiV hmeraiV en ierousalhm toiV katoikousi baituloua kai baitomesqaim h estin apenanti esdrhlwn kata proswpon tou pediou tou plhsion dwqaim

6. El sumo sacerdote Yoyaquim, que estaba entonces en Jerusalén, escribió a los habitantes de Betulia y Betomestáin, que está frente a Esdrelón, a la entrada de la llanura cercana a Dotán,

7. legwn diakatascein taV anabaseiV thV oreinhV oti di' autwn hn h eisodoV eiV thn ioudaian kai hn eucerwV diakwlusai autouV prosbainontaV stenhV thV prosbasewV oushV ep' andraV touV pantaV duo

7. ordenándoles que tomaran posiciones en las subidas de la montaña que dan acceso a Judea, pues era fácil detener allí a los atacantes por la angostura del paso que sólo permite avanzar dos hombres de frente.

8. kai epoihsan oi uioi israhl kaqa sunetaxen autoiV iwakim o iereuV o megaV kai h gerousia pantoV dhmou israhl oi ekaqhnto en ierousalhm

8. Los israelitas cumplieron la orden del sumo sacerdote Yoyaquim y del Consejo de Ancianos de todo el pueblo de Israel que se encontraba en Jerusalén.

9. kai anebohsan paV anhr israhl proV ton qeon en ekteneia megalh kai etapeinwsan taV yucaV autwn en ekteneia megalh

9. Todos los hombres de Israel clamaron a Dios con gran fervor, y con gran fervor se humillaron;

10. autoi kai ai gunaikeV autwn kai ta nhpia autwn kai ta kthnh autwn kai paV paroikoV kai misqwtoV kai argurwnhtoV autwn epeqento sakkouV epi taV osfuaV autwn

10. y ellos, sus mujeres, sus hijos y sus ganados, los forasteros residentes, los jornaleros y los esclavos, se ciñeron de sayal.

11. kai paV anhr israhl kai gunh kai ta paidia oi katoikounteV en ierousalhm epeson kata proswpon tou naou kai espodwsanto taV kefalaV autwn kai exeteinan touV sakkouV autwn kata proswpon kuriou

11. Todos los hombres, mujeres y niños de Israel que habitaban en Jerusalén se postraron ante el Templo, cubrieron de ceniza sus cabezas y extendieron las manos ante el Señor.

12. kai to qusiasthrion sakkw periebalon kai ebohsan proV ton qeon israhl omoqumadon ektenwV tou mh dounai eiV diarpaghn ta nhpia autwn kai taV gunaikaV eiV pronomhn kai taV poleiV thV klhronomiaV autwn eiV afanismon kai ta agia eiV bebhlwsin kai oneidismon epicarma toiV eqnesin

12. Cubrieron el altar de saco y clamaron insistentemente, todos a una, al Dios de Israel, para que no entregase sus hijos al saqueo, sus mujeres al pillaje, las ciudades de su herencia a la destrucción y las cosas santas a la profanación y al ludibrio, para mofa de los gentiles.

13. kai eishkousen kurioV thV fwnhV autwn kai eiseiden thn qliyin autwn kai hn o laoV nhsteuwn hmeraV pleiouV en pash th ioudaia kai ierousalhm kata proswpon twn agiwn kuriou pantokratoroV

13. El Señor oyó su voz y vio su angustia. El pueblo ayunó largos días en toda Judea y en Jerusalén, ante el santuario del Señor Omnipotente.

14. kai iwakim o iereuV o megaV kai panteV oi paresthkoteV enwpion kuriou iereiV kai oi leitourgounteV kuriw sakkouV periezwsmenoi taV osfuaV autwn proseferon thn olokautwsin tou endelecismou kai taV eucaV kai ta ekousia domata tou laou

14. El sumo sacerdote Yoyaquim y todos los que estaban delante del Señor, sacerdotes y ministros del Señor, ceñidos de sayal, ofrecían el holocausto perpetuo, las oraciones y las ofrendas voluntarias del pueblo,

15. kai hn spodoV epi taV kidareiV autwn kai ebown proV kurion ek pashV dunamewV eiV agaqon episkeyasqai pan oikon israhl

15. y con la tiara cubierta de ceniza clamaban al Señor con todas sus fuerzas para que velara benignamente por toda la casa de Israel.