Judite, 10

1. kai egeneto wV epausato bowsa proV ton qeon israhl kai sunetelesen panta ta rhmata tauta

1. Acabada su plegaria al Dios de Israel, y dichas todas estas palabras,

2. kai anesth apo thV ptwsewV kai ekalesen thn abran authV kai katebh eiV ton oikon en w dietriben en autw en taiV hmeraiV twn sabbatwn kai en taiV eortaiV authV

2. se levantó Judit del suelo, llamó a su sierva y bajando a la casa donde pasaba los sábados y solemnidades,

3. kai perieilato ton sakkon on enededukei kai exedusato ta imatia thV chreusewV authV kai perieklusato to swma udati kai ecrisato murw pacei kai diexane taV tricaV thV kefalhV authV kai epeqeto mitran ep' authV kai enedusato ta imatia thV eufrosunhV authV en oiV estolizeto en taiV hmeraiV thV zwhV tou androV authV manassh

3. se quitó el sayal que vestía, se desnudó de sus vestidos de viudez, se baño toda, se ungió con perfumes exquisitos, se compuso la cabellera poniéndose una cinta, y se vistió los vestidos que vestía cuando era feliz, en vida de su marido Manasés.

4. kai elaben sandalia eiV touV podaV authV kai perieqeto touV clidwnaV kai ta yelia kai touV daktuliouV kai ta enwtia kai panta ton kosmon authV kai ekallwpisato sfodra eiV apathsin ofqalmwn andrwn osoi an idwsin authn

4. Se calzó las sandalias, se puso los collares, brazeletes y anillos, sus pendientes y todas sus joyas, y realzó su hermosura cuanto pudo, con ánimo de seducir los ojos de todos los hombres que la viesen.

5. kai edwken th abra authV askoputinhn oinou kai kayakhn elaiou kai phran eplhrwsen alfitwn kai palaqhV kai artwn kaqarwn kai periediplwse panta ta aggeia authV kai epeqhken auth

5. Luego dio a su sierva un odre de vino y un cántaro de aceite, llenó una alforja con harina de cebada, tortas de higos y panes puros, empaquetó las provisiones y se lo entregó igualmente a su sierva.

6. kai exhlqosan epi thn pulhn thV polewV baituloua kai eurosan efestwta ep' auth ozian kai touV presbuterouV thV polewV cabrin kai carmin

6. Luego se dirigieron a la puerta de la ciudad, de Betulia, donde se encontraron con Ozías y con Jabrís y Jarmís, ancianos de la ciudad.

7. wV de eidon authn kai hn hlloiwmenon to proswpon authV kai thn stolhn metabeblhkuian authV kai eqaumasan epi tw kallei authV epi polu sfodra kai eipan auth

7. Cuando vieron a Judit con el rostro transformado y mudada de vestidos, se quedaron maravillados de su extremada hermosura y le dijeron:

8. o qeoV twn paterwn hmwn dwh se eiV carin kai teleiwsai ta epithdeumata sou eiV gauriama uiwn israhl kai uywma ierousalhm

8. «¡Que el Dios de nuestros padres te haga alcanzar favor y dé cumplimiento a tus designios, para gloria de los hijos de Israel y exaltación de Jerusalén!»

9. kai prosekunhsen tw qew kai eipen proV autouV epitaxate anoixai moi thn pulhn thV polewV kai exeleusomai eiV teleiwsin twn logwn wn elalhsate met' emou kai sunetaxan toiV neaniskoiV anoixai auth kaqoti elalhsen

9. Ella adoró a Dios y les dijo: «Mandad que me abran la puerta de la ciudad para que vaya a poner por obra los deseos de que me habéis hablado.» Ellos mandaron a los jóvenes que le abrieran, tal como lo pedía.

10. kai epoihsan outwV kai exhlqen ioudiq auth kai h paidiskh authV met' authV apeskopeuon de authn oi andreV thV polewV ewV ou katebh to oroV ewV dihlqen ton aulwna kai ouketi eqewroun authn

10. Así lo hicieron ellos, y salió Judit con su sierva. Los hombres de la ciudad la siguieron con la mirada mientras descendía por la ladera, hasta que llegó al valle; y allí la perdieron de vista.

11. kai eporeuonto en tw aulwni eiV euqeian kai sunhnthsen auth profulakh twn assuriwn

11. Avanzaron ellas a derecho por el valle, hasta que le salió al encuentro una avanzada de los asirios,

12. kai sunelabon authn kai ephrwthsan tinwn ei kai poqen erch kai pou poreuh kai eipen qugathr eimi twn ebraiwn kai apodidraskw apo proswpou autwn oti mellousin didosqai umin eiV katabrwma

12. que la detuvieron y preguntaron: «¿Quién eres? ¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?» Ella respondió: «Hija de hebreos soy y huyo de ellos, porque están a punto de ser devorados por vosotros.

13. kagw ercomai eiV to proswpon olofernou arcistrathgou dunamewV umwn tou apaggeilai rhmata alhqeiaV kai deixw pro proswpou autou odon kaq' hn poreusetai kai kurieusei pashV thV oreinhV kai ou diafwnhsei twn andrwn autou sarx mia oude pneuma zwhV

13. Vengo a presentarme ante Holofernes, jefe de vuestro ejército, para hablarle con sinceridad y mostrarle un camino por el que pueda pasar para adueñarse de toda la montaña, sin que perezca ninguno de sus hombres y sin que se pierda una sola vida».

14. wV de hkousan oi andreV ta rhmata authV kai katenohsan to proswpon authV kai hn enantion autwn qaumasion tw kallei sfodra kai eipan proV authn

14. Oyéndola hablar aquellos hombres, y viendo la admirable hermosura de su rostro, le dijeron:

15. seswkaV thn yuchn sou speusasa katabhnai eiV proswpon tou kuriou hmwn kai nun proselqe epi thn skhnhn autou kai af' hmwn propemyousin se ewV paradwsousin se eiV ceiraV autou

15. «Has salvado tu vida con tu decisión de bajar a presentarte ante nuestro señor. Dirígete a su tienda, que algunos de los nuestros te acompañarán hasta ponerte en sus manos.

16. ean de sthV enantion autou mh fobhqhV th kardia sou alla anaggeilon kata ta rhmata sou kai eu se poihsei

16. Cuando estés en su presencia, no tengas miedo; anúnciale tus propósitos y él se portará bien contigo.»

17. kai epelexan ex autwn andraV ekaton kai parezeuxan auth kai th abra authV kai hgagon autaV epi thn skhnhn olofernou

17. Y eligieron entre ellos cien hombres que le dieran escolta a ella y a su sierva y las llevaran hasta la tienda de Holofernes.

18. kai egeneto sundromh en pash th parembolh diebohqh gar eiV ta skhnwmata h parousia authV kai elqonteV ekukloun authn wV eisthkei exw thV skhnhV olofernou ewV proshggeilan autw peri authV

18. Habiéndose corrido por todas las tiendas la noticia de su llegada, concurrió la gente del campamento, que hicieron corro en torno a ella, mientras esperaba, fuera de la tienda, que la anunciasen a Holofernes.

19. kai eqaumazon epi tw kallei authV kai eqaumazon touV uiouV israhl ap' authV kai eipen ekastoV proV ton plhsion autou tiV katafronhsei tou laou toutou oV ecei en eautw gunaikaV toiautaV oti ou kalon estin upoleipesqai ex autwn andra ena oi afeqenteV dunhsontai katasofisasqai pasan thn ghn

19. Se quedaban admirados de su belleza y, por ella, admiraban a los israelitas, diciéndose unos a otros: «¿Quién puede menospreciar a un pueblo que tiene mujeres como ésta? ¡Sería un error dejar con vida a uno solo de ellos, porque los que quedaran, serían capaces de engañar a toda la tierra!»

20. kai exhlqon oi parakaqeudonteV olofernh kai panteV oi qeraponteV autou kai eishgagon authn eiV thn skhnhn

20. Salieron, pues, los de la escolta personal de Holofernes y todos sus servidores y la introdujeron en la tienda.

21. kai hn olofernhV anapauomenoV epi thV klinhV autou en tw kwnwpiw o hn ek porfuraV kai crusiou kai smaragdou kai liqwn polutelwn kaqufasmenwn

21. Estaba Holofernes descansando en su lecho, bajo colgaduras de oro y púrpura recamadas de esmeraldas y piedras preciosas.

22. kai anhggeilan autw peri authV kai exhlqen eiV to proskhnion kai lampadeV argurai proagousai autou

22. Se la anunciaron y él salió hasta la entrada de la tienda, precedido de lámparas de plata.

23. wV de hlqen kata proswpon autou ioudiq kai twn qerapontwn autou eqaumasan panteV epi tw kallei tou proswpou authV kai pesousa epi proswpon prosekunhsen autw kai hgeiran authn oi douloi autou

23. Cuando Judit llegó ante Holofernes y sus ministros, todos se maravillaron de la hermosura de su rostro. Cayó ella rostro en tierra y se postró ante él, pero los siervos la levantaron.