Judite, 14

1. kai eipen proV autouV ioudiq akousate dh mou adelfoi kai labonteV thn kefalhn tauthn kremasate authn epi thV epalxewV tou teicouV umwn

1. Judit les dijo: «Escuchadme, hermanos; tomad esta cabeza y colgadle en el saliente de nuestras murallas;

2. kai estai hnika ean diafaush o orqroV kai exelqh o hlioV epi thn ghn analhmyesqe ekastoV ta skeuh ta polemika umwn kai exeleusesqe paV anhr iscuwn exw thV polewV kai dwsete archgon eiV autouV wV katabainonteV epi to pedion eiV thn profulakhn uiwn assour kai ou katabhsesqe

2. y apenas despunte el alba y salga el sol sobre la tierra, empuñaréis cada uno vuestras armas y saldréis fuera de la ciudad todos los hombres capaces. Que se ponga uno al frente, como si intentarais bajar a la llanura, contra la avanzada de los asirios. Pero no bajéis.

3. kai analabonteV outoi taV panopliaV autwn poreusontai eiV thn parembolhn autwn kai egerousi touV strathgouV thV dunamewV assour kai sundramountai epi thn skhnhn olofernou kai ouc eurhsousin auton kai epipeseitai ep' autouV foboV kai feuxontai apo proswpou umwn

3. Los asirios tomarán sus armas y marcharán a su campamento para despertar a los jefes del ejército de Asiria. Correrán a la tienda de Holofernes, pero al no dar con él, quedarán aterrorizados y huirán ante vosotros.

4. kai epakolouqhsanteV umeiV kai panteV oi katoikounteV pan orion israhl katastrwsate autouV en taiV odoiV autwn

4. Entonces, vosotros y todos los habitantes del territorio de Israel, saldréis en su persecución y los abatiréis en la retirada.

5. pro de tou poihsai tauta kalesate moi aciwr ton ammanithn ina idwn epignoi ton ekfaulisanta ton oikon tou israhl kai auton wV eiV qanaton aposteilanta eiV hmaV

5. «Pero antes, traed aquí a Ajior el ammonita, para que vea y reconozca al que despreciaba a la casa de Israel, al que le envió a nosotros como destinado a la muerte.»

6. kai ekalesan ton aciwr ek tou oikou ozia wV de hlqen kai eiden thn kefalhn olofernou en ceiri androV enoV en th ekklhsia tou laou epesen epi proswpon kai exeluqh to pneuma autou

6. Hicieron, pues, venir a Ajior desde la casa de Ozías. Al llegar y ver que uno de los hombres de la asamblea del pueblo tenía en la mano la cabeza de Holofernes, cayó al suelo, desvanecido.

7. wV de anelabon auton prosepesen toiV posin ioudiq kai prosekunhsen tw proswpw authV kai eipen euloghmenh su en panti skhnwmati iouda kai en panti eqnei oitineV akousanteV to onoma sou taracqhsontai

7. Cuando le reanimaron, se echó a los pies de Judit, se postró ante ella y dijo: «¡Bendita seas en todas las tiendas de Judá y en todas las naciones que, cuando oigan pronunciar tu nombre, se sentirán turbadas!»

8. kai nun anaggeilon moi osa epoihsaV en taiV hmeraiV tautaiV kai aphggeilen autw ioudiq en mesw tou laou panta osa hn pepoihkuia af' hV hmeraV exhlqen ewV ou elalei autoiV

8. «Y ahora, cuéntame lo que has hecho durante este tiempo.» Judit le contó, en medio del pueblo, todo cuanto había hecho, desde que salió hasta el momento en que les estaba hablando.

9. wV de epausato lalousa hlalaxen o laoV fwnh megalh kai edwken fwnhn eufrosunon en th polei autwn

9. Cuando hubo acabado su relato, todo el pueblo lanzó grandes aclamaciones y en toda la ciudad resonaron los gritos de alegría.

10. idwn de aciwr panta osa epoihsen o qeoV tou israhl episteusen tw qew sfodra kai perietemeto thn sarka thV akrobustiaV autou kai proseteqh eiV ton oikon israhl ewV thV hmeraV tauthV

10. Ajior, por su parte, viendo todo cuanto había hecho el Dios de Israel, creyó en él firmemente, se hizo circuncidar y quedó anexionado para siempre a la casa de Israel.

11. hnika de o orqroV anebh kai ekremasan thn kefalhn olofernou ek tou teicouV kai anelaben paV anhr ta opla autou kai exhlqosan kata speiraV epi taV anabaseiV tou orouV

11. Apenas despuntó el alba, colgaron de la muralla la cabeza de Holofernes, tomaron las armas todos los hombres de Israel y salieron, por grupos, hacia las subidas.

12. oi de uioi assour wV eidon autouV diepemyan epi touV hgoumenouV autwn oi de hlqon epi touV strathgouV kai ciliarcouV kai epi panta arconta autwn

12. Al verlos los asirios, communicaron la novedad a sus oficiales, y éstos la fueron comunicando a sus estrategas y comandantes y a todos sus jefes,

13. kai paregenonto epi thn skhnhn olofernou kai eipan tw onti epi pantwn twn autou egeiron dh ton kurion hmwn oti etolmhsan oi douloi katabainein ef' hmaV eiV polemon ina exoleqreuqwsin eiV teloV

13. hasta llegar a la tienda de Holofernes. Dijeron, pues, a su intendente general: «Despierta a nuestro señor, porque esos esclavos tienen la osadía de bajar a combatir contra nosotros, para hacerse exterminar completamente.»

14. kai eishlqen bagwaV kai ekrouse thn aulaian thV skhnhV upenoei gar kaqeudein auton meta ioudiq

14. Entró, pues, Bagoas y dio palmadas ante la cortina de la tienda, porque suponía que Holofernes estaría durmiendo con Judit.

15. wV d' ouqeiV ephkousen diasteilaV eishlqen eiV ton koitwna kai euren auton epi thV celwnidoV errimmenon nekron kai h kefalh autou afhrhto ap' autou

15. Como nadie respondía, apartó la cortina, entró en el dormitorio, y lo encontró tendido sobre el umbral muerto y decapitado.

16. kai ebohsen fwnh megalh meta klauqmou kai stenagmou kai bohV iscuraV kai dierrhxen ta imatia autou

16. Dio entonces una gran voz, con gemido y llanto y fuertes alaridos, al tiempo que rasgaba sus vestiduras.

17. kai eishlqen eiV thn skhnhn ou hn ioudiq kataluousa kai ouc euren authn kai exephdhsen eiV ton laon kai ebohsen

17. Entró luego en la tienda en que se había aposentado Judit, y al no verla, se precipitó hacia la tropa gritando:

18. hqethsan oi douloi epoihsen aiscunhn mia gunh twn ebraiwn eiV ton oikon tou basilewV naboucodonosor oti idou olofernhV camai kai h kefalh ouk estin ep' autw

18. «¡Esas esclavas eran unas pérfidas! Una sola mujer hebrea ha llenado de vergüenza la casa del rey Nabucodonosor. ¡Mirad a Holofernes, derribado en tierra y decapitado!»

19. wV de hkousan tauta ta rhmata oi arconteV thV dunamewV assour touV citwnaV autwn dierrhxan kai etaracqh autwn h yuch sfodra kai egeneto autwn kraugh kai boh megalh sfodra en mesw thV parembolhV

19. Cuando los jefes del ejército asirio oyeron estas palabras, su ánimo quedó turbado hasta el extremo, rasgaron sus túnicas y lanzaron grandes gritos y voces por todo el campamento.