Ezequiel, 38

1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

2. uie anqrwpou sthrison to proswpon sou epi gwg kai thn ghn tou magwg arconta rwV mosoc kai qobel kai profhteuson ep' auton

2. Hijo de hombre, vuelve tu rostro hacia Gog, en el país de Magog, príncipe supremo de Mesek y Túbal, y profetiza contra él.

3. kai eipon autw tade legei kurioV kurioV idou egw epi se gwg arconta rwV mosoc kai qobel

3. Dirás: Así dice el Señor Yahveh: Aquí estoy contra ti, Gog, príncipe supremo de Mesek y Túbal.

4. kai sunaxw se kai pasan thn dunamin sou ippouV kai ippeiV endedumenouV qwrakaV pantaV sunagwgh pollh peltai kai perikefalaiai kai macairai

4. Yo te haré dar media vuelta, te pondré garfios en las quijadas, y te haré salir con todo tu ejército, caballos y caballeros, todos bien equipados, inmensa asamblea, todos con escudos y paveses, y diestros en el manejo de la espada.

5. persai kai aiqiopeV kai libueV panteV perikefalaiaiV kai peltaiV

5. Persia, Kus y Put están con ellos, todos con escudo y yelmo.

6. gomer kai panteV oi peri auton oikoV tou qergama ap' escatou borra kai panteV oi peri auton kai eqnh polla meta sou

6. Gómer, con todas sus huestes, Bet Togarmá, en el extemo norte, con todas sus huestes, pueblos numerosos, están contigo.

7. etoimasqhti etoimason seauton su kai pasa h sunagwgh sou oi sunhgmenoi meta sou kai esh moi eiV profulakhn

7. Disponte y prepárate, tú y toda tu asamblea concentrada en torno a ti, y ponte a mi servicio.

8. af' hmerwn pleionwn etoimasqhsetai kai ep' escatou etwn eleusetai kai hxei eiV thn ghn thn apestrammenhn apo macairaV sunhgmenwn apo eqnwn pollwn epi ghn israhl h egenhqh erhmoV di' olou kai outoV ex eqnwn exelhluqen kai katoikhsousin ep' eirhnhV apanteV

8. Al cabo de muchos días, recibirás órdenes. Después de muchos años, vendrás hacia la tierra cuyos habitantes escaparon a la espada y fueron congregados de entre una multitud de pueblos en los montes de Israel, que habían sido un desierto permanente. Desde que fueron separados de los otros pueblos, habitan todos en seguridad.

9. kai anabhsh wV uetoV kai hxeiV wV nefelh katakaluyai ghn kai esh su kai panteV oi peri se kai eqnh polla meta sou

9. Tú subirás, avanzarás como un huracán, como un nubarrón que cubrirá la tierra, tú y todas tus huestes, y los numerosos pueblos que están contigo.

10. tade legei kurioV kurioV kai estai en th hmera ekeinh anabhsetai rhmata epi thn kardian sou kai logih logismouV ponhrouV

10. Así dice el Señor Yahveh: Aquel día te vendrán al corazón proyectos y concebirás perversos planes.

11. kai ereiV anabhsomai epi ghn aperrimmenhn hxw epi hsucazontaV en hsucia kai oikountaV ep' eirhnhV pantaV katoikountaV ghn en h ouc uparcei teicoV oude mocloi kai qurai ouk eisin autoiV

11. Dirás: «Voy a subir contra una tierra abierta, marcharé contra gente tranquila que habita en seguridad. Habitan todos en ciudades sin murallas, sin cerrojos ni puertas.»

12. pronomeusai pronomhn kai skuleusai skula autwn tou epistreyai ceira sou eiV thn hrhmwmenhn h katwkisqh kai ep' eqnoV sunhgmenon apo eqnwn pollwn pepoihkotaV kthseiV katoikountaV epi ton omfalon thV ghV

12. Irás a saquear, a hacer botín, a poner tu mano sobre ruinas repobladas, en un pueblo congregado de entre las naciones, entregado a reponer el ganado y la hacienda, que habita en el centro de la tierra.»

13. saba kai daidan kai emporoi karchdonioi kai pasai ai kwmai autwn erousin soi eiV pronomhn tou pronomeusai su erch kai skuleusai skula sunhgageV sunagwghn sou labein argurion kai crusion apenegkasqai kthsin tou skuleusai skula

13. Sabá, Dedán, los mercaderes de Tarsis y todos sus leoncillos te dirán: «¿A saquear has venido? ¿Para hacer botín has concentrado tu asamblea? ¿Para llevarte el oro y la plata, para apoderarte de ganados y haciendas, para hacer un gran botín?»

14. dia touto profhteuson uie anqrwpou kai eipon tw gwg tade legei kurioV ouk en th hmera ekeinh en tw katoikisqhnai ton laon mou israhl ep' eirhnhV egerqhsh

14. Por eso, profetiza, hijo de hombre. Dirás a Gog: Así dice el Señor Yahveh: ¿No es verdad que aquel día, cuando mi pueblo Israel viva en seguridad, te pondrás en movimiento?

15. kai hxeiV ek tou topou sou ap' escatou borra kai eqnh polla meta sou anabatai ippwn panteV sunagwgh megalh kai dunamiV pollh

15. Vendrás de tu lugar, del extremo norte, tú y pueblos numerosos contigo, todos montados a caballo, enorme asamblea, ejército innumerable.

16. kai anabhsh epi ton laon mou israhl wV nefelh kaluyai ghn ep' escatwn twn hmerwn estai kai anaxw se epi thn ghn mou ina gnwsin panta ta eqnh eme en tw agiasqhnai me en soi enwpion autwn

16. Subirás contra mi pueblo Israel como un nublado que recubre la tierra. Será al fin de los días; yo te haré venir entonces contra mi tierra para que las naciones me conozcan, cuando yo manifieste mi santidad a sus ojos, a costa tuya, Gog.

17. tade legei kurioV kurioV tw gwg su ei peri ou elalhsa pro hmerwn twn emprosqen dia ceiroV twn doulwn mou profhtwn tou israhl en taiV hmeraiV ekeinaiV kai etesin tou agagein se ep' autouV

17. Así dice el Señor Yahveh: Tú eres aquel de quien yo hablé antaño, por medio de mis siervos los profetas de Israel, que profetizaron en aquel tiempo, durante años, que yo te haría venir contra ellos.

18. kai estai en th hmera ekeinh en hmera h an elqh gwg epi thn ghn tou israhl legei kurioV kurioV anabhsetai o qumoV mou

18. Aquel día, cuando Gog avance contra el suelo de Israel - oráculo del Señor Yahveh - estallará mi furor. En mi cólera,

19. kai o zhloV mou en puri thV orghV mou elalhsa ei mhn en th hmera ekeinh estai seismoV megaV epi ghV israhl

19. en mis celos, en el ardor de mi furia lo digo: Sí, aquel día habrá un gran terremoto en el suelo de Israel.

20. kai seisqhsontai apo proswpou kuriou oi icqueV thV qalasshV kai ta peteina tou ouranou kai ta qhria tou pediou kai panta ta erpeta ta erponta epi thV ghV kai panteV oi anqrwpoi oi epi proswpou thV ghV kai raghsetai ta orh kai pesountai ai faraggeV kai pan teicoV epi thn ghn peseitai

20. Temblarán entonces ante mí los peces del mar y los pájaros del cielo, las bestias del campo y todos los reptiles que serpean por el suelo, y todos los hombres de sobre la haz de la tierra. Se desplomarán los montes, caerán las rocas, todas las murallas caerán por tierra.

21. kai kalesw ep' auton pan fobon legei kurioV macaira anqrwpou epi ton adelfon autou estai

21. Convocaré contra él toda clase de terrores, oráculo del Señor Yahveh. Volverán la espada unos contra otros.

22. kai krinw auton qanatw kai aimati kai uetw katakluzonti kai liqoiV calazhV kai pur kai qeion brexw ep' auton kai epi pantaV touV met' autou kai ep' eqnh polla met' autou

22. Le castigaré con la peste y la sangre, haré caer una lluvia torrencial, granizos, fuego y azufre, sobre él, sobre sus huestes y sobre los numerosos pueblos que van con él.

23. kai megalunqhsomai kai agiasqhsomai kai endoxasqhsomai kai gnwsqhsomai enantion eqnwn pollwn kai gnwsontai oti egw eimi kurioV

23. Manifestaré mi grandeza y mi santidad, me daré a conocer a los ojos de numerosas naciones y sabrán que yo soy Yahveh.