Ezequiel, 47

1. kai eishgagen me epi ta proqura tou oikou kai idou udwr exeporeueto upokatwqen tou aiqriou kat' anatolaV oti to proswpon tou oikou eblepen kat' anatolaV kai to udwr katebainen apo tou klitouV tou dexiou apo notou epi to qusiasthrion

1. Me llevó a la entrada de la Casa, y he aquí que debajo del umnbral de la Casa salía agua, en dirección a oriente, porque la fachada de la Casa miraba hacia oriente. El agua bajaba de debajo del lado derecho de la Casa, al sur del altar.

2. kai exhgagen me kata thn odon thV pulhV thV proV borran kai perihgagen me thn odon exwqen proV thn pulhn thV aulhV thV blepoushV kat' anatolaV kai idou to udwr katefereto apo tou klitouV tou dexiou

2. Luego me hizo salir por el pórtico septentrional y dar la vuelta por el exterior, hasta el pórtico exterior que miraba hacia oriente, y he aquí que el agua fluía del lado derecho.

3. kaqwV exodoV androV ex enantiaV kai metron en th ceiri autou kai diemetrhsen ciliouV en tw metrw kai dihlqen en tw udati udwr afesewV

3. El hombre salió hacia oriente con la cuerda que tenía en la mano, midió mil codos y me hizo atravesar el agua: me llegaba hasta los tobillos.

4. kai diemetrhsen ciliouV kai dihlqen en tw udati udwr ewV twn mhrwn kai diemetrhsen ciliouV kai dihlqen udwr ewV osfuoV

4. Midió otros mil codos y me hizo atravesar el agua: me llegaba hasta las rodillas. Midió mil más y me hizo atravesar el agua: me llegaba hasta la cintura.

5. kai diemetrhsen ciliouV kai ouk hdunato dielqein oti exubrizen to udwr wV roizoV ceimarrou on ou diabhsontai

5. Midió otros mil: era ya un torrente que no pude atravesar, porque el agua había crecido hasta hacerse un agua de pasar a nado, un torrente que no se podía atravesar.

6. kai eipen proV me ei ewrakaV uie anqrwpou kai hgagen me epi to ceiloV tou potamou

6. Entonces me dijo: «¿Has visto, hijo de hombre?» Me condujo, y luego me hizo volver a la orilla del torrente.

7. en th epistrofh mou kai idou epi tou ceilouV tou potamou dendra polla sfodra enqen kai enqen

7. Y a volver vi que a la orilla del torrente había gran cantidad de árboles, a ambos lados.

8. kai eipen proV me to udwr touto to ekporeuomenon eiV thn galilaian thn proV anatolaV kai katebainen epi thn arabian kai hrceto ewV epi thn qalassan epi to udwr thV diekbolhV kai ugiasei ta udata

8. Me dijo: «Esta agua sale hacia la región oriental, baja a la Arabá, desemboca en el mar, en el agua hedionda, y el agua queda saneada.

9. kai estai pasa yuch twn zwwn twn ekzeontwn epi panta ef' a an epelqh ekei o potamoV zhsetai kai estai ekei icquV poluV sfodra oti hkei ekei to udwr touto kai ugiasei kai zhsetai pan ef' o an epelqh o potamoV ekei zhsetai

9. Por dondequiera que pase el torrente, todo ser viviente que en él se mueva vivirá. Los peces serán muy abundantes, porque allí donde penetra esta agua lo sanea todo, y la vida prospera en todas partes adonde llega el torrente.

10. kai sthsontai ekei aleeiV apo aingadin ewV ainagalim yugmoV saghnwn estai kaq' authn estai kai oi icqueV authV wV oi icqueV thV qalasshV thV megalhV plhqoV polu sfodra

10. A sus orillas vendrán los pescadores; desde Engadí hasta Eneglayim se tenderán redes. Los peces serán de la misma especie que los peces del mar Grande, y muy numerosos.

11. kai en th diekbolh autou kai en th epistrofh autou kai en th uperarsei autou ou mh ugiaswsin eiV alaV dedontai

11. Pero sus marismas y sus lagunas no serán saneadas, serán abandonadas a la sal.

12. kai epi tou potamou anabhsetai epi tou ceilouV autou enqen kai enqen pan xulon brwsimon ou mh palaiwqh ep' autou oude mh ekliph o karpoV autou thV kainothtoV autou prwtobolhsei dioti ta udata autwn ek twn agiwn tauta ekporeuetai kai estai o karpoV autwn eiV brwsin kai anabasiV autwn eiV ugieian

12. A orillas del torrente, a una y otra margen, crecerán toda clase de árboles frutales cuyo follaje no se marchitará y cuyos frutos no se agotarán: producirán todos los meses frutos nuevos, porque esta agua viene del santuario. Sus frutos servirán de alimento, y sus hojas de medicina.»

13. tade legei kurioV qeoV tauta ta oria kataklhronomhsete thV ghV taiV dwdeka fulaiV twn uiwn israhl prosqesiV scoinismatoV

13. Así dice el Señor Yahveh: Esta es la frontera de la tierra que os repartiréis entre las doce tribus de Israel, dando a José dos partes.

14. kai kataklhronomhsete authn ekastoV kaqwV o adelfoV autou eiV hn hra thn ceira mou tou dounai authn toiV patrasin autwn kai peseitai h gh auth umin en klhronomia

14. Recibiréis cada uno por igual vuestra parte, porque yo juré, mano en alto, dársela a vuestros padres, y esta tierra os pertenecerá en heredad.

15. kai tauta ta oria thV ghV proV borran apo thV qalasshV thV megalhV thV katabainoushV kai periscizoushV thV eisodou hmaq seddada

15. Esta es la frontera de la tierra: lado septentrional: desde el mar Grande, el camino de Jetlón hasta la Entrada de Jamat, Sedad,

16. bhrwqa sebraim hliam ana meson oriwn damaskou kai ana meson oriwn hmaq aulh tou saunan ai eisin epanw twn oriwn auranitidoV

16. Berotá, Sibráyim, que está entre el territorio de Damasco y el de Jamar, Jaser Hattikón hacia el territorio del Jaurán;

17. tauta ta oria apo thV qalasshV apo thV aulhV tou ainan oria damaskou kai ta proV borran

17. la frontera correrá desde el mar hasta Jasar Enán, quedando al norte el territorio de Damasco, así como el territorio de Jamat. Este, el lado septentrional.

18. kai ta proV anatolaV ana meson thV auranitidoV kai ana meson damaskou kai ana meson thV galaaditidoV kai ana meson thV ghV tou israhl o iordanhV diorizei epi thn qalassan thn proV anatolaV foinikwnoV tauta ta proV anatolaV

18. Lado oriental: entre el Jaurán y Damasco, entre Galaad y la tierra de Israel, el Jordán servirá de frontera hacia el mar oriental, hasta Tamar: Este, el lado oriental.

19. kai ta proV noton kai liba apo qaiman kai foinikwnoV ewV udatoV marimwq kadhV parekteinon epi thn qalassan thn megalhn touto to meroV notoV kai liy

19. Lado meridional, al sur: desde Tamar hasta las aguas de Meribá de Cadés, hacia el torrente, hasta el mar Grande. Este, el lado meridional, al sur.

20. touto to meroV thV qalasshV thV megalhV orizei ewV katenanti thV eisodou hmaq ewV eisodou autou tauta estin ta proV qalassan hmaq

20. Lado occidental: el mar Grande será la frontera hasta enfrente de la Entrada de Jamat. Este, el lado occidental.

21. kai diamerisete thn ghn tauthn autoiV taiV fulaiV tou israhl

21. Os repartiréis esta tierra, según las tribus de Israel.

22. baleite authn en klhrw umin kai toiV proshlutoiV toiV paroikousin en mesw umwn oitineV egennhsan uiouV en mesw umwn kai esontai umin wV autocqoneV en toiV uioiV tou israhl meq' umwn fagontai en klhronomia en mesw twn fulwn tou israhl

22. Os la repartiréis como heredad para vosotros y para los forasteros que residan con vosotros y que hayan engendrado hijos entre vosotros, porque los consideraréis como al israelita nativo. Con vosotros participarán en la suerte de la heredad, en medio de las tribus de Israel.

23. kai esontai en fulh proshlutwn en toiV proshlutoiV toiV met' autwn ekei dwsete klhronomian autoiV legei kurioV qeoV

23. En la tribu donde resida el forastero, allí le daréis su heredad, oráculo del Señor Yahveh.