Ezequiel, 28

1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

2. kai su uie anqrwpou eipon tw arconti turou tade legei kurioV anq' wn uywqh sou h kardia kai eipaV qeoV eimi egw katoikian qeou katwkhka en kardia qalasshV su de ei anqrwpoV kai ou qeoV kai edwkaV thn kardian sou wV kardian qeou

2. Hijo de hombre, di al príncipe de Tiro: Así dice el Señor Yahveh: ¡Oh!, tu corazón se ha engreído y has dicho: «Soy un dios, estoy sentado en un trono divino, en el corazón de los mares.» Tú que eres un hombre y no un dios, equiparas tu corazón al corazón de Dios.

3. mh sofwteroV ei su tou danihl sofoi ouk epaideusan se th episthmh autwn

3. ¡Oh sí, eres más sabio que Danel! Ningún sabio es semejante a ti.

4. mh en th episthmh sou h en th fronhsei sou epoihsaV seautw dunamin kai crusion kai argurion en toiV qhsauroiV sou

4. Con tu sabiduría y tu inteligencia te has hecho una fortuna, has amontonado oro y plata en tus tesoros.

5. en th pollh episthmh sou kai emporia sou eplhqunaV dunamin sou uywqh h kardia sou en th dunamei sou

5. Por tu gran sabiduría y tu comercio has multiplicado tu fortuna, y por su fortuna se ha engreído tu corazón.

6. dia touto tade legei kurioV epeidh dedwkaV thn kardian sou wV kardian qeou

6. Por eso, así dice el Señor Yahveh: Porque has equiparado tu corazón al corazón de Dios,

7. anti toutou idou egw epagw epi se allotriouV loimouV apo eqnwn kai ekkenwsousin taV macairaV autwn epi se kai epi to kalloV thV episthmhV sou kai strwsousin to kalloV sou eiV apwleian

7. por eso, he aquí que yo traigo contra ti extranjeros, los más bárbaros entre las naciones. Desenvainarán la espada contra tu linda sabiduría, y profanarán tu esplendor;

8. kai katabibasousin se kai apoqanh qanatw traumatiwn en kardia qalasshV

8. te precipitarán en la fosa, y morirás de muerte violenta en el corazón de los mares.

9. mh legwn ereiV qeoV eimi egw enwpion twn anairountwn se su de ei anqrwpoV kai ou qeoV en plhqei

9. ¿Podrás decir aún: «Soy un dios», ante tus verdugos? Pero serás un hombre, que no un dios, entre las manos de los que te traspasen.

10. aperitmhtwn apolh en cersin allotriwn oti egw elalhsa legei kurioV

10. Tendrás la muerte de los incircuncisos, a manos de extranjeros. Porque he hablado yo, oráculo del Señor Yahveh.

11. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

11. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

12. uie anqrwpou labe qrhnon epi ton arconta turou kai eipon autw tade legei kurioV kurioV su aposfragisma omoiwsewV kai stefanoV kallouV

12. Hijo de hombre, entona una elegía sobre el rey de Tiro. Le dirás: Así dice el Señor Yahveh: Eras el sello de una obra maestra, lleno de sabiduría, acabado en belleza.

13. en th trufh tou paradeisou tou qeou egenhqhV pan liqon crhston endedesai sardion kai topazion kai smaragdon kai anqraka kai sapfeiron kai iaspin kai argurion kai crusion kai ligurion kai acathn kai amequston kai crusoliqon kai bhrullion kai onucion kai crusiou eneplhsaV touV qhsaurouV sou kai taV apoqhkaV sou en soi af' hV hmeraV ektisqhV su

13. En Edén estabas, en el jardín de Dios. Toda suerte de piedras preciosas formaban tu manto: rubí, topacio, diamante, crisólito, piedra de ónice, jaspe, zafiro, malaquita, esmeralda; en oro estaban labrados los aretes y pinjantes que llevabas, aderezados desde el día de tu creación.

14. meta tou ceroub eqhka se en orei agiw qeou egenhqhV en mesw liqwn purinwn

14. Querubín protector de alas desplegadas te había hecho yo, estabas en el monte santo de Dios, caminabas entre piedras de fuego.

15. egenhqhV amwmoV su en taiV hmeraiV sou af' hV hmeraV su ektisqhV ewV eureqh ta adikhmata en soi

15. Fuiste perfecto en su conducta desde el día de tu creación, hasta el día en que se halló en ti iniquidad.

16. apo plhqouV thV emporiaV sou eplhsaV ta tamieia sou anomiaV kai hmarteV kai etraumatisqhV apo orouV tou qeou kai hgagen se to ceroub ek mesou liqwn purinwn

16. Por la amplitud de tu comercio se ha llenado tu interior de violencia, y has pecado. Y yo te he degradado del monte de Dios, y te he eliminado, querubín protector, de en medio de las piedras de fuego.

17. uywqh h kardia sou epi tw kallei sou diefqarh h episthmh sou meta tou kallouV sou dia plhqoV amartiwn sou epi thn ghn erriya se enantion basilewn edwka se paradeigmatisqhnai

17. Tu corazón se ha pagado de tu belleza, has corrompido tu sabiduría por causa de tu esplendor. Yo te he precipitado en tierra, te he expuesto como espectáculo a los reyes.

18. dia to plhqoV twn amartiwn sou kai twn adikiwn thV emporiaV sou ebebhlwsaV ta iera sou kai exaxw pur ek mesou sou touto katafagetai se kai dwsw se eiV spodon epi thV ghV sou enantion pantwn twn orwntwn se

18. Por la multitud de tus culpas por la inmoralidad de tu comercio, has profanado tus santuarios. Y yo he sacado de ti mismo el fuego que te ha devorado; te he reducido a ceniza sobre la tierra, a los ojos de todos los que te miraban.

19. kai panteV oi epistamenoi se en toiV eqnesin stugnasousin epi se apwleia egenou kai ouc uparxeiV eti eiV ton aiwna

19. Todos los pueblos que te conocían están pasmados por ti. Eres un objeto de espanto, y has desaparecido para siempre.

20. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

20. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

21. uie anqrwpou sthrison to proswpon sou epi sidwna kai profhteuson ep' authn

21. Hijo de hombre, vuelve tu rostro hacia Sidón y profetiza contra ella.

22. kai eipon tade legei kurioV idou egw epi se sidwn kai endoxasqhsomai en soi kai gnwsh oti egw eimi kurioV en tw poihsai me en soi krimata kai agiasqhsomai en soi

22. Dirás: Así dice el Señor Yahveh: Aquí estoy contra ti, Sidón; en medio de ti seré glorificado. Se sabrá que yo soy Yahveh, cuando yo haga justicia de ella y manifeste en ella mi santidad.

23. aima kai qanatoV en taiV plateiaiV sou kai pesountai tetraumatismenoi en macairaiV en soi perikuklw sou kai gnwsontai dioti egw eimi kurioV

23. Mandaré contra ella la peste, habrá sangre en sus calles; las víctimas caerán en medio de ella, bajo la espada que la cercará por todas partes, y se sabrá que yo soy Yahveh.

24. kai ouk esontai ouketi tw oikw tou israhl skoloy pikriaV kai akanqa odunhV apo pantwn twn perikuklw autwn twn atimasantwn autouV kai gnwsontai oti egw eimi kurioV

24. No habrá más, para la casa de Israel, espina que punce ni zarza que lacere, entre todos sus vecinos que la desprecian, y se sabrá que yo soy el Señor Yahveh.

25. tade legei kurioV kurioV kai sunaxw ton israhl ek twn eqnwn ou dieskorpisqhsan ekei kai agiasqhsomai en autoiV enwpion twn lawn kai twn eqnwn kai katoikhsousin epi thV ghV autwn hn dedwka tw doulw mou iakwb

25. Así dice el Señor Yahveh: Cuando yo reúna a la casa de Israel de en medio de los pueblos donde está dispersa, manifestaré en ellos mi santidad a los ojos de las naciones. Habitarán en la tierra que yo di a mi siervo Jacob;

26. kai katoikhsousin ep' authV en elpidi kai oikodomhsousin oikiaV kai futeusousin ampelwnaV kai katoikhsousin en elpidi otan poihsw krima en pasin toiV atimasasin autouV en toiV kuklw autwn kai gnwsontai oti egw eimi kurioV o qeoV autwn kai o qeoV twn paterwn autwn

26. habitarán allí con seguridad, construirán casas y plantarán viñas; vivirán seguros. Cuando yo haga justicia de todos sus vecinos que los desprecian, se sabrá que yo soy Yahveh su Dios.