Romanos, 12
1. parakalw oun umaV adelfoi dia twn oiktirmwn tou qeou parasthsai ta swmata umwn qusian zwsan agian euareston tw qew thn logikhn latreian umwn
1. Eu vos exorto, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, a oferecerdes vossos corpos em sacrifício vivo, santo, agradável a Deus: é este o vosso culto espiritual.
2. kai mh suschmatizesqe tw aiwni toutw alla metamorfousqe th anakainwsei tou nooV umwn eiV to dokimazein umaV ti to qelhma tou qeou to agaqon kai euareston kai teleion
2. Não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação do vosso espírito, para que possais discernir qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada e o que é perfeito.
3. legw gar dia thV caritoV thV doqeishV moi panti tw onti en umin mh uperfronein par o dei fronein alla fronein eiV to swfronein ekastw wV o qeoV emerisen metron pistewV
3. Em virtude da graça que me foi dada, recomendo a todos e a cada um: não façam de si próprios uma opinião maior do que convém, mas um conceito razoavelmente modesto, de acordo com o grau de fé que Deus lhes distribuiu.*
4. kaqaper gar en eni swmati melh polla ecomen ta de melh panta ou thn authn ecei praxin
4. Pois, como em um só corpo temos muitos membros e cada um dos nossos membros tem diferente função,
5. outwV oi polloi en swma esmen en cristw o de kaq eiV allhlwn melh
5. assim nós, embora sejamos muitos, formamos um só corpo em Cristo, e cada um de nós é membro um do outro.
6. econteV de carismata kata thn carin thn doqeisan hmin diafora eite profhteian kata thn analogian thV pistewV
6. Temos dons diferentes, conforme a graça que nos foi conferida. Aquele que tem o dom da profecia, exerça-o conforme a fé.
7. eite diakonian en th diakonia eite o didaskwn en th didaskalia
7. Aquele que é chamado ao ministério, dedique-se ao ministério. Se tem o dom de ensinar, que ensine;
8. eite o parakalwn en th paraklhsei o metadidouV en aplothti o proistamenoV en spoudh o elewn en ilarothti
8. o dom de exortar, que exorte; aquele que distribui as esmolas, faça-o com simplicidade; aquele que preside, presida com zelo; aquele que exerce a misericórdia, que o faça com afabilidade.
9. h agaph anupokritoV apostugounteV to ponhron kollwmenoi tw agaqw
9. Que vossa caridade não seja fingida. Aborrecei o mal, apegai-vos solidamente ao bem.
10. th filadelfia eiV allhlouV filostorgoi th timh allhlouV prohgoumenoi
10. Amai-vos mutuamente com afeição terna e fraternal. Adiantai-vos em honrar uns aos outros.
11. th spoudh mh oknhroi tw pneumati zeonteV tw kairw douleuonteV
11. Não relaxeis o vosso zelo. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.
12. th elpidi caironteV th qliyei upomenonteV th proseuch proskarterounteV
12. Sede alegres na esperança, pacientes na tribulação e perseverantes na oração.
13. taiV creiaiV twn agiwn koinwnounteV thn filoxenian diwkonteV
13. Socorrei às necessidades dos fiéis. Esmerai-vos na prática da hospitalidade.
14. eulogeite touV diwkontaV umaV eulogeite kai mh katarasqe
14. Abençoai os que vos perseguem; abençoai-os, e não os praguejeis.
15. cairein meta cairontwn kai klaiein meta klaiontwn
15. Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.
16. to auto eiV allhlouV fronounteV mh ta uyhla fronounteV alla toiV tapeinoiV sunapagomenoi mh ginesqe fronimoi par eautoiV
16. Vivei em boa harmonia uns com os outros. Não vos deixeis levar pelo gosto das grandezas; afeiçoai-vos com as coisas modestas. Não sejais sábios aos vossos próprios olhos.
17. mhdeni kakon anti kakou apodidonteV pronooumenoi kala enwpion pantwn anqrwpwn
17. Não pagueis a ninguém o mal com o mal. Aplicai-vos a fazer o bem diante de todos os homens.
18. ei dunaton to ex umwn meta pantwn anqrwpwn eirhneuonteV
18. Se for possível, quanto depender de vós, vivei em paz com todos os homens.
19. mh eautouV ekdikounteV agaphtoi alla dote topon th orgh gegraptai gar emoi ekdikhsiV egw antapodwsw legei kurioV
19. Não vos vingueis uns dos outros, caríssimos, mas deixai agir a ira de Deus, porque está escrito: A mim a vingança; a mim exercer a justiça, diz o Senhor (Dt 32,35).
20. ean oun peina o ecqroV sou ywmize auton ean diya potize auton touto gar poiwn anqrakaV puroV swreuseiV epi thn kefalhn autou
20. Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Procedendo assim, amontoarás carvões em brasa sobre a sua cabeça (Pr 25,21s).*
21. mh nikw upo tou kakou alla nika en tw agaqw to kakon
21. Não te deixes vencer pelo mal, mas triunfa do mal com o bem.
