Números, 4
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:
2. labe to kefalaion twn uiwn kaaq ek mesou uiwn leui kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn
2. “Entre os levitas, farás a contagem dos filhos de Caat, segundo suas famílias e suas casas patriarcais,
3. apo eikosi kai pente etwn kai epanw kai ewV penthkonta etwn paV o eisporeuomenoV leitourgein poihsai panta ta erga en th skhnh tou marturiou
3. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, de todos os que estão em condições de servir em qualquer função na tenda de reunião.
4. kai tauta ta erga twn uiwn kaaq en th skhnh tou marturiou agion twn agiwn
4. Este é o serviço dos caatitas na tenda de reunião: cuidar dos objetos santíssimos.
5. kai eiseleusetai aarwn kai oi uioi autou otan exairh h parembolh kai kaqelousin to katapetasma to suskiazon kai katakaluyousin en autw thn kibwton tou marturiou
5. Quando se levantar o acampamento, Aarão e seus filhos tirarão o véu e cobrirão com ele a arca do testemunho;
6. kai epiqhsousin ep' auto katakalumma derma uakinqinon kai epibalousin ep' authn imation olon uakinqinon anwqen kai diembalousin touV anaforeiV
6. porão em cima uma coberta de pele de golfinho, sobre ela estenderão um pano todo de púrpura violeta e porão os varais da arca.
7. kai epi thn trapezan thn prokeimenhn epibalousin ep' authn imation oloporfuron kai ta trublia kai taV quiskaV kai touV kuaqouV kai ta spondeia en oiV spendei kai oi artoi oi dia pantoV ep' authV esontai
7. Estenderão um pano de púrpura violeta sobre a mesa dos pães da proposição, e porão nela os pratos, os vasos, as taças e os copos para as libações. O pão perpétuo estará sobre ela.
8. kai epibalousin ep' authn imation kokkinon kai kaluyousin authn kalummati dermatinw uakinqinw kai diembalousin di' authV touV anaforeiV
8. Estenderão por cima um pano carmesim, envolto ainda com uma coberta de pele de golfinho; e colocarão os varais da mesa.
9. kai lhmyontai imation uakinqinon kai kaluyousin thn lucnian thn fwtizousan kai touV lucnouV authV kai taV labidaV authV kai taV eparustridaV authV kai panta ta aggeia tou elaiou oiV leitourgousin en autoiV
9. Tomarão em um pano de púrpura violeta para cobrir o candelabro, suas lâmpadas, suas espevitadeiras, seus cinzeiros e os recipientes de óleo necessários ao seu serviço.
10. kai embalousin authn kai panta ta skeuh authV eiV kalumma dermatinon uakinqinon kai epiqhsousin authn ep' anaforewn
10. Porão o candelabro com todos os seus utensílios em um estojo de pele de golfinho e o colocarão sobre os varais.
11. kai epi to qusiasthrion to crusoun epikaluyousin imation uakinqinon kai kaluyousin auto kalummati dermatinw uakinqinw kai diembalousin touV anaforeiV autou
11. Estenderão sobre o altar de ouro um pano de púrpura violeta, e porão nele os varais depois de o terem coberto com uma cobertura de pele de golfinho.
12. kai lhmyontai panta ta skeuh ta leitourgika osa leitourgousin en autoiV en toiV agioiV kai embalousin eiV imation uakinqinon kai kaluyousin auta kalummati dermatinw uakinqinw kai epiqhsousin epi anaforeiV
12. Tomarão todos os utensílios empregados para o serviço do santuário e os envolverão num pano de púrpura violeta, cobrindo-os, em seguida, com uma cobertura de pele de golfinho, para serem colocados sobre os varais.
13. kai ton kalupthra epiqhsei epi to qusiasthrion kai epikaluyousin ep' auto imation oloporfuron
13. Tirarão as cinzas do altar e estenderão sobre ele um pano de púrpura escarlate.
14. kai epiqhsousin ep' auto panta ta skeuh osoiV leitourgousin ep' auto en autoiV kai ta pureia kai taV kreagraV kai taV fialaV kai ton kalupthra kai panta ta skeuh tou qusiasthriou kai epibalousin ep' auto kalumma dermatinon uakinqinon kai diembalousin touV anaforeiV autou kai lhmyontai imation porfuroun kai sugkaluyousin ton louthra kai thn basin autou kai embalousin auta eiV kalumma dermatinon uakinqinon kai epiqhsousin epi anaforeiV
14. Porão em cima todos os utensílios destinados ao seu serviço, os incensários, os garfos, as pás, as bacias, todos os utensílios do altar. Estenderão sobre tudo isso uma coberta de pele de golfinho, e lhe enfiarão os varais.
15. kai suntelesousin aarwn kai oi uioi autou kaluptonteV ta agia kai panta ta skeuh ta agia en tw exairein thn parembolhn kai meta tauta eiseleusontai uioi kaaq airein kai ouc ayontai twn agiwn ina mh apoqanwsin tauta arousin oi uioi kaaq en th skhnh tou marturiou
15. Quando Aarão e seus filhos tiverem acabado de cobrir o santuário e todos os seus utensílios, ao levantarem o acampamento, os caatitas virão levá-los, mas não tocarão nas coisas santas, para que não morram. Essas são as coisas que deverão levar os filhos de Caat da tenda de reunião.
16. episkopoV eleazar uioV aarwn tou ierewV to elaion tou fwtoV kai to qumiama thV sunqesewV kai h qusia h kaq' hmeran kai to elaion thV crisewV h episkoph olhV thV skhnhV kai osa estin en auth en tw agiw en pasi toiV ergoiV
16. Eleazar, filho do sacerdote Aarão, cuidará do óleo do candelabro, o incenso aromático, a oblação perpétua e o óleo para a unção, bem como da vigilância de todo o tabernáculo, com tudo o que contém, e do santuário com todos os seus utensílios”.
17. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
17. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:
18. mh oleqreushte thV fulhV ton dhmon ton kaaq ek mesou twn leuitwn
18. “Velai para que a família dos caatitas não seja cortada do meio dos levitas.
19. touto poihsate autoiV kai zhsontai kai ou mh apoqanwsin prosporeuomenwn autwn proV ta agia twn agiwn aarwn kai oi uioi autou prosporeuesqwsan kai katasthsousin autouV ekaston kata thn anaforan autou
19. Fazei isso por eles, a fim de que vivam e não morram quando se aproximarem do lugar santíssimo. Aarão e seus filhos entrarão e distribuirão a cada um a carga que ele deverá levar.
20. kai ou mh eiselqwsin idein exapina ta agia kai apoqanountai
20. Não entrarão para olhar as coisas santas, nem mesmo um só instante, para que não morram”.*
21. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
21. O Senhor disse a Moisés:
22. labe thn archn twn uiwn gedswn kai toutouV kat' oikouV patriwn autwn kata dhmouV autwn
22. “Faça a contagem dos filhos de Gérson, segundo suas casas patriarcais e suas famílias.
23. apo pentekaieikosaetouV kai epanw ewV penthkontaetouV episkeyai autouV paV o eisporeuomenoV leitourgein kai poiein ta erga autou en th skhnh tou marturiou
23. Recensearás todos aqueles que estão em condições de cumprir uma tarefa na tenda de reunião, da idade de trinta anos para cima até os cinquenta.
24. auth h leitourgia tou dhmou tou gedswn leitourgein kai airein
24. Eis os encargos que darás à família dos gersonitas, coisas para fazer e cargas para levar.
25. kai arei taV derreiV thV skhnhV kai thn skhnhn tou marturiou kai to kalumma authV kai to kalumma to uakinqinon to on ep' authV anwqen kai to kalumma thV quraV thV skhnhV tou marturiou
25. Levarão as cortinas do tabernáculo e a tenda de reunião, a coberta de pele de golfinho que se põe por cima, o véu que está à entrada da tenda de reunião,
26. kai ta istia thV aulhV osa epi thV skhnhV tou marturiou kai ta perissa kai panta ta skeuh ta leitourgika osa leitourgousin en autoiV poihsousin
26. as cortinas do átrio, os reposteiros da entrada da porta do átrio, em volta do tabernáculo e do altar, suas cordas e todos os utensílios de seu uso; e farão todo o serviço que se relaciona com essas coisas.
27. kata stoma aarwn kai twn uiwn autou estai h leitourgia twn uiwn gedswn kata pasaV taV leitourgiaV autwn kai kata panta ta arta di' autwn kai episkeyh autouV ex onomatwn panta ta arta up' autwn
27. Todo o serviço dos filhos dos gersonitas, tudo o que eles terão de levar e de fazer, estará sob as ordens de Aarão e seus filhos. Confiareis ao seu cuidado tudo o que eles deverão levar.
28. auth h leitourgia twn uiwn gedswn en th skhnh tou marturiou kai h fulakh autwn en ceiri iqamar tou uiou aarwn tou ierewV
28. Esse é o serviço das famílias dos filhos dos gersonitas na tenda de reunião; será executado sob a direção de Itamar, filho do sacerdote Aarão.
29. uioi merari kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn episkeyasqe autouV
29. Recensearás os filhos de Merari, segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais;
30. apo pentekaieikosaetouV kai epanw ewV penthkontaetouV episkeyasqe autouV paV o eisporeuomenoV leitourgein ta erga thV skhnhV tou marturiou
30. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, recensearás todos os que estiverem em condições de fazer o serviço na tenda de reunião.
31. kai tauta ta fulagmata twn airomenwn up' autwn kata panta ta erga autwn en th skhnh tou marturiou taV kefalidaV thV skhnhV kai touV moclouV kai touV stulouV authV kai taV baseiV authV kai to katakalumma kai ai baseiV autwn kai oi stuloi autwn kai to katakalumma thV quraV thV skhnhV
31. Eis o que eles terão de guardar e de levar para cumprir a tarefa que lhes é confiada na tenda de reunião: as tábuas do tabernáculo, suas travessas, suas colunas, seus pedestais;
32. kai touV stulouV thV aulhV kuklw kai ai baseiV autwn kai touV stulouV tou katapetasmatoV thV pulhV thV aulhV kai taV baseiV autwn kai touV passalouV autwn kai touV kalouV autwn kai panta ta skeuh autwn kai panta ta leitourghmata autwn ex onomatwn episkeyasqe autouV kai panta ta skeuh thV fulakhV twn airomenwn up' autwn
32. as colunas que estão ao redor do átrio, seus pedestais, suas estacas, suas cordas e todos os seus utensílios com tudo o que se relaciona com esse serviço. Fareis um inventário nominativo do que se lhes der a guardar e a levar.
33. auth h leitourgia dhmou uiwn merari en pasin toiV ergoiV autwn en th skhnh tou marturiou en ceiri iqamar uiou aarwn tou ierewV
33. Tal é o serviço das famílias dos filhos de Merari e o que eles terão a fazer na tenda de reunião, sob a fiscalização de Itamar, filho do sacerdote Aarão”.
34. kai epeskeyato mwushV kai aarwn kai oi arconteV israhl touV uiouV kaaq kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn
34. Moisés, Aarão e os principais da assembleia recensearam os filhos dos caatitas segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais,
35. apo pentekaieikosaetouV kai epanw ewV penthkontaetouV paV o eisporeuomenoV leitourgein kai poiein en th skhnh tou marturiou
35. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos aqueles que estavam em condições de cumprir uma tarefa na tenda de reunião.
36. kai egeneto h episkeyiV autwn kata dhmouV autwn discilioi diakosioi penthkonta
36. O número dos recenseados segundo suas famílias foi de dois mil setecentos e cinquenta.
37. auth h episkeyiV dhmou kaaq paV o leitourgwn en th skhnh tou marturiou kaqa epeskeyato mwushV kai aarwn dia fwnhV kuriou en ceiri mwush
37. Tais foram os recenseados das famílias dos caatitas, todos os que tinham uma função a exercer na tenda de reunião. Moisés e Aarão fizeram esse recenseamento segundo a ordem que o Senhor tinha dado pela boca de Moisés.
38. kai epeskephsan uioi gedswn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn
38. Os filhos de Gérson foram recenseados segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais,
39. apo pentekaieikosaetouV kai epanw ewV penthkontaetouV paV o eisporeuomenoV leitourgein kai poiein ta erga en th skhnh tou marturiou
39. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta – todos os que estavam em condições de cumprir uma tarefa na tenda de reunião –,
40. kai egeneto h episkeyiV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn discilioi exakosioi triakonta
40. os que foram recenseados segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais eram em número de dois mil seiscentos e trinta.
41. auth h episkeyiV dhmou uiwn gedswn paV o leitourgwn en th skhnh tou marturiou ouV epeskeyato mwushV kai aarwn dia fwnhV kuriou en ceiri mwush
41. Tais foram os recenseados dentre as famílias de Gérson, os que tinham uma função a exercer na tenda de reunião. Moisés e Aarão fizeram esse recenseamento por ordem do Senhor.
42. epeskephsan de kai dhmoV uiwn merari kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn
42. Entre as famílias dos filhos de Merari, os que foram recenseados segundo suas famílias e suas casas patriarcais,
43. apo pentekaieikosaetouV kai epanw ewV penthkontaetouV paV o eisporeuomenoV leitourgein proV ta erga thV skhnhV tou marturiou
43. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta – todos os que estavam em condições de exercer um ofício na tenda de reunião –,
44. kai egenhqh h episkeyiV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn triscilioi kai diakosioi
44. os que foram recenseados segundo suas famílias eram em número de tres mil e duzentos.
45. auth h episkeyiV dhmou uiwn merari ouV epeskeyato mwushV kai aarwn dia fwnhV kuriou en ceiri mwush
45. Tais foram os recenseados das famílias dos filhos de Merari. Moisés e Aarão fizeram esse recenseamento segundo a ordem do Senhor a Moisés.
46. panteV oi epeskemmenoi ouV epeskeyato mwushV kai aarwn kai oi arconteV israhl touV leuitaV kata dhmouV kat' oikouV patriwn autwn
46. Todos os levitas recenseados por Moisés, Aarão e os principais de Israel, segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais,
47. apo pentekaieikosaetouV kai epanw ewV penthkontaetouV paV o eisporeuomenoV proV to ergon twn ergwn kai ta erga ta airomena en th skhnh tou marturiou
47. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos os que estavam em condições de exercer uma função, seja de servo, seja de transportador, na tenda de reunião,
48. kai egenhqhsan oi episkepenteV oktakiscilioi pentakosioi ogdohkonta
48. todos os que foram recenseados somaram oito mil quinhentos e oitenta.
49. dia fwnhV kuriou epeskeyato autouV en ceiri mwush andra kat' andra epi twn ergwn autwn kai epi wn airousin autoi kai epeskephsan on tropon sunetaxen kurioV tw mwush
49. Fez-se esse recenseamento segundo a ordem do Senhor dada pela boca de Moisés, prescrevendo a cada um a tarefa que ele tinha a cumprir e a carga que devia levar. Fez-se o recenseamento como o Senhor ordenara a Moisés.
