Números, 27
1. kai proselqousai ai qugatereV salpaad uiou ofer uiou galaad uiou macir tou dhmou manassh twn uiwn iwshf kai tauta ta onomata autwn mala kai noua kai egla kai melca kai qersa
1. Aproximaram-se então as filhas de Salafaad, filho de Héfer, filho de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés, filho de José. Seus nomes eram Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.
2. kai stasai enanti mwush kai enanti eleazar tou ierewV kai enanti twn arcontwn kai enanti pashV sunagwghV epi thV quraV thV skhnhV tou marturiou legousin
2. Elas apresentaram-se diante de Moisés e do sacerdote Eleazar, e diante dos principais e de toda a assembleia, à entrada da tenda de reunião:
3. o pathr hmwn apeqanen en th erhmw kai autoV ouk hn en mesw thV sunagwghV thV episustashV enanti kuriou en th sunagwgh kore oti dia amartian autou apeqanen kai uioi ouk egenonto autw
3. “Nosso pai – disseram elas – morreu no deserto, e não tomou parte na sedição excitada por Coré contra o Senhor; mas morreu por causa de seu próprio pecado. Ora, ele não teve filhos.
4. mh exaleifqhtw to onoma tou patroV hmwn ek mesou tou dhmou autou oti ouk estin autw uioV dote hmin katascesin en mesw adelfwn patroV hmwn
4. Por que razão há de desaparecer o nome de sua família, por não ter tido filho algum? Dá-nos uma propriedade entre os irmãos de nosso pai”.
5. kai proshgagen mwushV thn krisin autwn enanti kuriou
5. Moisés levou a sua causa diante do Senhor,
6. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
6. que lhe disse:
7. orqwV qugatereV salpaad lelalhkasin doma dwseiV autaiV katascesin klhronomiaV en mesw adelfwn patroV autwn kai periqhseiV ton klhron tou patroV autwn autaiV
7. “As filhas de Salafaad têm razão. Dá-lhes uma propriedade como herança entre os irmãos de seu pai, para que elas lhe sucedam na herança.
8. kai toiV uioiV israhl lalhseiV legwn anqrwpoV ean apoqanh kai uioV mh h autw periqhsete thn klhronomian autou th qugatri autou
8. Dirás aos israelitas: Se um homem morrer sem deixar filhos, a herança passará à sua filha;
9. ean de mh h qugathr autw dwsete thn klhronomian tw adelfw autou
9. se não tiver filhas, será dada aos seus irmãos.
10. ean de mh wsin autw adelfoi dwsete thn klhronomian tw adelfw tou patroV autou
10. Se não tiver irmãos, a herança passará aos irmãos de seu pai,
11. ean de mh wsin adelfoi tou patroV autou dwsete thn klhronomian tw oikeiw tw eggista autou ek thV fulhV autou klhronomhsei ta autou kai estai touto toiV uioiV israhl dikaiwma krisewV kaqa sunetaxen kurioV tw mwush
11. e se seu pai não tiver irmãos, será dada ao seu parente mais próximo em sua família, e este último se tornará seu possessor. Essa será para os filhos de Israel uma prescrição de direito, assim como o Senhor ordenou a Moisés”.
12. kai eipen kurioV proV mwushn anabhqi eiV to oroV to en tw peran touto oroV nabau kai ide thn ghn canaan hn egw didwmi toiV uioiV israhl en katascesei
12. O Senhor disse a Moisés: “Sobe a esse monte Abarim e contempla a terra que eu hei de dar aos israelitas.
13. kai oyei authn kai prosteqhsh proV ton laon sou kai su kaqa proseteqh aarwn o adelfoV sou en wr tw orei
13. Depois de a teres visto, serás reunido aos teus, como o teu irmão Aarão,
14. dioti parebhte to rhma mou en th erhmw sin en tw antipiptein thn sunagwghn agiasai me ouc hgiasate me epi tw udati enanti autwn touto estin udwr antilogiaV kadhV en th erhmw sin
14. porque, no deserto de Sin, na contenda da assembleia, fostes rebeldes à minha ordem, não manifestando a minha santidade diante deles na questão das águas”. (Trata-se das águas de Meriba, em Cades, no deserto de Sin.)
15. kai eipen mwushV proV kurion
15. Moisés disse ao Senhor:
16. episkeyasqw kurioV o qeoV twn pneumatwn kai pashV sarkoV anqrwpon epi thV sunagwghV tauthV
16. “O Senhor Deus dos espíritos e de toda a carne escolha um homem que chefie a assembleia,
17. ostiV exeleusetai pro proswpou autwn kai ostiV eiseleusetai pro proswpou autwn kai ostiV exaxei autouV kai ostiV eisaxei autouV kai ouk estai h sunagwgh kuriou wsei probata oiV ouk estin poimhn
17. que marche à sua frente e guie os seus passos, para que a assembleia do Senhor não seja como um rebanho sem pastor”.*
18. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn labe proV seauton ton ihsoun uion nauh anqrwpon oV ecei pneuma en eautw kai epiqhseiV taV ceiraV sou ep' auton
18. O Senhor respondeu a Moisés: “Toma Josué, filho de Nun, no qual reside o Espírito, e impõe-lhe a mão.
19. kai sthseiV auton enanti eleazar tou ierewV kai entelh autw enanti pashV sunagwghV kai entelh peri autou enantion autwn
19. Apresenta-o ao sacerdote Eleazar e a toda a assembleia, e o empossarás sob os seus olhos.
20. kai dwseiV thV doxhV sou ep' auton opwV an eisakouswsin autou oi uioi israhl
20. Tu o investirás de tua autoridade, a fim de que toda a assembleia dos israelitas lhe obedeça.
21. kai enanti eleazar tou ierewV sthsetai kai eperwthsousin auton thn krisin twn dhlwn enanti kuriou epi tw stomati autou exeleusontai kai epi tw stomati autou eiseleusontai autoV kai oi uioi israhl omoqumadon kai pasa h sunagwgh
21. Ele se apresentará ao sacerdote Eleazar, que consultará por ele o oráculo de Urim diante do Senhor; é segundo essa ordem que se conduzirão, ele e toda a assembleia dos israelitas”.
22. kai epoihsen mwushV kaqa eneteilato autw kurioV kai labwn ton ihsoun esthsen auton enantion eleazar tou ierewV kai enanti pashV sunagwghV
22. Moisés fez como o Senhor tinha ordenado. Tomou Josué e apresentou-o ao sacerdote Eleazar, bem como a toda a assembleia.
23. kai epeqhken taV ceiraV autou ep' auton kai sunesthsen auton kaqaper sunetaxen kurioV tw mwush
23. Impôs-lhe as mãos e empossou-o assim como o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés.
