Deuteronômio, 1
1. outoi oi logoi ouV elalhsen mwushV panti israhl peran tou iordanou en th erhmw proV dusmaiV plhsion thV eruqraV ana meson faran tofol kai lobon kai aulwn kai katacrusea
1. Eis os discursos que Moisés dirigiu a todo o Israel, do outro lado do Jordão, no deserto, na planície que se estende defronte de Suf, entre Farã, Tofel, Labã, Haserot e Dizaab.
2. endeka hmerwn en cwrhb odoV ep' oroV shir ewV kadhV barnh
2. Desde Horeb até Cades Barne há uma distância de onze jornadas de marcha pelo caminho da montanha de Seir.
3. kai egenhqh en tw tessarakostw etei en tw endekatw mhni mia tou mhnoV elalhsen mwushV proV pantaV uiouV israhl kata panta osa eneteilato kurioV autw proV autouV
3. No quadragésimo ano, no primeiro dia do décimo primeiro mês, diante dos israelitas, Moisés pronunciou todos os discursos que o Senhor lhe tinha ordenado dizer,
4. meta to pataxai shwn basilea amorraiwn ton katoikhsanta en esebwn kai wg basilea thV basan ton katoikhsanta en astarwq kai en edrain
4. depois de ter derrotado Seon, rei dos amorreus, que habitava em Hesebon, e Og, rei de Basã, que morava em Astarot e Edrai.
5. en tw peran tou iordanou en gh mwab hrxato mwushV diasafhsai ton nomon touton legwn
5. Do outro lado do Jordão, na terra de Moab, Moisés começou a expor a lei, dizendo:
6. kurioV o qeoV hmwn elalhsen hmin en cwrhb legwn ikanousqw umin katoikein en tw orei toutw
6. “O Senhor, nosso Deus, falou-nos nestes termos em Horeb: Tendes-vos demorado muito tempo neste monte.
7. epistrafhte kai aparate umeiV kai eisporeuesqe eiV oroV amorraiwn kai proV pantaV touV perioikouV araba eiV oroV kai pedion kai proV liba kai paralian ghn cananaiwn kai antilibanon ewV tou potamou tou megalou eufratou
7. Voltai e parti. Tomai o caminho do monte dos amorreus e das regiões vizinhas; ide às planícies, às montanhas, aos vales, ao Negueb, às costas do mar, à terra dos cananeus, ao Líbano e até o grande rio Eufrates.
8. idete paradedwka enwpion umwn thn ghn eisporeuqenteV klhronomhsate thn ghn hn wmosa toiV patrasin umwn tw abraam kai isaak kai iakwb dounai autoiV kai tw spermati autwn met' autouV
8. Eis que eu vos entrego esta terra. Ide e possuí a terra que jurei dar a vossos pais Abraão, Isaac e Jacó, a eles e à sua posteridade.
9. kai eipa proV umaV en tw kairw ekeinw legwn ou dunhsomai monoV ferein umaV
9. Eu vos disse nessa mesma época: eu sozinho não posso tomar conta de vós.
10. kurioV o qeoV umwn eplhqunen umaV kai idou este shmeron wsei ta astra tou ouranou tw plhqei
10. O Senhor, vosso Deus, vos multiplicou de tal modo que sois hoje tão numerosos como as estrelas do céu.
11. kurioV o qeoV twn paterwn umwn prosqeih umin wV este cilioplasiwV kai euloghsai umaV kaqoti elalhsen umin
11. Que o Senhor, o Deus de vossos pais, vos multiplique mil vezes mais e vos abençoe como prometeu.
12. pwV dunhsomai monoV ferein ton kopon umwn kai thn upostasin umwn kai taV antilogiaV umwn
12. Como poderia eu sozinho encarregar-me de vós e levar o fardo de vossas contendas?
13. dote eautoiV andraV sofouV kai episthmonaV kai sunetouV eiV taV fulaV umwn kai katasthsw ef' umwn hgoumenouV umwn
13. Escolhei, de cada uma de vossas tribos, homens sábios, prudentes e experimentados, que eu ponha à vossa frente.
14. kai apekriqhte moi kai eipate kalon to rhma o elalhsaV poihsai
14. Vós então me respondestes: ‘É uma boa coisa o que nos propões’.
15. kai elabon ex umwn andraV sofouV kai episthmonaV kai sunetouV kai katesthsa autouV hgeisqai ef' umwn ciliarcouV kai ekatontarcouV kai penthkontarcouV kai dekadarcouV kai grammatoeisagwgeiV toiV kritaiV umwn
15. Tomei, pois, dentre vós, homens sábios e experimentados que pus à vossa frente como chefes de milhares, de centenas, de cinquentenas e de dezenas, bem como escribas em vossas tribos.
16. kai eneteilamhn toiV kritaiV umwn en tw kairw ekeinw legwn diakouete ana meson twn adelfwn umwn kai krinate dikaiwV ana meson androV kai ana meson adelfou kai ana meson proshlutou autou
16. Nesse mesmo tempo, dei esta ordem aos vossos juízes: ‘Dai audiência aos vossos irmãos e julgai com equidade as questões de cada um deles com o seu irmão ou com o estrangeiro que mora com ele.
17. ouk epignwsh proswpon en krisei kata ton mikron kai kata ton megan krineiV ou mh uposteilh proswpon anqrwpou oti h krisiV tou qeou estin kai to rhma o ean sklhron h af' umwn anoisete auto ep' eme kai akousomai auto
17. Não fareis distinção de pessoas em vossos julgamentos. Ouvireis o pequeno como o grande, sem temor de ninguém, porque o juízo é de Deus. Se uma questão vos parecer muito complicada, devereis apresentá-la a mim para que eu a ouça.
18. kai eneteilamhn umin en tw kairw ekeinw pantaV touV logouV ouV poihsete
18. É assim que, naquele tempo, vos ordenei tudo o que devíeis fazer’.”
19. kai aparanteV ek cwrhb eporeuqhmen pasan thn erhmon thn megalhn kai thn foberan ekeinhn hn eidete odon orouV tou amorraiou kaqoti eneteilato kurioV o qeoV hmwn hmin kai hlqomen ewV kadhV barnh
19. “Depois partimos de Horeb para atravessar esse vasto e terrível deserto que vistes, do monte dos amorreus, como nos havia ordenado o Senhor, nosso Deus. E chegamos a Cades Barne.
20. kai eipa proV umaV hlqate ewV tou orouV tou amorraiou o o kurioV o qeoV hmwn didwsin umin
20. Eu vos disse então: ‘Eis-vos chegados ao monte dos amorreus que o Senhor, nosso Deus, nos dá.
21. idete paradedwken umin kurioV o qeoV umwn pro proswpou umwn thn ghn anabanteV klhronomhsate on tropon eipen kurioV o qeoV twn paterwn umwn umin mh fobeisqe mhde deiliashte
21. Vê: O Senhor, teu Deus, te entrega a terra. Subi e possuí-a, como o prometeu o Deus de teus pais. Não tenhas medo; não te assustes’.*
22. kai proshlqate moi panteV kai eipate aposteilwmen andraV proterouV hmwn kai efodeusatwsan hmin thn ghn kai anaggeilatwsan hmin apokrisin thn odon di' hV anabhsomeqa en auth kai taV poleiV eiV aV eisporeusomeqa eiV autaV
22. Vós vos aproximastes de mim e dissestes: ‘Enviemos homens adiante de nós, que explorem a terra e nos informem por que caminho devemos subir e para que cidades devemos ir’.
23. kai hresen enantion mou to rhma kai elabon ex umwn dwdeka andraV andra ena kata fulhn
23. Vosso parecer agradou-me, e escolhi dentre vós doze homens, um de cada tribo.
24. kai epistrafenteV anebhsan eiV to oroV kai hlqosan ewV faraggoV botruoV kai kateskopeusan authn
24. Eles partiram, subiram as montanhas e chegaram ao vale de Escol, explorando a terra.
25. kai elabosan en taiV cersin autwn apo tou karpou thV ghV kai kathnegkan proV hmaV kai elegon agaqh h gh hn kurioV o qeoV hmwn didwsin hmin
25. Tomaram consigo frutos da terra e no-los trouxeram dizendo: ‘A terra, que nos dá o Senhor, nosso Deus, é boa’.
26. kai ouk hqelhsate anabhnai kai hpeiqhsate tw rhmati kuriou tou qeou umwn
26. Mas não quisestes subir a ela, e fostes rebeldes ao mandamento do Senhor, nosso Deus.
27. kai diegogguzete en taiV skhnaiV umwn kai eipate dia to misein kurion hmaV exhgagen hmaV ek ghV aiguptou paradounai hmaV eiV ceiraV amorraiwn exoleqreusai hmaV
27. E murmurastes em vossas tendas, dizendo: ‘O Senhor tem-nos ódio e, por isso, nos tirou da terra do Egito para entregar-nos ao extermínio pelas mãos dos amorreus.
28. pou hmeiV anabainomen oi adelfoi umwn apesthsan umwn thn kardian legonteV eqnoV mega kai polu kai dunatwteron hmwn kai poleiV megalai kai teteicismenai ewV tou ouranou alla kai uiouV gigantwn ewrakamen ekei
28. Para onde iremos? Nossos irmãos fizeram-nos perder a coragem quando nos disseram ter visto um povo maior e de estatura mais alta que a nossa, e cidades grandes e fortificadas, cujos muros se elevavam até o céu, e vimos até mesmo filhos de Enacim por lá’.
29. kai eipa proV umaV mh pthxhte mhde fobhqhte ap' autwn
29. Eu, porém, vos respondi: ‘Não vos assusteis nem tenhais medo deles.
30. kurioV o qeoV umwn o proporeuomenoV pro proswpou umwn autoV sunekpolemhsei autouV meq' umwn kata panta osa epoihsen umin en gh aiguptw
30. O Senhor, vosso Deus, que marcha diante de vós, combaterá ele mesmo em vosso lugar, como sempre o fez sob os vossos olhos, no Egito
31. kai en th erhmw tauth hn eidete wV etrofoforhsen se kurioV o qeoV sou wV ei tiV trofoforhsei anqrwpoV ton uion autou kata pasan thn odon hn eporeuqhte ewV hlqete eiV ton topon touton
31. e no deserto. No deserto, tu mesmo viste como o Senhor, teu Deus, te levou por todo caminho por onde andaste, como um homem costuma levar seu filho, até que chegásseis a esse lugar’.
32. kai en tw logw toutw ouk enepisteusate kuriw tw qew umwn
32. E, apesar disso, não tivestes confiança no Senhor, vosso Deus,
33. oV proporeuetai proteroV umwn en th odw eklegesqai umin topon odhgwn umaV en puri nuktoV deiknuwn umin thn odon kaq' hn poreuesqe ep' authV kai en nefelh hmeraV
33. o qual, procurando-vos um lugar onde acampar, marchava adiante de vós no caminho, de noite no fogo, para vos mostrar o caminho, e de dia na nuvem.
34. kai hkousen kurioV thn fwnhn twn logwn umwn kai paroxunqeiV wmosen legwn
34. O Senhor, tendo ouvido o som de vossas palavras, encolerizou-se e fez este juramento:
35. ei oyetai tiV twn andrwn toutwn thn agaqhn tauthn ghn hn wmosa toiV patrasin autwn
35. ‘Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que eu, com juramento, prometi dar a vossos pais,
36. plhn caleb uioV iefonnh outoV oyetai authn kai toutw dwsw thn ghn ef' hn epebh kai toiV uioiV autou dia to proskeisqai auton ta proV kurion
36. exceto Caleb, filho de Jefoné. Este a verá, e eu darei a ele e a seus filhos o solo que ele pisou, porque cumpriu a vontade do Senhor’.
37. kai emoi equmwqh kurioV di' umaV legwn oude su ou mh eiselqhV ekei
37. Até contra mim se irritou o Senhor por causa de vós: tu tampouco – disse-me ele – entrarás nessa terra!
38. ihsouV uioV nauh o paresthkwV soi outoV eiseleusetai ekei auton katiscuson oti autoV kataklhronomhsei authn tw israhl
38. É Josué, filho de Nun, que ali entrará. Anima-o, pois é ele que introduzirá Israel na possessão da terra.
39. kai pan paidion neon ostiV ouk oiden shmeron agaqon h kakon outoi eiseleusontai ekei kai toutoiV dwsw authn kai autoi klhronomhsousin authn
39. Vossos filhinhos, dos quais dissestes que seriam a presa do deserto, e vossos filhos, que hoje ainda não sabem distinguir o bem do mal, estes entrarão; a eles darei a terra e a possuirão.
40. kai umeiV epistrafenteV estratopedeusate eiV thn erhmon odon thn epi thV eruqraV qalasshV
40. Quanto a vós, voltai para trás e parti para o deserto na direção do mar Vermelho.
41. kai apekriqhte moi kai eipate hmartomen enanti kuriou tou qeou hmwn hmeiV anabanteV polemhsomen kata panta osa eneteilato kurioV o qeoV hmwn hmin kai analabonteV ekastoV ta skeuh ta polemika autou kai sunaqroisqenteV anebainete eiV to oroV
41. Vós respondestes-me: ‘Pecamos contra o Senhor. Vamos combater, como o Senhor, nosso Deus, nos ordenou’. E quando cada um de vós, tomando as suas armas, vos dispusestes inconsideradamente a marchar sobre o monte,
42. kai eipen kurioV proV me eipon autoiV ouk anabhsesqe oude mh polemhsete ou gar eimi meq' umwn kai ou mh suntribhte enwpion twn ecqrwn umwn
42. o Senhor disse-me: ‘Dize-lhes: Não subais, não entreis em combate algum, porque não estou no meio de vós. Se o fizerdes, sereis vencidos por vossos inimigos’.
43. kai elalhsa umin kai ouk eishkousate mou kai parebhte to rhma kuriou kai parabiasamenoi anebhte eiV to oroV
43. Em vão vos referi todas essas palavras: não me ouvistes e tivestes a presunção de subir ao monte, a despeito das ordens do Senhor.
44. kai exhlqen o amorraioV o katoikwn en tw orei ekeinw eiV sunanthsin umin kai katediwxan umaV wV ei poihsaisan ai melissai kai etitrwskon umaV apo shir ewV erma
44. Então os amorreus que habitavam nessa montanha saíram contra vós, perseguiram-vos como abelhas e retalharam-vos desde Seir até Horma.
45. kai kaqisanteV eklaiete enanti kuriou kai ouk eishkousen kurioV thV fwnhV umwn oude prosescen umin
45. Voltando, chorastes diante do Senhor, mas o Senhor não ouviu os vossos clamores, nem vos inclinou os seus ouvidos.
46. kai enekaqhsqe en kadhV hmeraV pollaV osaV pote hmeraV enekaqhsqe
46. Por isso é que ficastes tanto tempo em Cades, como o sabeis.”
