Números, 33

1. kai outoi staqmoi twn uiwn israhl wV exhlqon ek ghV aiguptou sun dunamei autwn en ceiri mwush kai aarwn

1. Eis as etapas que fizeram os israe­litas desde a sua partida do Egito em tropas organizadas sob as ordens de Moisés e Aarão.

2. kai egrayen mwushV taV aparseiV autwn kai touV staqmouV autwn dia rhmatoV kuriou kai outoi staqmoi thV poreiaV autwn

2. Moisés, por or­dem do Senhor, tomou nota de suas marchas por etapas. São as seguintes essas marchas em etapas:

3. aphran ek ramessh tw mhni tw prwtw th pentekaidekath hmera tou mhnoV tou prwtou th epaurion tou pasca exhlqon oi uioi israhl en ceiri uyhlh enantion pantwn twn aiguptiwn

3. No décimo quinto dia do primeiro mês partiram de Ramsés. Isso foi no dia seguinte à Páscoa; partiram com a mão levantada, à vista de todos os egípcios

4. kai oi aiguptioi eqapton ex autwn touV teqnhkotaV pantaV ouV epataxen kurioV pan prwtotokon en gh aiguptw kai en toiV qeoiV autwn epoihsen thn ekdikhsin kurioV

4. que estavam enterrando aqueles que o Senhor tinha ferido dentre eles, todos os seus primogê­nitos. Também contra os seus deuses o Senhor tinha exercido o seu juízo.

5. kai aparanteV oi uioi israhl ek ramessh parenebalon eiV sokcwq

5. Partidos de Ramsés, os israelitas se detiveram em Sucot,

6. kai aphran ek sokcwq kai parenebalon eiV bouqan o estin meroV ti thV erhmou

6. de onde partiram, indo acampar em Etam, situado na extremidade do deserto.

7. kai aphran ek bouqan kai parenebalon epi stoma eirwq o estin apenanti beelsepfwn kai parenebalon apenanti magdwlou

7. Dali, voltaram a Piairot, defronte de Baal Sefon, e acamparam diante de Magdol.

8. kai aphran apenanti eirwq kai diebhsan meson thV qalasshV eiV thn erhmon kai eporeuqhsan odon triwn hmerwn dia thV erhmou autoi kai parenebalon en pikriaiV

8. Deixando Piairot, passaram pelo meio do mar para o deserto. Após três dias de marcha na solidão de Etam, detiveram-se em Mara.

9. kai aphran ek pikriwn kai hlqon eiV ailim kai en ailim dwdeka phgai udatwn kai ebdomhkonta stelech foinikwn kai parenebalon ekei para to udwr

9. Partindo de Mara, ganharam Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras; e acamparam ali.

10. kai aphran ex ailim kai parenebalon epi qalassan eruqran

10. Saindo de Elim, foram acampar junto do mar Vermelho,

11. kai aphran apo qalasshV eruqraV kai parenebalon eiV thn erhmon sin

11. de onde partiram e acamparam no deserto de Sin.

12. kai aphran ek thV erhmou sin kai parenebalon eiV rafaka

12. Tendo partido do deserto de Sin, acamparam em Dafca,

13. kai aphran ek rafaka kai parenebalon en ailouV

13. de onde foram para Alus.

14. kai aphran ex ailouV kai parenebalon en rafidin kai ouk hn udwr tw law piein ekei

14. Dali, partiram e acamparam em Rafidim, onde o povo não encontrou água para beber.

15. kai aphran ek rafidin kai parenebalon en th erhmw sina

15. Partidos de Rafidim, acamparam no deserto do Sinai.

16. kai aphran ek thV erhmou sina kai parenebalon en mnhmasin thV epiqumiaV

16. Saindo do deserto do Sinai, foram acampar em Kibrot-Hataava,

17. kai aphran ek mnhmatwn epiqumiaV kai parenebalon en ashrwq

17. de onde foram acampar em Haserot.

18. kai aphran ex ashrwq kai parenebalon en raqama

18. De lá, acamparam em Retma.

19. kai aphran ek raqama kai parenebalon en remmwn fareV

19. De Retma foram a Remon­-Farés.

20. kai aphran ek remmwn fareV kai parenebalon en lemwna

20. De Remon-Farés a Lebna.

21. kai aphran ek lemwna kai parenebalon eiV dessa

21. De Lebna a Ressa.

22. kai aphran ek dessa kai parenebalon eiV makellaq

22. De Ressa a Ceelata.

23. kai aphran ek makellaq kai parenebalon eiV safar

23. Deixaram Ceelata e acamparam no monte Sefer.

24. kai aphran ek safar kai parenebalon eiV caradaq

24. Dali foram acampar em Arada.

25. kai aphran ek caradaq kai parenebalon eiV makhlwq

25. De lá a Macelot.

26. kai aphran ek makhlwq kai parenebalon eiV kataaq

26. Dali a Taat.

27. kai aphran ek kataaq kai parenebalon eiV taraq

27. De Taat a Taré.

28. kai aphran ek taraq kai parenebalon eiV matekka

28. De Taré a Metca.

29. kai aphran ek matekka kai parenebalon eiV selmwna

29. De Metca a Hesmona.

30. kai aphran ek selmwna kai parenebalon eiV massourouq

30. De Hesmona foram acampar em Moserot.*

31. kai aphran ek massourouq kai parenebalon eiV banaia

31. De Moserot a Benê-Jacã.

32. kai aphran ek banaia kai parenebalon eiV to oroV gadgad

32. Dali a Hor-Guidgad.

33. kai aphran ek tou orouV gadgad kai parenebalon eiV etebaqa

33. Dali a Jotebata.

34. kai aphran ex etebaqa kai parenebalon eiV ebrwna

34. Dali a Abrona.

35. kai aphran ex ebrwna kai parenebalon eiV gesiwngaber

35. De lá a Asiongaber.

36. kai aphran ek gesiwngaber kai parenebalon en th erhmw sin kai aphran ek thV erhmou sin kai parenebalon eiV thn erhmon faran auth estin kadhV

36. De Asiongaber foram acampar no deserto de Sin, isto é, em Cades.

37. kai aphran ek kadhV kai parenebalon eiV wr to oroV plhsion ghV edwm

37. Deixando Cades, acamparam no monte Hor, na extremidade da terra de Edom.

38. kai anebh aarwn o iereuV dia prostagmatoV kuriou kai apeqanen ekei en tw tessarakostw etei thV exodou twn uiwn israhl ek ghV aiguptou tw mhni tw pemptw mia tou mhnoV

38. O sacerdote Aarão subiu por ordem do Senhor ao monte Hor e ali morreu, no qua­dragésimo ano do êxodo dos israelitas do Egito, no primeiro dia do quinto mês.

39. kai aarwn hn triwn kai eikosi kai ekaton etwn ote apeqnhsken en wr tw orei

39. Aarão tinha cento e vinte e três anos quando expirou no monte Hor.

40. kai akousaV o cananiV basileuV arad kai outoV katwkei en gh canaan ote eiseporeuonto oi uioi israhl

40. Foi então que o rei cananeu de Arad, que habitava no Negueb, na terra de Canaã, soube da chegada dos israelitas.

41. kai aphran ex wr tou orouV kai parenebalon eiV selmwna

41. Deixando o monte Hor acamparam em Salmona.

42. kai aphran ek selmwna kai parenebalon eiV finw

42. De Salmona foram acampar em Funon.

43. kai aphran ek finw kai parenebalon eiV wbwq

43. De Funon foram a Obot.

44. kai aphran ex wbwq kai parenebalon en gai en tw peran epi twn oriwn mwab

44. De Obot, detiveram-se em Ijé-Aba­rim, na fronteira de Moab.

45. kai aphran ek gai kai parenebalon eiV daibwn gad

45. Dali foram acampar em Dibon-Gad.

46. kai aphran ek daibwn gad kai parenebalon en gelmwn deblaqaim

46. Dali a Almon-Diblataim.

47. kai aphran ek gelmwn deblaqaim kai parenebalon epi ta orh ta abarim apenanti nabau

47. Dali aos montes Abarim, em frente ao Nebo.

48. kai aphran apo orewn abarim kai parenebalon epi dusmwn mwab epi tou iordanou kata iericw

48. Partiram dos montes Aba­rim e foram acampar nas planícies de Moab, junto do Jordão, defronte de Jericó.

49. kai parenebalon para ton iordanhn ana meson aisimwq ewV belsattim kata dusmaV mwab

49. Seu acampamento nas planícies de Moab, perto do Jordão, ia desde Bet-Jesimot até Abel-Setim.

50. kai elalhsen kurioV proV mwushn epi dusmwn mwab para ton iordanhn kata iericw legwn

50. O Senhor disse a Moisés, nas planícies de Moab, junto do Jordão, defronte de Jericó:

51. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV umeiV diabainete ton iordanhn eiV ghn canaan

51. “Dize aos israelitas: Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra de Canaã,

52. kai apoleite pantaV touV katoikountaV en th gh pro proswpou umwn kai exareite taV skopiaV autwn kai panta ta eidwla ta cwneuta autwn apoleite auta kai pasaV taV sthlaV autwn exareite

52. expulsareis de diante de vós todos os habitantes da terra, destruireis todas as suas pedras esculpidas, todas as suas estátuas fundidas e devastareis todos os seus lugares altos.

53. kai apoleite pantaV touV katoikountaV thn ghn kai katoikhsete en auth umin gar dedwka thn ghn autwn en klhrw

53. Tomareis posse da terra e habitai-a, porque vo-la dou.

54. kai kataklhronomhsete thn ghn autwn en klhrw kata fulaV umwn toiV pleiosin plhquneite thn katascesin autwn kai toiV elattosin elattwsete thn katascesin autwn eiV o ean exelqh to onoma autou ekei autou estai kata fulaV patriwn umwn klhronomhsete

54. Distribuí entre vossas famílias por sorte: aos que forem mais numerosos, uma porção maior, e uma menor, aos que forem menos. Cada um possuirá o que lhe couber por sorte. Fareis essa repartição segundo vossas tribos patriarcais.

55. ean de mh apoleshte touV katoikountaV epi thV ghV apo proswpou umwn kai estai ouV ean kataliphte ex autwn skolopeV en toiV ofqalmoiV umwn kai bolideV en taiV pleuraiV umwn kai ecqreusousin epi thV ghV ef' hn umeiV katoikhsete

55. Se vós, porém, não expulsardes de diante de vós os habitantes da terra, os que ficarem serão para vós como espinhos nos olhos e aguilhões nos flancos, e vos perseguirão na terra onde habitardes.

56. kai estai kaqoti diegnwkein poihsai autouV poihsw umin

56. E tudo o que eu tinha pensado fazer a eles, o farei a vós”.