Números, 20
1. kai hlqon oi uioi israhl pasa h sunagwgh eiV thn erhmon sin en tw mhni tw prwtw kai katemeinen o laoV en kadhV kai eteleuthsen ekei mariam kai etafh ekei
1. Toda a assembleia dos filhos de Israel chegou ao deserto de Sin no primeiro mês. O povo ficou em Cades; ali morreu Maria, que foi sepultada no mesmo lugar.
2. kai ouk hn udwr th sunagwgh kai hqroisqhsan epi mwushn kai aarwn
2. Como não houvesse água para a assembleia, o povo se ajuntou contra Moisés e Aarão,
3. kai eloidoreito o laoV proV mwushn legonteV ofelon apeqanomen en th apwleia twn adelfwn hmwn enanti kuriou
3. procurou disputar com Moisés e gritou: “Oxalá tivéssemos perecido com nossos irmãos diante do Senhor!
4. kai ina ti anhgagete thn sunagwghn kuriou eiV thn erhmon tauthn apokteinai hmaV kai ta kthnh hmwn
4. Por que conduziste a assembleia do Senhor a este deserto, para nos deixar morrer aqui com os nossos rebanhos?
5. kai ina ti touto anhgagete hmaV ex aiguptou paragenesqai eiV ton topon ton ponhron touton topoV ou ou speiretai oude sukai oude ampeloi oude roai oude udwr estin piein
5. Por que nos fizeste sair do Egito e nos trouxeste a este péssimo lugar, em que não se pode semear, e onde não há figueira, nem vinha, nem romãzeira, e tampouco há água para beber?”.
6. kai hlqen mwushV kai aarwn apo proswpou thV sunagwghV epi thn quran thV skhnhV tou marturiou kai epesan epi proswpon kai wfqh h doxa kuriou proV autouV
6. Moisés e Aarão deixaram a assembleia e dirigiram-se à entrada da tenda de reunião, onde se prostraram com a face por terra. Apareceu-lhes a glória do Senhor,
7. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
7. e o Senhor disse a Moisés:
8. labe thn rabdon kai ekklhsiason thn sunagwghn su kai aarwn o adelfoV sou kai lalhsate proV thn petran enanti autwn kai dwsei ta udata authV kai exoisete autoiV udwr ek thV petraV kai potieite thn sunagwghn kai ta kthnh autwn
8. “Toma a tua vara e convoca a assembleia, tu e teu irmão Aarão. Ordenareis ao rochedo, diante de todos, que dê as suas águas; farás brotar a água do rochedo e darás de beber à assembleia e aos seus rebanhos”.
9. kai elaben mwushV thn rabdon thn apenanti kuriou kaqa sunetaxen kurioV
9. Tomou Moisés a vara que estava diante do Senhor, como ele lhe tinha ordenado.
10. kai exekklhsiasen mwushV kai aarwn thn sunagwghn apenanti thV petraV kai eipen proV autouV akousate mou oi apeiqeiV mh ek thV petraV tauthV exaxomen umin udwr
10. Em seguida, tendo Moisés e Aarão convocado a assembleia diante do rochedo, disse-lhes Moisés: “Ouvi, rebeldes: Acaso faremos nós brotar água deste rochedo?”.
11. kai eparaV mwushV thn ceira autou epataxen thn petran th rabdw diV kai exhlqen udwr polu kai epien h sunagwgh kai ta kthnh autwn
11. Moisés levantou a mão e feriu o rochedo com a sua vara duas vezes; as águas jorraram em abundância, de sorte que beberam, o povo e os animais.
12. kai eipen kurioV proV mwushn kai aarwn oti ouk episteusate agiasai me enantion uiwn israhl dia touto ouk eisaxete umeiV thn sunagwghn tauthn eiV thn ghn hn dedwka autoiV
12. Em seguida, disse o Senhor a Moisés e Aarão: “Porque faltastes à confiança em mim para fazer brilhar a minha santidade aos olhos dos israelitas, não introduzireis esta assembleia na terra que lhe destino”.
13. touto udwr antilogiaV oti eloidorhqhsan oi uioi israhl enanti kuriou kai hgiasqh en autoiV
13. Estas são as águas de Meriba, onde os israelitas se queixaram do Senhor, e onde este fez resplandecer a sua santidade.*
14. kai apesteilen mwushV aggelouV ek kadhV proV basilea edwm legwn tade legei o adelfoV sou israhl su episth panta ton mocqon ton euronta hmaV
14. De Cades, Moisés enviou mensageiros ao rei de Edom: “Eis – disseram-lhe eles – as palavras que te dirige o teu irmão Israel: Tu sabes todos os males que temos passado.
15. kai katebhsan oi patereV hmwn eiV aigupton kai parwkhsamen en aiguptw hmeraV pleiouV kai ekakwsan hmaV oi aiguptioi kai touV pateraV hmwn
15. Nossos pais tinham descido ao Egito, onde habitamos durante muito tempo. Os egípcios, porém, nos maltrataram, a nós e a nossos pais.
16. kai anebohsamen proV kurion kai eishkousen kurioV thV fwnhV hmwn kai aposteilaV aggelon exhgagen hmaV ex aiguptou kai nun esmen en kadhV polei ek merouV twn oriwn sou
16. Clamamos ao Senhor, ele nos ouviu, e mandou-nos um anjo que nos tirou do Egito. Eis-nos agora aqui em Cades, cidade situada nos confins de teu território.*
17. pareleusomeqa dia thV ghV sou ou dieleusomeqa di' agrwn oude di' ampelwnwn oude piomeqa udwr ek lakkou sou odw basilikh poreusomeqa ouk ekklinoumen dexia oude euwnuma ewV an parelqwmen ta oria sou
17. Deixa-nos passar pela tua terra. Não atravessaremos os campos, nem as vinhas e não beberemos a água dos poços; mas seguiremos a estrada real sem nos desviarmos nem para a direita nem para a esquerda, até que tenhamos passado o teu território”.
18. kai eipen proV auton edwm ou dieleush di' emou ei de mh en polemw exeleusomai eiV sunanthsin soi
18. Edom respondeu: “Tu não passarás pela minha terra; do contrário, sairei ao teu encontro com a espada na mão”.
19. kai legousin autw oi uioi israhl para to oroV pareleusomeqa ean de tou udatoV sou piwmen egw te kai ta kthnh dwsw timhn soi alla to pragma ouden estin para to oroV pareleusomeqa
19. Disseram-lhe os israelitas: “Tomaremos a estrada comum, e se bebermos de tua água, eu e os meus rebanhos, te pagarei o preço. Não há perigo algum; só queremos passar”.
20. o de eipen ou dieleush di' emou kai exhlqen edwm eiV sunanthsin autw en oclw barei kai en ceiri iscura
20. Edom replicou: “Tu não passarás”. E veio em massa ao encontro deles com as armas na mão.
21. kai ouk hqelhsen edwm dounai tw israhl parelqein dia twn oriwn autou kai exeklinen israhl ap' autou
21. Recusando Edom a passagem através do seu território, Israel tomou outra direção.
22. kai aphran ek kadhV kai paregenonto oi uioi israhl pasa h sunagwgh eiV wr to oroV
22. Partiram de Cades. Toda a assembleia dos israelitas chegou ao monte Hor.
23. kai eipen kurioV proV mwushn kai aarwn en wr tw orei epi twn oriwn ghV edwm legwn
23. Nesse lugar, que está nas fronteiras da terra de Edom, o Senhor disse a Moisés e a Aarão:
24. prosteqhtw aarwn proV ton laon autou oti ou mh eiselqhte eiV thn ghn hn dedwka toiV uioiV israhl dioti parwxunate me epi tou udatoV thV loidoriaV
24. “Aarão vai ser reunido aos seus, porque ele não entrará na terra que destino aos filhos de Israel, visto terdes sido rebeldes à minha ordem nas águas de Meriba.
25. labe ton aarwn kai eleazar ton uion autou kai anabibason autouV eiV wr to oroV enanti pashV thV sunagwghV
25. Toma Aarão e seu filho Eleazar, e leva-os ao monte Hor.
26. kai ekduson aarwn thn stolhn autou kai enduson eleazar ton uion autou kai aarwn prosteqeiV apoqanetw ekei
26. Despojarás Aarão de suas vestes e revestirás com elas o seu filho Eleazar. Aarão será reunido aos seus, e aí morrerá”.
27. kai epoihsen mwushV kaqa sunetaxen kurioV kai anebibasen auton eiV wr to oroV enantion pashV thV sunagwghV
27. Moisés fez como ordenou o Senhor: Subiram ao monte Hor à vista da assembleia.
28. kai exedusen aarwn ta imatia autou kai enedusen auta eleazar ton uion autou kai apeqanen aarwn epi thV korufhV tou orouV kai katebh mwushV kai eleazar ek tou orouV
28. Despojando Aarão de suas vestes, Moisés revestiu com elas Eleazar, filho do sacerdote. Aarão morreu ali, no cimo do monte. Moisés e Eleazar desceram de novo,
29. kai eiden pasa h sunagwgh oti apeluqh aarwn kai eklausan ton aarwn triakonta hmeraV paV oikoV israhl
29. e toda a assembleia, ao saber da morte de Aarão, chorou-o durante trinta dias.
