I Samuel, 23
1. kai aphggelh tw dauid legonteV idou oi allofuloi polemousin en th keila kai autoi diarpazousin katapatousin touV alw
1. Disseram a Davi: “Os filisteus estão atacando Ceila e pilhando as eiras”.
2. kai ephrwthsen dauid dia tou kuriou legwn ei poreuqw kai pataxw touV allofulouV toutouV kai eipen kurioV poreuou kai pataxeiV en toiV allofuloiV toutoiV kai swseiV thn keila
2. Davi consultou o Senhor: “Devo ferir os filisteus?”. O Senhor respondeu: “Vai; tu os ferirás e libertarás Ceila”.
3. kai eipan oi andreV tou dauid proV auton idou hmeiV entauqa en th ioudaia foboumeqa kai pwV estai ean poreuqwmen eiV keila eiV ta skula twn allofulwn eisporeusomeqa
3. Os homens de Davi, porém, disseram-lhe: “Mesmo aqui em Judá estamos cheios de medo; quanto mais se formos a Ceila contra as tropas dos filisteus?”.
4. kai proseqeto dauid erwthsai eti dia tou kuriou kai apekriqh autw kurioV kai eipen proV auton anasthqi kai katabhqi eiV keila oti egw paradidwmi touV allofulouV eiV ceiraV sou
4. Davi consultou novamente o Senhor, que lhe respondeu: “Vai; desce a Ceila, porque entrego os filisteus nas tuas mãos”.
5. kai eporeuqh dauid kai oi andreV oi met' autou eiV keila kai epolemhsen en toiV allofuloiV kai efugon ek proswpou autou kai aphgagen ta kthnh autwn kai epataxen en autoiV plhghn megalhn kai eswsen dauid touV katoikountaV keila
5. Davi foi a Ceila com os seus homens e atacou os filisteus, tomando-lhes o gado e infligindo-lhes uma grande derrota. Assim libertou os habitantes de Ceila.
6. kai egeneto en tw fugein abiaqar uion abimelec proV dauid kai autoV meta dauid eiV keila katebh ecwn efoud en th ceiri autou
6. Ora, quando Abiatar, filho de Abimelec, fugira para junto de Davi a Ceila, levava consigo o efod.
7. kai aphggelh tw saoul oti hkei dauid eiV keila kai eipen saoul pepraken auton o qeoV eiV ceiraV mou oti apokekleistai eiselqwn eiV polin qurwn kai moclwn
7. Saul foi informado de que Davi se encontrava em Ceila e disse: “Deus entregou-o nas minhas mãos, pois foi encerrar-se em uma cidade com portas e ferrolhos”.
8. kai parhggeilen saoul panti tw law eiV polemon katabainein eiV keila sunecein ton dauid kai touV andraV autou
8. O rei convocou todo o povo às armas para descer a Ceila e sitiar Davi com sua tropa.
9. kai egnw dauid oti ou parasiwpa saoul peri autou thn kakian kai eipen dauid proV abiaqar ton ierea prosagage to efoud kuriou
9. Mas Davi, sabendo que Saul maquinava mata-lo, disse ao sacerdote Abiatar: “Traze o efod!”.
10. kai eipen dauid kurie o qeoV israhl akouwn akhkoen o douloV sou oti zhtei saoul elqein epi keila diafqeirai thn polin di' eme
10. E ajuntou: “Senhor, Deus de Israel, vosso servo sabe que Saul pretende penetrar em Ceila para destruir a cidade por causa de mim.
11. ei apokleisqhsetai kai nun ei katabhsetai saoul kaqwV hkousen o douloV sou kurie o qeoV israhl apaggeilon tw doulw sou kai eipen kurioV apokleisqhsetai
11. Será que os habitantes de Ceila me entregarão nas suas mãos? Saul descerá como o vosso servo ouviu dizer? Senhor, Deus de Israel, fazei-o saber ao vosso servo”. O Senhor respondeu: “Ele descerá”.
12.
12. E Davi ajuntou: “Os habitantes de Ceila me entregarão com meus homens, nas mãos de Saul?”. O Senhor respondeu: “Entregarão”.
13. kai anesth dauid kai oi andreV oi met' autou wV tetrakosioi kai exhlqon ek keila kai eporeuonto ou ean eporeuqhsan kai tw saoul aphggelh oti diaseswtai dauid ek keila kai anhken tou exelqein
13. Então Davi partiu precipitadamente com a sua tropa, em número de aproximadamente seiscentos homens e saíram de Ceila, marchando ao acaso. Saul, informado de que Davi deixara Ceila, renunciou à expedição.
14. kai ekaqisen dauid en th erhmw en maserem en toiV stenoiV kai ekaqhto en th erhmw en tw orei zif en th gh th aucmwdei kai ezhtei auton saoul pasaV taV hmeraV kai ou paredwken auton kurioV eiV taV ceiraV autou
14. Davi permaneceu no deserto, em lugares bem protegidos e habitou no monte do deserto de Zif. Saul procurava-o sem cessar; mas Deus não o entregou nas suas mãos.
15. kai eiden dauid oti exercetai saoul tou zhtein ton dauid kai dauid en tw orei tw aucmwdei en th kainh zif
15. Davi, sabendo que Saul tinha saído para tirar-lhe a vida, ficou no deserto de Zif, em Horesa.
16. kai anesth iwnaqan uioV saoul kai eporeuqh proV dauid eiV kainhn kai ekrataiwsen taV ceiraV autou en kuriw
16. Então Jônatas, filho de Saul, foi ter com ele em Horesa. E confortou-o em Deus, dizendo:
17. kai eipen proV auton mh fobou oti ou mh eurh se h ceir saoul tou patroV mou kai su basileuseiV epi israhl kai egw esomai soi eiV deuteron kai saoul o pathr mou oiden outwV
17. “Não temas, porque não te atingirá a mão de meu pai. Tu reinarás sobre Israel e eu serei o teu segundo; meu pai bem o sabe”.
18. kai dieqento amfoteroi diaqhkhn enwpion kuriou kai ekaqhto dauid en kainh kai iwnaqan aphlqen eiV oikon autou
18. Fizeram ambos aliança diante do Senhor. Davi ficou em Horesa e Jônatas voltou para a sua casa.
19. kai anebhsan oi zifaioi ek thV aucmwdouV proV saoul epi ton bounon legonteV ouk idou dauid kekruptai par' hmin en messara en toiV stenoiV en th kainh en tw bounw tou ecela tou ek dexiwn tou iessaimoun
19. Alguns zifeus subiram a ter com Saul em Gabaá e disseram-lhe: “Davi está escondido entre nós no fortim de Horesa, na colina de Aquila, à direita do deserto.
20. kai nun pan to proV yuchn tou basilewV eiV katabasin katabainetw proV hmaV kekleikasin auton eiV taV ceiraV tou basilewV
20. Desce, pois, ó rei, já que tanto o desejas e nós nos encarregamos de entregá-lo nas tuas mãos”.
21. kai eipen autoiV saoul euloghmenoi umeiV tw kuriw oti eponesate peri emou
21. “Que o Senhor vos abençoe – respondeu Saul – porque vos compadecestes de mim.
22. poreuqhte dh kai etoimasate eti kai gnwte ton topon autou ou estai o pouV autou en tacei ekei ou eipate mhpote panourgeushtai
22. Ide, informai-vos diligentemente e procurai saber o lugar onde ele se encontra ou se alguém o viu, porque me foi dito que ele é muito astuto!
23. kai idete kai gnwte kai poreusomeqa meq' umwn kai estai ei estin epi thV ghV kai exereunhsw auton en pasaiV ciliasin iouda
23. Explorai e descobri todos os seus esconderijos e voltai a mim com notícias seguras, a fim de eu ir convosco, pois se ele estiver na terra, eu o descobrirei entre a multidão de Judá.”
24. kai anesthsan oi zifaioi kai eporeuqhsan emprosqen saoul kai dauid kai oi andreV autou en th erhmw th maan kaq' esperan ek dexiwn tou iessaimoun
24. Partiram antes de Saul para Zif; mas Davi e os seus estavam já no deserto de Maon, na planície ao sul do deserto.
25. kai eporeuqh saoul kai oi andreV autou zhtein auton kai aphggeilan tw dauid kai katebh eiV thn petran thn en th erhmw maan kai hkousen saoul kai katediwxen opisw dauid eiV thn erhmon maan
25. Saul partiu com seus homens à sua procura. Mas Davi, informado disso, desceu à rocha e permaneceu no deserto de Maon. Saul o soube e foi persegui-lo ali.
26. kai poreuontai saoul kai oi andreV autou ek merouV tou orouV toutou kai hn dauid kai oi andreV autou ek merouV tou orouV toutou kai hn dauid skepazomenoV poreuesqai apo proswpou saoul kai saoul kai oi andreV autou parenebalon epi dauid kai touV andraV autou sullabein autouV
26. Saul ia por um flanco da montanha e Davi com os seus pelo outro, em fuga precipitada para escapar de Saul. No momento, porém, em que Saul com seus homens iam apoderar-se de Davi e sua gente,
27. kai aggeloV proV saoul hlqen legwn speude kai deuro oti epeqento oi allofuloi epi thn ghn
27. veio um mensageiro anunciar ao rei: “Vem depressa; os filisteus entraram na terra”.
28. kai anestreyen saoul mh katadiwkein opisw dauid kai eporeuqh eiV sunanthsin twn allofulwn dia touto epeklhqh o topoV ekeinoV petra h merisqeisa
28. Saul abandonou a perseguição e foi combater os filisteus. Por isso, àquele lugar foi dado o nome de “Rocha da Separação”.
