I Samuel, 24
1. kai anebh dauid ekeiqen kai ekaqisen en toiV stenoiV eggaddi
1. Subindo dali, veio Davi habitar nas alturas de Engadi.
2. kai egenhqh wV anestreyen saoul apo opisqen twn allofulwn kai aphggelh autw legontwn oti dauid en th erhmw eggaddi
2. Quando Saul voltou da perseguição aos filisteus, foi-lhe anunciado: “Davi está no deserto de Engadi”.
3. kai elaben meq' eautou treiV ciliadaV andrwn eklektouV ek pantoV israhl kai eporeuqh zhtein ton dauid kai touV andraV autou epi proswpon sadaiem
3. Tomou então Saul três mil israelitas de escol e foi em busca de Davi com sua gente nos rochedos dos cabritos monteses.
4. kai hlqen eiV taV agelaV twn poimniwn taV epi thV odou kai hn ekei sphlaion kai saoul eishlqen paraskeuasasqai kai dauid kai oi andreV autou eswteron tou sphlaiou ekaqhnto
4. Chegando perto dos apriscos de ovelhas que havia ao longo do caminho, entrou Saul numa gruta para satisfazer suas necessidades. Ora, no fundo dessa mesma gruta se encontrava Davi com seus homens,*
5. kai eipon oi andreV dauid proV auton idou h hmera auth hn eipen kurioV proV se paradounai ton ecqron sou eiV taV ceiraV sou kai poihseiV autw wV agaqon en ofqalmoiV sou kai anesth dauid kai afeilen to pterugion thV diploidoV thV saoul laqraiwV
5. os quais disseram-lhe: “Eis o dia anunciado pelo Senhor, que te prometeu entregar o teu inimigo à tua discrição”. Davi, arrastando-se de mansinho, cortou furtivamente a ponta do manto de Saul.
6. kai egenhqh meta tauta kai epataxen kardia dauid auton oti afeilen to pterugion thV diploidoV autou
6. E logo depois o seu coração bateu-lhe porque tinha ousado fazer aquilo.
7. kai eipen dauid proV touV andraV autou mhdamwV moi para kuriou ei poihsw to rhma touto tw kuriw mou tw cristw kuriou epenegkai ceira mou ep' auton oti cristoV kuriou estin outoV
7. E disse aos seus homens: “Deus me guarde de jamais cometer este crime, estendendo a mão contra o ungido do Senhor, meu senhor, pois ele é consagrado ao Senhor!”.
8. kai epeisen dauid touV andraV autou en logoiV kai ouk edwken autoiV anastantaV qanatwsai ton saoul kai anesth saoul kai katebh eiV thn odon
8. Davi conteve os seus homens com essas palavras e impediu que agredissem Saul. O rei levantou-se, deixou a gruta e prosseguiu o seu caminho.
9. kai anesth dauid opisw autou ek tou sphlaiou kai ebohsen dauid opisw saoul legwn kurie basileu kai epebleyen saoul eiV ta opisw autou kai ekuyen dauid epi proswpon autou epi thn ghn kai prosekunhsen autw
9. Então Davi saiu por sua vez e bradou atrás de Saul: “Ó rei, meu senhor!”. Saul voltou-se para ver e Davi inclinou-se, prostrando-se até a terra.
10. kai eipen dauid proV saoul ina ti akoueiV twn logwn tou laou legontwn idou dauid zhtei thn yuchn sou
10. E disse ao rei: “Por que dás ouvidos aos que te dizem: ‘Davi procura fazer-te mal?’.
11. idou en th hmera tauth eorakasin oi ofqalmoi sou wV paredwken se kurioV shmeron eiV ceira mou en tw sphlaiw kai ouk hboulhqhn apokteinai se kai efeisamhn sou kai eipa ouk epoisw ceira mou epi kurion mou oti cristoV kuriou outoV estin
11. Viste hoje com os teus olhos que o Senhor te entregou a mim na gruta. Meus homens insistiam comigo para que te matasse, mas eu te poupei, dizendo: ‘Não levantarei a mão contra o meu senhor, porque é o ungido do Senhor’.
12. kai idou to pterugion thV diploidoV sou en th ceiri mou egw afhrhka to pterugion kai ouk apektagka se kai gnwqi kai ide shmeron oti ouk estin kakia en th ceiri mou oude asebeia kai aqethsiV kai ouc hmarthka eiV se kai su desmeueiV thn yuchn mou labein authn
12. Olha, meu pai, vê a ponta de teu manto em minha mão. Se eu cortei este pano do teu manto e não te matei, reconhece que não há perversidade nem revolta em mim. Jamais pequei contra ti e tu procuras matar-me.
13. dikasai kurioV ana meson emou kai sou kai ekdikhsai me kurioV ek sou kai h ceir mou ouk estai epi soi
13. Que o Senhor julgue entre mim e ti! O Senhor me vingará de ti, mas eu não levantarei minha mão contra ti.
14. kaqwV legetai h parabolh h arcaia ex anomwn exeleusetai plhmmeleia kai h ceir mou ouk estai epi se
14. O mal vem dos malvados, como diz o provérbio; por isso, não te tocará a minha mão.
15. kai nun opisw tinoV su ekporeuh basileu israhl opisw tinoV katadiwkeiV su opisw kunoV teqnhkotoV kai opisw yullou enoV
15. Afinal, contra quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? Um cão morto! Uma pulga!
16. genoito kurioV eiV krithn kai dikasthn ana meson emou kai ana meson sou idoi kurioV kai krinai thn krisin mou kai dikasai moi ek ceiroV sou
16. Pois bem! O Senhor julgará e pronunciará entre mim e ti. Que ele olhe e defenda a minha causa, fazendo-me justiça contra ti!”.
17. kai egeneto wV sunetelesen dauid ta rhmata tauta lalwn proV saoul kai eipen saoul h fwnh sou auth teknon dauid kai hren thn fwnhn autou saoul kai eklausen
17. Acabando Davi de falar, Saul disse-lhe: “É esta a tua voz, ó meu filho Davi?”. E pôs-se a chorar.
18. kai eipen saoul proV dauid dikaioV su uper eme oti su antapedwkaV moi agaqa egw de antapedwka soi kaka
18. “Tu és mais justo do que eu – replicou ele –; fizeste-me bem pelo mal que te fiz.
19. kai su aphggeilaV moi shmeron a epoihsaV moi agaqa wV apekleisen me kurioV shmeron eiV ceiraV sou kai ouk apekteinaV me
19. Provaste hoje a tua bondade para comigo, pois o Senhor tinha-me entregue a ti e não me mataste.
20. kai oti ei euroito tiV ton ecqron autou en qliyei kai ekpemyai auton en odw agaqh kai kurioV antapoteisei autw agaqa kaqwV pepoihkaV shmeron
20. Qual é o homem que, encontrando o seu inimigo, deixa-o ir embora tranquilamente? Que o Senhor te recompense o que hoje me deste!
21. kai nun idou egw ginwskw oti basileuwn basileuseiV kai sthsetai en cersin sou basileia israhl
21. Agora eu sei que serás rei e que nas tuas mãos será firmada a realeza.
22. kai nun omoson moi en kuriw oti ouk exoleqreuseiV to sperma mou opisw mou kai ouk afanieiV to onoma mou ek tou oikou tou patroV mou
22. Jura-me pelo Senhor que não eliminarás a minha posteridade, nem apagarás o meu nome da casa de meu pai”.
23. kai wmosen dauid tw saoul kai aphlqen saoul eiV ton topon autou kai dauid kai oi andreV autou anebhsan eiV thn messara stenhn
23. Davi prestou-lhe juramento. Depois disso, Saul voltou para a sua casa e Davi com a sua gente voltaram ao seu refúgio.
