Ezequiel, 7
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
2. kai su uie anqrwpou eipon tade legei kurioV th gh tou israhl peraV hkei to peraV hkei epi taV tessaraV pterugaV thV ghV
2. “Filho do homem, oráculo do Senhor à terra de Israel: eis o fim. O fim vem para todos os quatro cantos da terra.
3. hkei to peraV
3. Chegou o fim para ti, vou desencadear contra ti a minha cólera, vou julgar-te de acordo com o teu procedimento e fazer cair sobre ti o peso de todas as tuas práticas abomináveis.
4. epi se ton katoikounta thn ghn hkei o kairoV hggiken h hmera ou meta qorubwn oude meta wdinwn
4. Não te tomarei em consideração, serei sem complacência, pedirei conta de teu proceder, e todos os teus horrores serão manifestos no teu meio. Então sabereis que sou eu o Senhor”.
5. nun egguqen ekcew thn orghn mou epi se kai suntelesw ton qumon mou en soi kai krinw se en taiV odoiV sou kai dwsw epi se panta ta bdelugmata sou
5. “Eis o que diz o Senhor Javé: uma desgraça única! Eis que irá suceder: uma desgraça!
6. ou feisetai o ofqalmoV mou oude mh elehsw dioti taV odouV sou epi se dwsw kai ta bdelugmata sou en mesw sou esontai kai epignwsh dioti egw eimi kurioV o tuptwn
6. O fim se avizinha, o fim se aproxima, ele desperta para cair sobre ti; ei-lo!
7. nun to peraV proV se kai apostelw egw epi se kai ekdikhsw se en taiV odoiV sou kai dwsw epi se panta ta bdelugmata sou
7. Tua vez é chegada, habitante da terra! É vindo o momento, o dia está próximo; não há mais alegria sobre as montanhas; é o pânico.
8. ou feisetai o ofqalmoV mou epi se oude mh elehsw dioti thn odon sou epi se dwsw kai ta bdelugmata sou en mesw sou estai kai epignwsh dioti egw kurioV
8. Vou em breve desencadear o meu furor contra ti, fartar a minha cólera, julgar-te segundo o teu proceder; farei cair sobre ti o peso das tuas abominações.
9. dioti tade legei kurioV
9. Não te tomarei em consideração, serei implacável, pedirei conta de teu proceder, e todos os teus horrores serão manifestos no teu meio. Então, sabereis que sou eu o Senhor que fere.
10. idou to peraV hkei idou hmera kuriou ei kai h rabdoV hnqhken h ubriV exanesthken
10. Eis o dia! Ei-lo que chega. Tua vez chegou. A vara floriu, o orgulho produziu seus frutos!*
11. kai suntriyei sthrigma anomou kai ou meta qorubou oude meta spoudhV
11. A violência levantou-se com um cetro de impiedade: isso não vem deles, nem da multidão, nem da sua tropa, nem da sua magnificência.
12. hkei o kairoV idou h hmera o ktwmenoV mh cairetw kai o pwlwn mh qrhneitw
12. Chegou o tempo, o dia se aproxima! Que não se alegre o comprador, que não se aflija o vendedor, pois a cólera vai pesar sobre toda a multidão.
13. dioti o ktwmenoV proV ton pwlounta ouketi mh epistreyh kai anqrwpoV en ofqalmw zwhV autou ou krathsei
13. O vendedor não recuperará o que houver vendido, mesmo que esteja vivo, porque a visão contra toda a multidão não será revogada, e ninguém terá força de proteger a si mesmo, por causa do seu pecado.*
14. salpisate en salpiggi kai krinate ta sumpanta
14. Soa a trombeta; está tudo pronto; mas ninguém marcha para o combate, porque o meu furor se desencadeia sobre toda a multidão.
15. o polemoV en romfaia exwqen kai o limoV kai o qanatoV eswqen o en tw pediw en romfaia teleuthsei touV de en th polei limoV kai qanatoV suntelesei
15. Fora, a espada; dentro, a peste e a fome. Quem estiver no campo perecerá pela espada; o que se encontrar na cidade será devorado pela peste e pela fome.
16. kai anaswqhsontai oi anaswzomenoi ex autwn kai esontai epi twn orewn pantaV apoktenw ekaston en taiV adikiaiV autou
16. Se alguns chegarem a se refugiar nas montanhas, gemerão como as pombas dos vales, cada qual por causa do seu pecado.
17. pasai ceireV ekluqhsontai kai panteV mhroi molunqhsontai ugrasia
17. Todas as mãos cairão desalentadas, todos os joelhos tremerão.
18. kai perizwsontai sakkouV kai kaluyei autouV qamboV kai epi pan proswpon aiscunh ep' autouV kai epi pasan kefalhn falakrwma
18. Irão se revestir de saco e tremerão como varas verdes! A vergonha transparecerá em todos os rostos e todas as cabeças serão raspadas.*
19. to argurion autwn rifhsetai en taiV plateiaiV kai to crusion autwn uperofqhsetai ai yucai autwn ou mh emplhsqwsin kai ai koiliai autwn ou mh plhrwqwsin dioti basanoV twn adikiwn autwn egeneto
19. Deitarão o dinheiro às ruas, seu ouro será como imundície; sua prata e seu ouro não poderão salvá-los no dia da cólera do Senhor. Não saberão eles nem comer à vontade nem encher o ventre, porque é lá que os farei cair no pecado.
20. eklekta kosmou eiV uperhfanian eqento auta kai eikonaV twn bdelugmatwn autwn epoihsan ex autwn eneken toutou dedwka auta autoiV eiV akaqarsian
20. Punham seu orgulho na beleza das suas joias; fabricavam seus ídolos abomináveis; por isso, farei deles objetos de repugnância.
21. kai paradwsw auta eiV ceiraV allotriwn tou diarpasai auta kai toiV loimoiV thV ghV eiV skula kai bebhlwsousin auta
21. Eu os abandonarei à pilhagem, às mãos de estranhos e, em razão da profanação, farei deles o espólio dos ímpios da terra.
22. kai apostreyw to proswpon mou ap' autwn kai mianousin thn episkophn mou kai eiseleusontai eiV auta afulaktwV kai bebhlwsousin auta
22. Desviarei os olhos e será profanado o meu tesouro; bárbaros penetrarão aí para profaná-lo.*
23. kai poihsousi furmon dioti h gh plhrhV lawn kai h poliV plhrhV anomiaV
23. Prepara-te uma cadeia; pois a terra está repleta de crimes, e a cidade cheia de violências.
24. kai apostreyw to fruagma thV iscuoV autwn kai mianqhsetai ta agia autwn
24. Farei vir também os mais bárbaros pagãos, que se apoderarão de todas as casas; porei termo ao orgulho dos poderosos, e os lugares santos serão profanados.
25. exilasmoV hxei kai zhthsei eirhnhn kai ouk estai
25. É a ruína que está chegando. A salvação será procurada, sem que se possa encontrá-la.
26. ouai epi ouai estai kai aggelia ep' aggelian estai kai zhthqhsetai orasiV ek profhtou kai nomoV apoleitai ex ierewV kai boulh ek presbuterwn
26. Sobrevirão desastres sobre desastres, má nova sobre má nova. Serão pedidos oráculos ao profeta, faltará a lei para o sacerdote, e o conselho para os anciãos.
27. arcwn endusetai afanismon kai ai ceireV tou laou thV ghV paraluqhsontai kata taV odouV autwn poihsw autoiV kai en toiV krimasin autwn ekdikhsw autouV kai gnwsontai oti egw kurioV
27. O rei há de pôr luto, ficará o príncipe cheio de consternação, tremerão as mãos dos homens do povo. Eu os tratarei de conformidade com o proceder que levaram, irei julgá-los conforme houverem merecido. Então saberão que sou o Senhor”.
