Ezequiel, 39
1. kai su uie anqrwpou profhteuson epi gwg kai eipon tade legei kurioV idou egw epi se gwg arconta rwV mosoc kai qobel
1. “E tu, filho do homem, profetiza contra Gog nestes termos: eis o que diz o Senhor Javé: é contra ti que venho, Gog, príncipe soberano de Mosoc e de Tubal.
2. kai sunaxw se kai kaqodhghsw se kai anabibw se ap' escatou tou borra kai anaxw se epi ta orh tou israhl
2. Eu te vou fazer ir-e-vir, eu te conduzirei, eu te transportarei dos confins do Norte contra as montanhas de Israel.
3. kai apolw to toxon sou apo thV ceiroV sou thV aristeraV kai ta toxeumata sou apo thV ceiroV sou thV dexiaV kai katabalw se
3. De tua mão esquerda escapará teu arco, que eu quebrarei, e de tua mão direita farei cair tuas flechas.
4. epi ta orh israhl kai pesh su kai panteV oi peri se kai ta eqnh ta meta sou doqhsontai eiV plhqh ornewn panti peteinw kai pasi toiV qhrioiV tou pediou dedwka se katabrwqhnai
4. Tombarás sobre os montes de Israel, com tuas tropas e as hordas que te seguirem. Eu te darei por pasto às aves de rapina, aos voláteis de toda espécie e às feras.
5. epi proswpou tou pediou pesh oti egw elalhsa legei kurioV
5. Serás estirado na terra, porquanto eu disse – oráculo do Senhor Javé.
6. kai apostelw pur epi gwg kai katoikhqhsontai ai nhsoi ep' eirhnhV kai gnwsontai oti egw eimi kurioV
6. Expedirei fogo a Magog e entre aqueles que ocupam tranquilamente as praias marinhas; eles saberão que sou eu o Senhor.
7. kai to onoma mou to agion gnwsqhsetai en mesw laou mou israhl kai ou bebhlwqhsetai to onoma mou to agion ouketi kai gnwsontai ta eqnh oti egw eimi kurioV agioV en israhl
7. Farei assim conhecer meu santo nome no meio do meu povo de Israel, sem mais deixá-lo profanar. As nações saberão assim que sou eu o Senhor, santo em Israel.
8. idou hkei kai gnwsh oti estai legei kurioV kurioV auth estin h hmera en h elalhsa
8. Ora, eis o que irá suceder, e isso está próximo – oráculo do Senhor Javé –, eis o dia que eu havia predito.
9. kai exeleusontai oi katoikounteV taV poleiV israhl kai kausousin en toiV oploiV peltaiV kai kontoiV kai toxoiV kai toxeumasin kai rabdoiV ceirwn kai logcaiV kai kausousin en autoiV pur epta eth
9. De todas as cidades de Israel sairão cidadãos para acender um fogo onde hão de queimar as armas: capacetes, escudos, arcos, flechas, lanças, dardos, dos quais se fará uma fogueira durante sete anos.
10. kai ou mh labwsin xula ek tou pediou oude mh koywsin ek twn drumwn all' h ta opla katakausousin puri kai pronomeusousin touV pronomeusantaV autouV kai skuleusousin touV skuleusantaV autouV legei kurioV
10. Não mais irão aos campos amontoar lenha, não mais hão de fazer derrubada na floresta, porque com as armas é que se farão fogueiras. Pilharão os saqueadores, destruirão os destruidores – oráculo do Senhor Javé.
11. kai estai en th hmera ekeinh dwsw tw gwg topon onomaston mnhmeion en israhl to poluandrion twn epelqontwn proV th qalassh kai perioikodomhsousin to peristomion thV faraggoV kai katoruxousin ekei ton gwg kai pan to plhqoV autou kai klhqhsetai to gai to poluandrion tou gwg
11. Naquele dia, assinalarei a Gog o local da sepultura em Israel, o vale dos viandantes, ao oriente do mar, que tapará o caminho aos passantes. Aí se enterrará Gog e toda a horda de suas gentes, e esse vale se chamará Hamon-Gog.*
12. kai katoruxousin autouV oikoV israhl ina kaqarisqh h gh en eptamhnw
12. Os israelitas gastarão sete meses para enterrá-los e para limpar a terra.
13. kai katoruxousin autouV paV o laoV thV ghV kai estai autoiV eiV onomaston h hmera edoxasqhn legei kurioV
13. Todas as gentes da terra trabalharão nessa sepultura e hão de orgulhar-se do dia em que eu manifestar a minha glória – oráculo do Senhor Javé.
14. kai andraV dia pantoV diastelousin epiporeuomenouV thn ghn qayai touV kataleleimmenouV epi proswpou thV ghV kaqarisai authn meta thn eptamhnon kai ekzhthsousin
14. Serão designados homens encarregados de percorrer continuamente a terra para a limparem, enterrando os cadáveres que ficarem distendidos pelo solo: essa procura durará sete meses.
15. kai paV o diaporeuomenoV thn ghn kai idwn ostoun anqrwpou oikodomhsei par' auto shmeion ewV otou qaywsin auto oi qaptonteV eiV to gai to poluandrion tou gwg
15. Quando em suas caminhadas virem eles ossos humanos, de todo lado farão sinal até que os coveiros os tenham enterrado no vale de Hamon-Gog.
16. kai gar to onoma thV polewV poluandrion kai kaqarisqhsetai h gh
16. Uma cidade terá o nome de Multidão. É assim que se purificará a terra.
17. kai su uie anqrwpou eipon tade legei kurioV eipon panti ornew peteinw kai proV panta ta qhria tou pediou sunacqhte kai ercesqe sunacqhte apo pantwn twn perikuklw epi thn qusian mou hn tequka umin qusian megalhn epi ta orh israhl kai fagesqe krea kai piesqe aima
17. E tu, filho do homem, escuta o que diz o Senhor Javé: dize às aves de toda espécie e a todos os animais dos campos: ajuntai-vos! Vinde, reuni-vos para o sacrifício que vos preparo, um grande sacrifício nas montanhas de Israel: comereis carne e bebereis sangue.
18. krea gigantwn fagesqe kai aima arcontwn thV ghV piesqe kriouV kai moscouV kai tragouV kai oi moscoi esteatwmenoi panteV
18. Ireis comer a carne dos heróis e beber o sangue dos príncipes da terra: carneiros, cordeiros, cabritos, touros robustos de Basã.
19. kai fagesqe stear eiV plhsmonhn kai piesqe aima eiV meqhn apo thV qusiaV mou hV equsa umin
19. Nesse sacrifício ao qual vos convido, comereis gordura até vos fartardes, e bebereis sangue até a embriaguez. 20 À minha mesa vos saciareis de corcéis, cavaleiros, heróis e guerreiros de toda espécie – oráculo do Senhor Javé.”
20. kai emplhsqhsesqe epi thV trapezhV mou ippon kai anabathn giganta kai panta andra polemisthn legei kurioV
20.
21. kai dwsw thn doxan mou en umin kai oyontai panta ta eqnh thn krisin mou hn epoihsa kai thn ceira mou hn ephgagon ep' autouV
21. “Desse modo, manifestarei minha glória entre as nações: todas elas me hão de ver executar os meus atos de justiça e pôr a mão sobre elas.
22. kai gnwsontai oikoV israhl oti egw eimi kurioV o qeoV autwn apo thV hmeraV tauthV kai epekeina
22. E, a partir daquele dia, os israelitas saberão que sou eu o Senhor, seu Deus.
23. kai gnwsontai panta ta eqnh oti dia taV amartiaV autwn hcmalwteuqhsan oikoV israhl anq' wn hqethsan eiV eme kai apestreya to proswpon mou ap' autwn kai paredwka autouV eiV ceiraV twn ecqrwn autwn kai epesan panteV macaira
23. As nações reconhecerão que é por causa da sua iniquidade que Israel foi deportado, e que é por causa da sua infidelidade que lhes tenho ocultado a minha face e as tenho entregue nas mãos dos seus inimigos, para que pereçam pela espada.
24. kata taV akaqarsiaV autwn kai kata ta anomhmata autwn epoihsa autoiV kai apestreya to proswpon mou ap' autwn
24. Escondendo-lhes minha face, só lhes fiz o que mereciam por suas iniquidades e prevaricações.
25. dia touto tade legei kurioV kurioV nun apostreyw thn aicmalwsian iakwb kai elehsw ton oikon israhl kai zhlwsw dia to onoma to agion mou
25. E, por isso, eis o que diz o Senhor Javé: dentro em breve vou reconduzir os cavalos de Jacó e apiedar-me de toda a casa de Israel; vou mostrar-me cioso do meu santo nome.*
26. kai lhmyontai thn atimian eautwn kai thn adikian hn hdikhsan en tw katoikisqhnai autouV epi thn ghn autwn ep' eirhnhV kai ouk estai o ekfobwn
26. E serão livres de toda vergonha e das infidelidades de que se tornaram culpados para comigo, quando habitarem de novo tranquilamente sua terra, sem que ninguém os inquiete.
27. en tw apostreyai me autouV ek twn eqnwn kai sunagagein me autouV ek twn cwrwn twn eqnwn kai agiasqhsomai en autoiV enwpion twn eqnwn
27. Logo que os houver reconduzido dentre as nações e reunido dos países inimigos, e que houver manifestado a minha santidade aos olhos das nações numerosas por meu proceder a seu respeito,
28. kai gnwsontai oti egw eimi kurioV o qeoV autwn en tw epifanhnai me autoiV en toiV eqnesin
28. reconhecerão eles que sou eu o Senhor, que sou seu Deus, porque depois de tê-los exilado entre as nações, eu os reunirei no seu solo sem lá deixar um só.
29. kai ouk apostreyw ouketi to proswpon mou ap' autwn anq' ou execea ton qumon mou epi ton oikon israhl legei kurioV kurioV
29. Não esconderei mais deles a minha face, porque espargirei meu Espírito sobre toda a casa de Israel – oráculo do Senhor Javé.”
