Ezequiel, 32
1. kai egeneto en tw endekatw etei en tw dwdekatw mhni mia tou mhnoV egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. No décimo segundo ano, no primeiro dia do décimo segundo mês, foi-me a palavra do Senhor dirigida nestes termos:
2. uie anqrwpou labe qrhnon epi faraw basilea aiguptou kai ereiV autw leonti eqnwn wmoiwqhV kai su wV drakwn o en th qalassh kai ekeratizeV toiV potamoiV sou kai etarasseV udwr toiV posin sou kai katepateiV touV potamouV sou
2. “Filho do homem, entoa sobre o faraó, rei do Egito, a seguinte ode fúnebre: Jovem leão das nações, pereceste! Eras semelhante ao crocodilo no seio das águas; tu te lançavas nos rios, com tuas patas perturbavas a água, agitando a torrente.
3. tade legei kurioV kai peribalw epi se diktua lawn pollwn kai anaxw se en tw agkistrw mou
3. Eis o que diz o Senhor Javé: estenderei sobre ti o meu laço perante grande concurso de povo; serás tirado para fora, na rede.
4. kai ektenw se epi thn ghn pedia plhsqhsetai sou kai epikaqiw epi se panta ta peteina tou ouranou kai emplhsw ek sou panta ta qhria pashV thV ghV
4. Lá te deixarei sobre o solo; eu te lançarei por terra, farei vir sobre ti todos os pássaros do céu, te darei por pasto a todos os animais da terra,
5. kai dwsw taV sarkaV sou epi ta orh kai emplhsw apo tou aimatoV sou
5. largarei teu cadáver sobre as montanhas, encherei os vales com os teus destroços.
6. kai potisqhsetai h gh apo twn procwrhmatwn sou apo tou plhqouV sou epi twn orewn faraggaV emplhsw apo sou
6. Com o líquido que de ti correr, regarei as montanhas, teu sangue encherá as torrentes.
7. kai katakaluyw en tw sbesqhnai se ouranon kai suskotasw ta astra autou hlion en nefelh kaluyw kai selhnh ou mh fanh to fwV authV
7. Quando estiveres morto, velarei os céus, obscurecerei as estrelas, cobrirei o solo de sombras, e a lua cessará de clarear.
8. panta ta fainonta fwV en tw ouranw suskotasousin epi se kai dwsw skotoV epi thn ghn sou legei kurioV kurioV
8. Eu cobrirei de sombras todos os astros do céu por tua causa; sobre a terra estenderei trevas – oráculo do Senhor Javé.
9. kai parorgiw kardian lawn pollwn hnika an agw aicmalwsian sou eiV ta eqnh eiV ghn hn ouk egnwV
9. Mergulharei na dor o coração de inúmeras gentes, enviando teus cativos entre as nações a terras que não conheces;*
10. kai stugnasousin epi se eqnh polla kai oi basileiV autwn ekstasei eksthsontai en tw petasqai thn romfaian mou epi proswpa autwn prosdecomenoi thn ptwsin autwn af' hmeraV ptwsewV sou
10. farei tremer por causa de ti numerosos povos, cujos reis serão enregelados de horror; quando eu brandir diante deles a minha espada, eles tremerão sem cessar, pela sua própria vida, no dia da tua queda.
11. oti tade legei kurioV romfaia basilewV babulwnoV hxei soi
11. Eis o que diz o Senhor Javé: a espada do rei da Babilônia virá sobre ti.
12. en macairaiV gigantwn kai katabalw thn iscun sou loimoi apo eqnwn panteV kai apolousi thn ubrin aiguptou kai suntribhsetai pasa h iscuV authV
12. Farei tombar todo o teu povo sob o gládio dos guerreiros; os mais ferozes de todos os povos abaterão o orgulho do Egito. Sua população inteira será aniquilada.
13. kai apolw panta ta kthnh authV af' udatoV pollou kai ou mh taraxh auto eti pouV anqrwpou kai icnoV kthnwn ou mh katapathsh auto
13. Exterminarei todo o seu gado às margens de seus grandes rios, cujas águas não mais serão perturbadas por nenhum pé de homem nem de animal.
14. outwV tote hsucasei ta udata autwn kai oi potamoi autwn wV elaion poreusontai legei kurioV
14. Então, deixarei repousar as suas águas, farei correr as águas como óleo – oráculo do Senhor Javé.
15. otan dw aigupton eiV apwleian kai erhmwqh h gh sun th plhrwsei authV otan diaspeirw pantaV touV katoikountaV en auth kai gnwsontai oti egw eimi kurioV
15. Quando eu houver reduzido o Egito a um deserto, quando ele estiver despojado de tudo o que contém, quando eu tiver ferido seus habitantes, se saberá que sou eu o Senhor.
16. qrhnoV estin kai qrhnhseiV auton kai ai qugatereV twn eqnwn qrhnhsousin auton ep' aigupton kai epi pasan thn iscun authV qrhnhsousin authn legei kurioV kurioV
16. Tal é a ode fúnebre que cantarão as filhas das nações; elas a cantarão sobre o Egito e seus habitantes, – oráculo do Senhor Javé”.
17. kai egenhqh en tw dwdekatw etei tou prwtou mhnoV pentekaidekath tou mhnoV egeneto logoV kuriou proV me legwn
17. No décimo segundo ano, no décimo quinto dia do mês, foi-me a palavra do Senhor dirigida nestes termos:
18. uie anqrwpou qrhnhson epi thn iscun aiguptou kai katabibasousin authV taV qugateraV ta eqnh nekraV eiV to baqoV thV ghV proV touV katabainontaV eiV boqron
18. “Filho do homem, entoa um cântico fúnebre sobre o povo do Egito: faze-os descer, ele e as filhas das nações, às moradas infernais, com aqueles que descem à fossa.
19.
19. não vales mais do que os outros. Desce; deita-te aos pés dos incircuncisos, dos que pereceram pela espada.
20. en mesw traumatiwn macairaV pesountai met' autou kai koimhqhsetai pasa h iscuV autou
20. Eles tombarão no meio dos que pereceram pela espada; toda a sua força desaparecerá.*
21. kai erousin soi oi giganteV en baqei boqrou ginou tinoV kreittwn ei katabhqi kai koimhqhti meta aperitmhtwn en mesw traumatiwn macairaV
21. A elite dos heróis com seus aliados dirão ao faraó, do seio da região dos mortos:
22. ekei assour kai pasa h sunagwgh autou panteV traumatiai ekei edoqhsan kai h tafh autwn en baqei boqrou kai egenhqh h sunagwgh autou perikuklw tou mnhmatoV autou panteV oi traumatiai oi peptwkoteV macaira
22. É lá que se encontram a Assíria e todo o seu exército em torno do seu sepulcro, todos degolados, feridos pela espada;
23. oi donteV ton fobon autwn epi ghV zwhV
23. foram postos seus túmulos no mais profundo da fossa; seu exército está ordenado em torno de seu sepulcro, todos degolados, feridos pela espada, eles, que haviam semeado o terror na terra dos vivos.
24. ekei ailam kai pasa h dunamiV autou perikuklw tou mnhmatoV autou panteV oi traumatiai oi peptwkoteV macaira kai oi katabainonteV aperitmhtoi eiV ghV baqoV oi dedwkoteV autwn fobon epi ghV zwhV kai elabosan thn basanon autwn meta twn katabainontwn eiV boqron
24. É lá que se encontram Elam e seu exército, em volta do seu sepulcro; todos degolados, feridos pela espada, lá desceram eles incircuncisos às moradas subterrâneas. Os que haviam semeado o terror sobre a terra dos vivos levam sua ignomínia com os que descem à fossa.
25. en mesw traumatiwn
25. No meio desses mortos, foi-lhe dado seu lugar, com suas tropas que rodeiam o túmulo, todos incircuncisos, degolados, traspassados pela espada; os que haviam semeado o terror sobre a terra dos vivos levam sua ignomínia com os que desceram à fossa, e estão colocados entre os mortos.
26. ekei edoqhsan mosoc kai qobel kai pasa h iscuV autwn perikuklw tou mnhmatoV autou panteV traumatiai autou panteV aperitmhtoi traumatiai apo macairaV oi dedwkoteV ton fobon autwn epi ghV zwhV
26. É lá que se encontram Mosoc, Tubal e suas tropas em torno dos seus sepulcros, todos incircuncisos, degolados pela espada. Eles, que haviam semeado o terror na terra dos vivos.
27. kai ekoimhqhsan meta twn gigantwn twn peptwkotwn apo aiwnoV oi katebhsan eiV adou en oploiV polemikoiV kai eqhkan taV macairaV autwn upo taV kefalaV autwn kai egenhqhsan ai anomiai autwn epi twn ostwn autwn oti exefobhsan gigantaV en gh zwhV
27. Eles não jazem entre os heróis que outrora tombaram, que desceram à morada dos mortos com suas armas de guerra, sobre cuja cabeça foi colocada sua espada e seu escudo sobre seus ossos, porque sua valentia era temida na terra dos vivos.*
28. kai su en mesw aperitmhtwn koimhqhsh meta tetraumatismenwn macaira
28. Mas tu estarás deitado entre os incircuncisos, entre os que morreram a fio de espada.*
29. ekei edoqhsan oi arconteV assour oi donteV thn iscun autou eiV trauma macairaV outoi meta traumatiwn ekoimhqhsan meta katabainontwn eiV boqron
29. É lá que se encontram Edom, seus reis e todos os seus príncipes, que foram postos, a despeito de sua valentia, com as vítimas da espada; ei-los jazendo com os incircuncisos, entre aqueles que desceram à fossa.
30. ekei oi arconteV tou borra panteV strathgoi assour oi katabainonteV traumatiai sun tw fobw autwn kai th iscui autwn ekoimhqhsan aperitmhtoi meta traumatiwn macairaV kai aphnegkan thn basanon autwn meta twn katabainontwn eiV boqron
30. É lá que se encontram todos os príncipes do norte, assim como os sidônios que, apesar do terror inspirado pela sua valentia, lá desceram com os mortos. Eles jazem entre os incircuncisos, entre as vítimas da espada, e trazem sua ignomínia com aqueles que desceram à fossa”.
31. ekeinouV oyetai basileuV faraw kai paraklhqhsetai epi pasan thn iscun autwn legei kurioV kurioV
31. “Vendo-os todos, o faraó se consolará da sorte de seu povo; porque o faraó estará transpassado pela espada com todo o seu exército – oráculo do Senhor Javé.
32. oti dedwka ton fobon autou epi ghV zwhV kai koimhqhsetai en mesw aperitmhtwn meta traumatiwn macairaV faraw kai pan to plhqoV autou legei kurioV kurioV
32. A despeito do terror que ele tinha semeado sobre a terra dos vivos, ei-lo que jaz entre os incircuncisos, no meio dos que foram mortos pela espada, o faraó, com todo o seu exército – oráculo do Senhor Javé.”
