Ezequiel, 44
1. kai epestreyen me kata thn odon thV pulhV twn agiwn thV exwteraV thV blepoushV kat' anatolaV kai auth hn kekleismenh
1. Ele reconduziu-me ao pórtico exterior do santuário, que fica fronteiro ao oriente, o qual se achava fechado.
2. kai eipen kurioV proV me h pulh auth kekleismenh estai ouk anoicqhsetai kai oudeiV mh dielqh di' authV oti kurioV o qeoV tou israhl eiseleusetai di' authV kai estai kekleismenh
2. O Senhor disse-me: “Este pórtico ficará fechado. Ninguém o abrirá, ninguém aí passará, porque o Senhor, Deus de Israel, aí passou; ele permanecerá fechado.
3. dioti o hgoumenoV outoV kaqhsetai en auth tou fagein arton enantion kuriou kata thn odon ailam thV pulhV eiseleusetai kai kata thn odon autou exeleusetai
3. O príncipe, entretanto, enquanto tal, poderá aí assentar-se para tomar sua refeição diante do Senhor. Ele entrará pelo vestíbulo do pórtico e sairá pelo mesmo caminho”.*
4. kai eishgagen me kata thn odon thV pulhV thV proV borran katenanti tou oikou kai eidon kai idou plhrhV doxhV o oikoV kuriou kai piptw epi proswpon mou
4. Ele conduziu-me em seguida pelo pórtico norte, diante do templo. Lá, pude contemplar a glória do Senhor que enchia o Templo do Senhor; a essa vista, caí com a face em terra.
5. kai eipen kurioV proV me uie anqrwpou taxon eiV thn kardian sou kai ide toiV ofqalmoiV sou kai toiV wsin sou akoue panta osa egw lalw meta sou kata panta ta prostagmata oikou kuriou kai kata panta ta nomima autou kai taxeiV thn kardian sou eiV thn eisodon tou oikou kata pasaV taV exodouV autou en pasi toiV agioiV
5. O Senhor disse-me: “Filho do homem, presta bem atenção; olha bem com teus olhos. Fica com o ouvido atento ao que te vou dizer: são as leis e as ordens concernentes ao Templo do Senhor. Vela com cuidado a admissão no templo, assim como a exclusão do santuário.
6. kai ereiV proV ton oikon ton parapikrainonta proV ton oikon tou israhl tade legei kurioV o qeoV ikanousqw umin apo paswn twn anomiwn umwn oikoV israhl
6. Dirás a esses rebeldes israelitas: eis o que diz o Senhor Javé: israelitas, basta! Chega de abominações!
7. tou eisagagein umaV uiouV allogeneiV aperitmhtouV kardia kai aperitmhtouV sarki tou ginesqai en toiV agioiV mou kai ebebhloun auta en tw prosferein umaV artouV stear kai aima kai parebainete thn diaqhkhn mou en pasaiV taiV anomiaiV umwn
7. Quando fazíeis a oferenda do meu pão, da gordura e do sangue, introduzistes no meu santuário para profaná-lo estrangeiros cujo coração não é menos incircunciso que a carne; violastes, dessa forma, a minha aliança com todas as vossas abominações.
8. kai dietaxate tou fulassein fulakaV en toiV agioiV mou
8. Em vez de vos ocupardes vós mesmos com o serviço do meu santuário, encarregastes esses estrangeiros de fazê-lo em vosso lugar.*
9. dia touto tade legei kurioV o qeoV paV uioV allogenhV aperitmhtoV kardia kai aperitmhtoV sarki ouk eiseleusetai eiV ta agia mou en pasin uioiV allogenwn twn ontwn en mesw oikou israhl
9. Eis o que diz o Senhor Javé: nenhum estrangeiro, cujo coração é incircunciso tanto quanto a carne, penetrará em meu santuário; não, nenhum dos estrangeiros que residem entre os israelitas.*
10. all' h oi leuitai oitineV afhlanto ap' emou en tw planasqai ton israhl ap' emou katopisqen twn enqumhmatwn autwn kai lhmyontai adikian autwn
10. Os levitas, que me deixaram desde o tempo em que Israel se desviava, abandonando-me para seguir os ídolos, esses levitas levarão a pena de sua falta.*
11. kai esontai en toiV agioiV mou leitourgounteV qurwroi epi twn pulwn tou oikou kai leitourgounteV tw oikw outoi sfaxousin ta olokautwmata kai taV qusiaV tw law kai outoi sthsontai enantion tou laou tou leitourgein autoiV
11. Servirão em meu santuário na qualidade de porteiros e farão o serviço da casa; degolarão para o povo as vítimas destinadas aos holocaustos ou aos sacrifícios, e ficarão à disposição do povo para todo o serviço.
12. anq' wn eleitourgoun autoiV pro proswpou twn eidwlwn autwn kai egeneto tw oikw israhl eiV kolasin adikiaV eneka toutou hra thn ceira mou ep' autouV legei kurioV o qeoV
12. Porque se puseram a seu serviço diante dos seus infames ídolos, e arrastaram os israelitas ao pecado, por causa disso – oráculo do Senhor Javé – ergo a mão contra eles, e sofrerão a pena de sua falta.
13. kai ouk eggiousi proV me tou ierateuein moi oude tou prosagein proV ta agia uiwn tou israhl oude proV ta agia twn agiwn mou kai lhmyontai atimian autwn en th planhsei h eplanhqhsan
13. Não poderão mais aproximar-se de mim para exercer diante de mim as funções sacerdotais, nem para tocar em minhas coisas santas, nem para entrar no lugar santíssimo: mas carregarão a vergonha que lhes mereceram suas práticas abomináveis.
14. kai katataxousin autouV fulassein fulakaV tou oikou eiV panta ta erga autou kai eiV panta osa an poihswsin
14. Eu os encarregarei da guarda do templo, de seu serviço e de todos os trabalhos que devem ser feitos aí.
15. oi iereiV oi leuitai oi uioi tou saddouk oitineV efulaxanto taV fulakaV twn agiwn mou en tw planasqai oikon israhl ap' emou outoi prosaxousin proV me tou leitourgein moi kai sthsontai pro proswpou mou tou prosferein moi qusian stear kai aima legei kurioV o qeoV
15. Os sacerdotes levíticos, descendentes de Sadoc, que asseguraram a guarda do meu santuário no tempo em que os israelitas se afastavam para longe de mim, são eles que se aproximarão de mim para me servir, são eles que ficarão em minha presença para me oferecerem a gordura e o sangue – oráculo do Senhor Javé.
16. outoi eiseleusontai eiV ta agia mou kai outoi proseleusontai proV thn trapezan mou tou leitourgein moi kai fulaxousin taV fulakaV mou
16. São eles que penetrarão em meu santuário, eles que se aproximarão da minha mesa para o meu serviço, que o cumprirão com fidelidade.
17. kai estai en tw eisporeuesqai autouV taV pulaV thV aulhV thV eswteraV stolaV linaV endusontai kai ouk endusontai erea en tw leitourgein autouV apo thV pulhV thV eswteraV aulhV
17. Ao passarem as portas do átrio interior, deverão estar vestidos de linho; não terão lã sobre si, quando oficiarem nos pórticos do átrio interior e no templo.
18. kai kidareiV linaV exousin epi taiV kefalaiV autwn kai periskelh lina exousin epi taV osfuaV autwn kai ou perizwsontai bia
18. Trarão na cabeça turbantes de linho, e sobre os rins calções de linho; não trarão cinto que possa provocar a transpiração,
19. kai en tw ekporeuesqai autouV eiV thn aulhn thn exwteran proV ton laon ekdusontai taV stolaV autwn en aiV autoi leitourgousin en autaiV kai qhsousin autaV en taiV exedraiV twn agiwn kai endusontai stolaV eteraV kai ou mh agiaswsin ton laon en taiV stolaiV autwn
19. Quando passarem ao átrio exterior, lá onde o povo se encontra, despirão suas vestimentas litúrgicas e as deporão nas câmaras do santuário, e se revestirão de outros hábitos, a fim de que não toquem os leigos com suas vestimentas consagradas.*
20. kai taV kefalaV autwn ou xurhsontai kai taV komaV autwn ou yilwsousin kaluptonteV kaluyousin taV kefalaV autwn
20. Não rasparão a cabeça, não deixarão crescer livremente sua cabeleira; apararão porém os cabelos.*
21. kai oinon ou mh piwsin paV iereuV en tw eisporeuesqai autouV eiV thn aulhn thn eswteran
21. Nenhum sacerdote beberá vinho quando tiver de penetrar no átrio interior.
22. kai chran kai ekbeblhmenhn ou lhmyontai eautoiV eiV gunaika all' h parqenon ek tou spermatoV israhl kai chra ean genhtai ex ierewV lhmyontai
22. Eles não desposarão viúvas nem mulheres repudiadas, mas somente virgens de descendência israelita; poderão, entretanto, casar com a viúva de um sacerdote.
23. kai ton laon mou didaxousin ana meson agiou kai bebhlou kai ana meson akaqartou kai kaqarou gnwriousin autoiV
23. Ensinarão meu povo a distinguir o sagrado do profano, a discernir o que é imundo do que é puro.
24. kai epi krisin aimatoV outoi episthsontai tou diakrinein ta dikaiwmata mou dikaiwsousin kai ta krimata mou krinousin kai ta nomima mou kai ta prostagmata mou en pasaiV taiV eortaiV mou fulaxontai kai ta sabbata mou agiasousin
24. Nos debates, terão de julgar; e o farão de acordo com meu direito. Em todas as solenidades observarão as minhas leis e ordenações e santificarão os meus sábados.
25. kai epi yuchn anqrwpou ouk eiseleusontai tou mianqhnai all' h epi patri kai epi mhtri kai epi uiw kai epi qugatri kai epi adelfw kai epi adelfh autou h ou gegonen andri mianqhsetai
25. Não tocarão em cadáver, para não se contaminarem; entretanto, essa mancha será tolerável para um pai ou uma mãe, um filho ou uma filha, um irmão ou uma irmã não casada.
26. kai meta to kaqarisqhnai auton epta hmeraV exariqmhsei autw
26. Após sua purificação, serão contados sete dias;
27. kai h an hmera eisporeuwntai eiV thn aulhn thn eswteran tou leitourgein en tw agiw prosoisousin ilasmon legei kurioV o qeoV
27. depois, no dia em que entrar de novo para o seu serviço no santuário ou no átrio interior, oferecerá um sacrifício de expiação – oráculo do Senhor Javé.
28. kai estai autoiV eiV klhronomian egw klhronomia autoiV kai katascesiV autoiV ou doqhsetai en toiV uioiV israhl oti egw katascesiV autwn
28. Quanto ao seu patrimônio, sou eu que serei o seu patrimônio: não lhes assinalareis propriedade em Israel; sou eu que serei a sua propriedade.*
29. kai taV qusiaV kai ta uper amartiaV kai ta uper agnoiaV outoi fagontai kai pan aforisma en tw israhl autoiV estai
29. Eles se nutrirão das oferendas e das vítimas oferecidas pelos pecados e pelo delito: será para eles tudo o que tiver sido votado a interdito em Israel.
30. aparcai pantwn kai ta prwtotoka pantwn kai ta afairemata panta ek pantwn twn aparcwn umwn toiV iereusin estai kai ta prwtogenhmata umwn dwsete tw ierei tou qeinai eulogiaV umwn epi touV oikouV umwn
30. O melhor de todas as primícias e de todas as espécies de oferendas será dos sacerdotes. Vós lhes dareis também as primícias de vossa farinha, para que possais merecer a bênção sobre a vossa casa.
31. kai pan qnhsimaion kai qhrialwton ek twn peteinwn kai ek twn kthnwn ou fagontai oi iereiV
31. Os sacerdotes não comerão carne de nenhum animal morto ou despedaçado, quer seja de um pássaro quer de outro qualquer animal”.
