Êxodo, 25
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés:
2. eipon toiV uioiV israhl kai labete moi aparcaV para pantwn oiV an doxh th kardia kai lhmyesqe taV aparcaV mou
2. “Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração.
3. kai auth estin h aparch hn lhmyesqe par' autwn crusion kai argurion kai calkon
3. Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre,
4. kai uakinqon kai porfuran kai kokkinon diploun kai busson keklwsmenhn kai tricaV aigeiaV
4. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra,
5. kai dermata kriwn hruqrodanwmena kai dermata uakinqina kai xula ashpta
5. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,
6.
6. azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos,
7. kai liqouV sardiou kai liqouV eiV thn glufhn eiV thn epwmida kai ton podhrh
7. pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral.
8. kai poihseiV moi agiasma kai ofqhsomai en umin
8. Eles me farão um santuário e habitarei no meio deles.
9. kai poihseiV moi kata panta osa egw soi deiknuw en tw orei to paradeigma thV skhnhV kai to paradeigma pantwn twn skeuwn authV outw poihseiV
9. Construireis o tabernáculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos”.
10. kai poihseiV kibwton marturiou ek xulwn ashptwn duo phcewn kai hmisouV to mhkoV kai phceoV kai hmisouV to platoV kai phceoV kai hmisouV to uyoV
10. “Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.
11. kai katacruswseiV authn crusiw kaqarw exwqen kai eswqen cruswseiV authn kai poihseiV auth kumatia strepta crusa kuklw
11. Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro.
12. kai elaseiV auth tessaraV daktuliouV crusouV kai epiqhseiV epi ta tessara klith duo daktuliouV epi to klitoV to en kai duo daktuliouV epi to klitoV to deuteron
12. Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.
13. poihseiV de anaforeiV xula ashpta kai katacruswseiV auta crusiw
13. Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,
14. kai eisaxeiV touV anaforeiV eiV touV daktuliouV touV en toiV klitesi thV kibwtou airein thn kibwton en autoiV
14. que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la.
15. en toiV daktulioiV thV kibwtou esontai oi anaforeiV akinhtoi
15. Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos.
16. kai embaleiV eiV thn kibwton ta marturia a an dw soi
16. Porás na arca o testemunho que eu te der.*
17. kai poihseiV ilasthrion epiqema crusiou kaqarou duo phcewn kai hmisouV to mhkoV kai phceoV kai hmisouV to platoV
17. Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.*
18. kai poihseiV duo ceroubim crusa toreuta kai epiqhseiV auta ex amfoterwn twn klitwn tou ilasthriou
18. Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro,
19. poihqhsontai ceroub eiV ek tou klitouV toutou kai ceroub eiV ek tou klitouV tou deuterou tou ilasthriou kai poihseiV touV duo ceroubim epi ta duo klith
19. fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.
20. esontai oi ceroubim ekteinonteV taV pterugaV epanwqen suskiazonteV taiV pteruxin autwn epi tou ilasthriou kai ta proswpa autwn eiV allhla eiV to ilasthrion esontai ta proswpa twn ceroubim
20. Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada.
21. kai epiqhseiV to ilasthrion epi thn kibwton anwqen kai eiV thn kibwton embaleiV ta marturia a an dw soi
21. Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.
22. kai gnwsqhsomai soi ekeiqen kai lalhsw soi anwqen tou ilasthriou ana meson twn duo ceroubim twn ontwn epi thV kibwtou tou marturiou kai kata panta osa an enteilwmai soi proV touV uiouV israhl
22. Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas.”
23. kai poihseiV trapezan crusiou kaqarou duo phcewn to mhkoV kai phceoV to euroV kai phceoV kai hmisouV to uyoV
23. “Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio.
24. kai poihseiV auth strepta kumatia crusa kuklw
24. Tu a recobrirás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro.
25. kai poihseiV auth stefanhn palaistou kuklw kai poihseiV strepton kumation th stefanh kuklw
25. Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor.
26. kai poihseiV tessaraV daktuliouV crusouV kai epiqhseiV touV daktuliouV epi ta tessara merh twn podwn authV
26. Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés.
27. upo thn stefanhn kai esontai oi daktulioi eiV qhkaV toiV anaforeusin wste airein en autoiV thn trapezan
27. Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa.
28. kai poihseiV touV anaforeiV ek xulwn ashptwn kai katacruswseiV autouV crusiw kaqarw kai arqhsetai en autoiV h trapeza
28. Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa.
29. kai poihseiV ta trublia authV kai taV quiskaV kai ta spondeia kai touV kuaqouV en oiV speiseiV en autoiV crusiou kaqarou poihseiV auta
29. Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações.
30. kai epiqhseiV epi thn trapezan artouV enwpiouV enantion mou dia pantoV
30. Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim.”
31. kai poihseiV lucnian ek crusiou kaqarou toreuthn poihseiV thn lucnian o kauloV authV kai oi kalamiskoi kai oi krathreV kai oi sfairwthreV kai ta krina ex authV estai
31. “Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.
32. ex de kalamiskoi ekporeuomenoi ek plagiwn treiV kalamiskoi thV lucniaV ek tou klitouV authV tou enoV kai treiV kalamiskoi thV lucniaV ek tou klitouV tou deuterou
32. Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro.
33. kai treiV krathreV ektetupwmenoi karuiskouV en tw eni kalamiskw sfairwthr kai krinon outwV toiV ex kalamiskoiV toiV ekporeuomenoiV ek thV lucniaV
33. Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro.
34. kai en th lucnia tessareV krathreV ektetupwmenoi karuiskouV en tw eni kalamiskw oi sfairwthreV kai ta krina authV
34. No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:
35. o sfairwthr upo touV duo kalamiskouV ex authV kai sfairwthr upo touV tessaraV kalamiskouV ex authV outwV toiV ex kalamiskoiV toiV ekporeuomenoiV ek thV lucniaV
35. um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro.
36. oi sfairwthreV kai oi kalamiskoi ex authV estwsan olh toreuth ex enoV crusiou kaqarou
36. Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido.
37. kai poihseiV touV lucnouV authV epta kai epiqhseiV touV lucnouV kai fanousin ek tou enoV proswpou
37. Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.
38. kai ton eparusthra authV kai ta upoqemata authV ek crusiou kaqarou poihseiV
38. Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro.
39. panta ta skeuh tauta talanton crusiou kaqarou
39. Será empregado um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.
40. ora poihseiV kata ton tupon ton dedeigmenon soi en tw orei
40. Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte.”*
