Êxodo, 21
1. kai tauta ta dikaiwmata a paraqhseiV enwpion autwn
1. “Estas são as leis que exporás (aos israelitas):
2. ean kthsh paida ebraion ex eth douleusei soi tw de ebdomw etei apeleusetai eleuqeroV dwrean
2. quando comprares um escravo hebreu, ele servirá seis anos; no sétimo sairá livre, sem pagar nada.
3. ean autoV monoV eiselqh kai monoV exeleusetai ean de gunh suneiselqh met' autou exeleusetai kai h gunh met' autou
3. Se entrou sozinho, sozinho sairá; se tiver mulher, sua mulher partirá com ele.
4. ean de o kurioV dw autw gunaika kai tekh autw uiouV h qugateraV h gunh kai ta paidia estai tw kuriw autou autoV de monoV exeleusetai
4. Mas, se foi o seu senhor que lhe deu uma mulher, e esta deu à luz filhos e filhas, a mulher e seus filhos serão propriedade do senhor, e ele partirá sozinho.
5. ean de apokriqeiV eiph o paiV hgaphka ton kurion mou kai thn gunaika kai ta paidia ouk apotrecw eleuqeroV
5. Porém, se o escravo disser: ‘Eu amo meu senhor, minha mulher e meus filhos; não quero sair livre’,
6. prosaxei auton o kurioV autou proV to krithrion tou qeou kai tote prosaxei auton epi thn quran epi ton staqmon kai truphsei autou o kurioV to ouV tw ophtiw kai douleusei autw eiV ton aiwna
6. seu senhor o levará então diante de Deus e o fará aproximar-se do batente ou da ombreira da porta, e lhe furará a orelha com uma sovela; desta sorte o escravo estará para sempre a seu serviço.*
7. ean de tiV apodwtai thn eautou qugatera oiketin ouk apeleusetai wsper apotrecousin ai doulai
7. Se um homem tiver vendido sua filha para ser escrava, ela não sairá em liberdade nas mesmas condições que o escravo.
8. ean mh euaresthsh tw kuriw authV hn autw kaqwmologhsato apolutrwsei authn eqnei de allotriw ou kurioV estin pwlein authn oti hqethsen en auth
8. Se desagradar ao seu senhor, que a havia destinado para si, ele a fará resgatar; mas não poderá vendê-la a estrangeiros depois de lhe ter sido infiel.
9. ean de tw uiw kaqomologhshtai authn kata to dikaiwma twn qugaterwn poihsei auth
9. Se a destinar ao seu filho, a tratará segundo o direito das filhas.
10. ean de allhn labh eautw ta deonta kai ton imatismon kai thn omilian authV ouk aposterhsei
10. Se tomar outra mulher, não diminuirá nada à primeira, quanto à alimentação, aos vestidos e ao direito conjugal.
11. ean de ta tria tauta mh poihsh auth exeleusetai dwrean aneu arguriou
11. Se lhe recusar uma destas três coisas, ela poderá partir livre, gratuitamente, sem pagar nada.”
12. ean de pataxh tiV tina kai apoqanh qanatw qanatousqw
12. “Aquele que ferir mortalmente um homem, será morto.
13. o de ouc ekwn alla o qeoV paredwken eiV taV ceiraV autou dwsw soi topon ou feuxetai ekei o foneusaV
13. Porém, se nada premeditou, e Deus o fez cair em suas mãos, eu lhe fixarei um lugar onde possa refugiar-se.*
14. ean de tiV epiqhtai tw plhsion apokteinai auton dolw kai katafugh apo tou qusiasthriou mou lhmyh auton qanatwsai
14. Mas, se alguém, por maldade, armar ciladas para matar o seu próximo, o tirarás até mesmo do meu altar, para matá-lo.
15. oV tuptei patera autou h mhtera autou qanatw qanatousqw
15. Aquele que ferir seu pai ou sua mãe, será morto.
16. o kakologwn patera autou h mhtera autou teleuthsei qanatw
16. Aquele que furtar um homem, e o tiver vendido, ou se este for encontrado em suas mãos, será morto.
17. oV ean kleyh tiV tina twn uiwn israhl kai katadunasteusaV auton apodwtai kai eureqh en autw qanatw teleutatw
17. Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe, será punido de morte.*
18. ean de loidorwntai duo andreV kai pataxh tiV ton plhsion liqw h pugmh kai mh apoqanh katakliqh de epi thn koithn
18. Quando, em uma contenda entre dois homens, um dos dois ferir o outro com uma pedra ou com o punho, sem matá-lo, mas o obrigar a ficar de cama,
19. ean exanastaV o anqrwpoV peripathsh exw epi rabdou aqwoV estai o pataxaV plhn thV argiaV autou apoteisei kai ta iatreia
19. aquele que feriu não será punido, se o outro se levantar e puder passear fora com seu bastão. Mas o indenizará pelo tempo que perdeu e os remédios que gastou.
20. ean de tiV pataxh ton paida autou h thn paidiskhn autou en rabdw kai apoqanh upo taV ceiraV autou dikh ekdikhqhtw
20. Se um homem ferir seu escravo ou sua escrava com um bastão, de modo que ele morra sob sua mão, será punido.
21. ean de diabiwsh hmeran mian h duo ouk ekdikhqhsetai to gar argurion autou estin
21. Se o escravo, porém, sobreviver um dia ou dois, não será punido, porque ele é propriedade do seu senhor.
22. ean de macwntai duo andreV kai pataxwsin gunaika en gastri ecousan kai exelqh to paidion authV mh exeikonismenon epizhmion zhmiwqhsetai kaqoti an epibalh o anhr thV gunaikoV dwsei meta axiwmatoV
22. Se homens brigarem, e acontecer que venham a ferir uma mulher grávida, e esta der à luz sem nenhum dano, eles serão passíveis de uma indenização imposta pelo marido da mulher, e que pagarão diante dos juízes.
23. ean de exeikonismenon hn dwsei yuchn anti yuchV
23. Mas, se houver outros danos, urge dar vida por vida,
24. ofqalmon anti ofqalmou odonta anti odontoV ceira anti ceiroV poda anti podoV
24. olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
25. katakauma anti katakaumatoV trauma anti traumatoV mwlwpa anti mwlwpoV
25. queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.*
26. ean de tiV pataxh ton ofqalmon tou oiketou autou h ton ofqalmon thV qerapainhV autou kai ektuflwsh eleuqerouV exapostelei autouV anti tou ofqalmou autwn
26. Se um homem, ferindo seu escravo ou sua escrava, atinge-lhe o olho e o faz perdê-lo, o deixará ir livre em compensação de seu olho.
27. ean de ton odonta tou oiketou h ton odonta thV qerapainhV autou ekkoyh eleuqerouV exapostelei autouV anti tou odontoV autwn
27. E, se lhe deitar fora um dente, o deixará ir livre em compensação do dente.
28. ean de keratish tauroV andra h gunaika kai apoqanh liqoiV liqobolhqhsetai o tauroV kai ou brwqhsetai ta krea autou o de kurioV tou taurou aqwoV estai
28. Se um boi ferir mortalmente um homem ou uma mulher com as pontas dos chifres, será apedrejado e não se comerá a sua carne; mas o dono do boi não será punido.
29. ean de o tauroV keratisthV h pro thV ecqeV kai pro thV trithV kai diamarturwntai tw kuriw autou kai mh afanish auton anelh de andra h gunaika o tauroV liqobolhqhsetai kai o kurioV autou prosapoqaneitai
29. Porém, se o boi era já acostumado a dar chifradas, e o dono, tendo sido avisado, não o vigiou, o boi será apedrejado, se matar um homem ou uma mulher, e seu dono também morrerá.
30. ean de lutra epiblhqh autw dwsei lutra thV yuchV autou osa ean epibalwsin autw
30. Se, para resgatar sua vida, lhe for imposta uma quitação, ele deverá dar todo o preço que lhe tiver sido imposto.
31. ean de uion h qugatera keratish kata to dikaiwma touto poihsousin autw
31. Se o boi ferir um filho ou uma filha, será aplicada a mesma lei.
32. ean de paida keratish o tauroV h paidiskhn arguriou triakonta didracma dwsei tw kuriw autwn kai o tauroV liqobolhqhsetai
32. Mas, se ferir um escravo ou uma escrava, se pagará ao seu senhor trinta siclos de prata, e o boi será apedrejado.
33. ean de tiV anoixh lakkon h latomhsh lakkon kai mh kaluyh auton kai empesh ekei moscoV h onoV
33. Se alguém deixar uma cisterna aberta ou cavar uma sem cobri-la, e nela cair um boi ou um jumento, o proprietário da cisterna pagará uma indenização:
34. o kurioV tou lakkou apoteisei argurion dwsei tw kuriw autwn to de teteleuthkoV autw estai
34. reembolsará em dinheiro o proprietário do animal morto, e este será seu.
35. ean de keratish tinoV tauroV ton tauron tou plhsion kai teleuthsh apodwsontai ton tauron ton zwnta kai dielountai to argurion autou kai ton tauron ton teqnhkota dielountai
35. Se o boi de alguém der uma chifrada no boi de outro, e este vier a morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor: repartirão igualmente o boi morto.
36. ean de gnwrizhtai o tauroV oti keratisthV estin pro thV ecqeV kai pro thV trithV hmeraV kai diamemarturhmenoi wsin tw kuriw autou kai mh afanish auton apoteisei tauron anti taurou o de teteleuthkwV autw estai
36. Mas, se o boi era já acostumado a dar chifradas, seu dono, que não o vigiou, pagará boi por boi, e receberá o animal morto.”
37. ean de tiV kleyh moscon h probaton kai sfaxh auto h apodwtai pente moscouV apoteisei anti tou moscou kai tessara probata anti tou probatou
37. “Se um homem furtar um boi ou um carneiro, e o matar ou vender, pagará cinco bois pelo boi, e quatro carneiros pelo carneiro.
