Psalmi, 105
1. Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješæujte meðu narodima djela njegova!
1. ALLELUIA. Confitemini Domino et invocate nomen eius, annuntiate inter gentes opera eius.
2. Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova èudesa!
2. Cantate ei et psallite ei, meditamini in omnibus mirabilibus eius.
3. Dièite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
3. Laudamini in nomine sancto eius, laetetur cor quaerentium Dominum.
4. Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
4. Quaerite Dominum et potentiam eius, quaerite faciem eius semper.
5. Sjetite se èudesa koja uèini, njegovih èuda i sudova usta njegovih!
5. Mementote mirabilium eius, quae fecit, prodigia eius et iudicia oris eius,
6. Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!
6. semen Abraham, servi eius, filii Iacob, electi eius.
7. On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
7. Ipse Dominus Deus noster; in universa terra iudicia eius.
8. On se uvijek sjeæa svojega Saveza, rijeèi koju dade tisuæi naraštaja:
8. Memor fuit in saeculum testamenti sui, verbi, quod mandavit in mille generationes,
9. Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.
9. quod disposuit cum Abraham, et iuramenti sui ad Isaac.
10. Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vjeèni Savez,
10. Et statuit illud Iacob in praeceptum et Israel in testamentum aeternum
11. govoreæi: "Tebi æu dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."
11. dicens: “Tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae”.
12. Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,
12. Cum essent numero brevi, paucissimi et peregrini in ea,
13. išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,
13. et pertransirent de gente in gentem et de regno ad populum alterum,
14. ali ne dopusti nikom da ih tlaèi, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
14. non permisit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges:
15. "Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"
15. “Nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari”.
16. I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.
16. Et vocavit famem super terram et omne baculum panis contrivit.
17. Pred njima èovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.
17. Misit ante eos virum, in servum venumdatus est Ioseph.
18. Sputaše uzama noge njegove, u gvožðe mu vrat staviše,
18. Strinxerunt in compedibus pedes eius, in ferrum intravit collum eius,
19. dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga rijeè potvrdi.
19. donec veniret verbum eius, eloquium Domini purgaret eum.
20. Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.
20. Misit rex et solvit eum, princeps populorum, et dimisit eum;
21. Za domaæina ga stavi kuæi svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,
21. constituit eum dominum domus suae et principem omnis possessionis suae,
22. da velikaše njegove po volji uèi i starce njegove mudrosti da vodi.
22. ut erudiret principes eius sicut semetipsum et senes eius prudentiam doceret.
23. Tad Izrael u Egipat uðe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.
23. Et intravit Israel in Aegyptum, et Iacob peregrinus fuit in terra Cham.
24. Narod svoj umnoži veoma, uèini ga jaèim od dušmana.
24. Et auxit populum suum vehementer et confortavit eum super inimicos eius.
25. Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.
25. Convertit cor eorum, ut odirent populum eius et dolum facerent in servos eius.
26. Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.
26. Misit Moysen servum suum, Aaron, quem elegit.
27. Èinjahu meðu njima znake njegove i èudesa u Kamovoj zemlji.
27. Posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham.
28. Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni rijeèima njegovim.
28. Misit tenebras et obscuravit, et restiterunt sermonibus eius.
29. U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.
29. Convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum.
30. Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.
30. Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
31. Reèe, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.
31. Dixit, et venit coenomyia et scinifes in omnibus finibus eorum.
32. Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.
32. Posuit pluvias eorum grandinem, ignem comburentem in terra ipsorum.
33. Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.
33. Et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum.
34. Reèe, i skakavci doðoše i bezbrojne gusjenice s njima.
34. Dixit, et venit locusta et bruchus, cuius non erat numerus,
35. U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.
35. et comedit omne fenum in terra eorum et comedit fructum terrae eorum.
36. Pobi sve prvoroðene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.
36. Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis roboris eorum.
37. Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.
37. Et eduxit eos cum argento et auro; et non erat in tribubus eorum infirmus.
38. Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
38. Laetata est Aegyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
39. Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoæ sja.
39. Expandit nubem in protectionem et ignem, ut luceret eis per noctem.
40. Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.
40. Petierunt, et venit coturnix, et pane caeli saturavit eos.
41. Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteèe kao rijeka.
41. Dirupit petram, et fluxerunt aquae, abierunt in sicco flumina.
42. Tad se sjeti svete rijeèi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.
42. Quoniam memor fuit verbi sancti sui ad Abraham puerum suum.
43. Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.
43. Et eduxit populum suum in exsultatione, electos suos in laetitia.
44. I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,
44. Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt,
45. da èuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!
45. ut custodiant iustificationes eius et leges eius servent. ALLELUIA.
