Prva knjiga o Makabejcima, 1
1. Aleksandar Makedonac, sin Filipov - tada veæ gospodar Grèke - provali iz zemlje Kitima i potuèe Darija, kralja perzijskog i medijskog, i zakralji se namjesto njega.
1. Et factum est, postquam per cussit Alexander Philippi Mace do, qui prius regnavit in Graecia, egressus de terra Cetthim, Darium regem Persarum et Medorum,
2. Povede mnoge ratove, zauze tvrðave i poubija kraljeve zemlje.
2. constituit proelia multa et obtinuit munitiones et interfecit reges terrae;
3. Dopro je do nakraj svijeta i poplijenio mnoge narode. Sva zemlja pred njim umuknu, a srce se njegovo uznese i uzoholi.
3. et pertransiit usque ad fines terrae et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu eius, et exaltatum est et elevatum est cor eius.
4. Sakupi silnu vojsku, podloži svojoj vlasti krajeve, narode i vladare da mu plaæaju danak.
4. Et congregavit virtutem fortem nimis et obtinuit regiones gentium et tyrannos, et facti sunt illi in tributum.
5. Konaèno pade u postelju i uvidje da mu je umrijeti.
5. Et post haec decidit in lectum et cognovit quia moreretur;
6. Sazva svoje službenike, odliènike koji su s njim rasli od mladosti, i još za života razdijeli im svoje kraljevstvo.
6. et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a iuventute, et divisit illis regnum suum, cum adhuc viveret.
7. Tako, pošto je kraljevao dvanaest godina, Aleksandar umrije.
7. Et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est.
8. A njegovi èasnici preuzeše vlast, svaki na svome podruèju.
8. Et obtinuerunt pueri eius regnum, unusquisque in loco suo;
9. Svi se oni poslije njegove smrti okruniše, a tako nakon njih i njihovi sinovi. Tako se godine i godine množilo zlo na zemlji.
9. et imposuerunt omnes sibi diademata post mortem eius, et filii eorum post eos annis multis. Et multiplicata sunt mala in terra.
10. Od njih doðe grešni izdanak Antioh Epifan, sin kralja Antioha, koji bijaše talac u Rimu. On se zakralji godine sto trideset i sedme kraljevstva grèkoga.
10. Et exiit ex eis radix peccatrix, Antiochus Epiphanes filius Antiochi regis, qui fuerat Romae obses, et regnavit in anno centesimo tricesimo septimo regni Graecorum.
11. U one dane naðoše se u Izraelu ljudi opaki koji stadoše uvjeravati mnoge: "Hajde da sklopimo savez s narodima svojim susjedima, jer otkako se od njih odijelismo, snaðoše nas mnoga zla."
11. In diebus illis exierunt ex Israel filii iniqui et suaserunt multis dicentes: “Eamus et disponamus testamentum cum gentibus, quae circa nos sunt, quia, ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos multa mala”.
12. I mnogima se to svidjelo.
12. Et bonus visus est sermo in oculis eorum;
13. Štoviše, požuriše se neki od naroda i odoše kralju, koji im dopusti da se povedu za poganskim obièajima.
13. et destinaverunt aliqui de populo et abierunt ad regem, et dedit illis potestatem, ut facerent iustitias gentium.
14. I sagradiše u Jeruzalemu borilište, kako to obièavaju pogani,
14. Et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum;
15. prepraviše svoje obrezanje i otpadoše od svetog Saveza. Ujarmiše se s poganima i prodaše se da èine zlo.
15. et fecerunt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venumdati sunt, ut facerent malum.
16. Kad je Antioh uèvrstio svoju vlast, poduze da svom kraljevstvu podvrgne Egipat pa da kraljuje dvama kraljevstvima.
16. Et paratum est regnum in conspectu Antiochi, et coepit regnare in terra Aegypti, ut regnaret super duo regna.
17. Provali u Egipat sa silnom vojskom, s bojnim kolima i slonovima, s konjicom i velikim brodovljem.
17. Et intravit in Aegyptum in multitudine gravi, in curribus et elephantis et equitibus et navium multitudine;
18. I zametne rat protiv Ptolemeja, kralja egipatskog, koji pred njim uzmaèe i pobježe. Padoše mnogi nasmrt ranjeni.
18. et constituit bellum adversus Ptolemaeum regem Aegypti, et veritus est Ptolemaeus a facie eius et fugit, et ceciderunt vulnerati multi.
19. I tako oni zagospodariše egipatskim utvrðenim gradovima i poplijeniše Egipat.
19. Et comprehenderunt civitates munitas in terra Aegypti, et accepit spolia terrae Aegypti.
20. A pošto je potukao Egipat, Antioh se godine sto èetrdeset i treæe vrati i krene protiv Izraela. Uziðe na Jeruzalem sa silnom vojskom.
20. Et reversus est Antiochus, postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno, et ascendit ad Israel et ad Hierosolyma in multitudine gravi
21. Drsko prodre u Svetište i zaplijeni zlatni kadioni žrtvenik, svijeænjak sa svim, priborom,
21. et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius
22. stol za prinošenje hljebova, sudove za žrtve ljevanice, kaleže, zlatne kadionice, zavjese, vijence i sav zlatni ures na proèelju Hrama, koje ogoli.
22. et mensam propositionis et libatoria et phialas et pateras aureas et velum et coronas et ornamentum aureum, quod in facie templi erat; et comminuit omnia.
23. Zaplijenio je sve srebro i zlato, oteo dragocjeno posuðe i opljaèkao tajne riznice koje je mogao pronaæi.
23. Et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos, quos invenit;
24. Oplijenivši sve to, vratio se u svoju zemlju, pošto je izvršio pokolj i izgovorio silno bogohulstvo.
24. et, sublatis omnibus, abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna.
25. U Izraelu nasta opæa tuga po svim mjestima.
25. Et factus est planctus magnus in Israel et in omni loco eorum;
26. Zastenjaše poglavari i starješine, obnemogoše mladiæi i djevojke - ljepota ženska sva uvenu.
26. et ingemuerunt principes et seniores, virgines et iuvenes infirmati sunt, et speciositas mulierum immutata est,
27. Mladoženje udariše u tužaljke; a nevjeste po ložnicama prokukaše.
27. omnis maritus sumpsit lamentum, et, quae sedebat in toro maritali, lugebat;
28. Sva se zemlja tresla od žalosti nad svojim stanovnicima, sav se dom Jakovljev obukao u sramotu.
28. et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Iacob induit confusionem.
29. Nakon dvije godine posla kralj u gradove judejske nadglednika poreza, koji doðe u Jeruzalem s jakom vojskom.
29. Et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iudae et venit Ierusalem cum turba magna;
30. Najprije im je lukavo govorio o miru, i oni mu povjerovaše. Zatim iznenada navali na grad, potuèe ga teškim udarcima i pogubi mnoštvo Izraelaca.
30. et locutus est ad eos verba pacifica in dolo, et crediderunt ei. Et irruit super civitatem repente et percussit eam plaga magna et perdidit populum multum ex Israel.
31. Opljaèka grad, zapali ga vatrom i sruši mu kuæe i zid unaokolo.
31. Et accepit spolia civitatis et succendit eam igne et destruxit domos eius et muros eius in circuitu;
32. Žene i djecu uèiniše sebi robljem i porazdijeliše meðu sobom stoku.
32. et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt.
33. Zatim su obzidali Davidov grad velikim i jakim zidom, s gordim kulama, i tako im postade utvrdom.
33. Et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis; et facta est illis in arcem.
34. Ondje smjestiše opaki ološ, ljude protivne Zakonu, koji se tu osiliše.
34. Et posuerunt illic gentem peccatricem, viros iniquos, et convaluerunt in ea;
35. Nagomilaše tu oružja i hrane i pohraniše plijen koji poplijeniše u Jeruzalemu. I tako se tu stvorilo neprijateljsko gnijezdo.
35. et posuerunt arma et escas et, congregatis spoliis Ierusalem, reposuerunt illic; et facti sunt in laqueum magnum.
36. Postade to zasjeda Svetištu, za sve vrijeme opak protivnik Izraelu.
36. Et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israel semper;
37. Proliše krv nevinu naokolo Svetišta i oskvrnuše sveto mjesto.
37. et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem.
38. Zbog njih pobjegoše žitelji jeruzalemski i grad postade naselje stranaca. Jeruzalem postade tuðina porodu svome, i djeca ga njegova napustiše.
38. Et fugerunt habitatores Ierusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo; et nati eius reliquerunt eam.
39. Svetište njegovo opustje k'o pustinja, blagdani mu se okrenuše u žalovanje, subote u porugu, a slava njegova u ništavilo.
39. Sanctificatio eius desolata est sicut solitudo, dies festi eius conversi sunt in luctum, sabbata eius in opprobrium, honor eius in nihilum.
40. K'o nekoæ slava njegova, namnožila mu se sramota, i sav se ponos njegov okrenu u tugovanje.
40. Secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius, et sublimitas eius conversa est in luctum.
41. I napisa kralj proglas svemu svom kraljevstvu da svi moraju postati jedan narod i svaki mora ostaviti svoje obièaje.
41. Et scripsit rex Antiochus omni regno suo, ut essent universi populus unus,
42. I svi se narodi pokoriše kraljevoj naredbi.
42. et relinqueret unusquisque legem suam. Et receperunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi;
43. I mnogi Izraelci prihvatiše njegovo bogoštovlje i poèeše žrtvovati idolima i ne svetkovati subotu.
43. et multi ex Israel consenserunt cultui eius et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum.
44. A kralj posla u Jeruzalem, i u ostale judejske gradove, poslanice po glasnicima da se svi imaju povesti za obièajima tuðinaca koji su u zemlji,
44. Et misit rex libros per manus nuntiorum in Ierusalem et in civitates Iudae, ut sequerentur leges gentium terrae,
45. pa da se u Hramu dokinu paljenice, klanice i ljevanice; da se više ne svetkuju subote i blagdani;
45. et prohibere holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et contaminare sabbata et dies sollemnes
46. da se oneèisti Svetište i sveti narod;
46. et polluere sancta et sanctos,
47. da se podignu oltari, sveti gajevi i idoli pa da im se žrtvuju svinje i neèiste životinje;
47. instruere aras et templa et idola et immolare porcina et pecora communia
48. da se više ne obrezuju djeca, da se oneèiste svakom neèistoæom i gnusobom
48. et relinquere filios suos incircumcisos et polluere animas eorum in omni immundo et abominatione,
49. i tako zaborave Zakon i izmijene sve obièaje.
49. ita ut obliviscerentur legem et immutarent omnes iustificationes;
50. Tko se ne pokori kraljevoj naredbi, osuðen je na smrt.
50. et, quicumque non fecerit secundum verbum regis Antiochi, morietur.
51. Kralj je svem kraljevstvu napisao proglase takva sadržaja i postavio je nadglednike nad svim narodom da se to provede. Svim je judejskim gradovima, svakomu napose, zapovjedio da prinose žrtve.
51. Secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuit consideratores super omnem populum et mandavit civitatibus Iudae immolare per civitatem et civitatem.
52. I pridružiše im se mnogi od naroda, svi oni koji su otpali od Zakona, i zla velika uèiniše u zemlji.
52. Et congregati sunt multi de populo ad eos, omnes, qui dereliquerant legem Domini, et fecerunt mala in terra;
53. Takvi primoraše Izraela da se skriva u svakojakim zbježištima.
53. et posuerunt Israel in abditis et in absconditis fugitivorum locis.
54. Petnaestoga dana mjeseca Kisleva, godine sto èetrdeset i pete, sagradio je kralj na oltaru za žrtve paljenice Grozotu pustoši. I u susjednim judejskim gradovima podigoše žrtvenike.
54. Die quinta decima mensis Casleu, quinto et quadragesimo et centesimo anno, aedificavit abominationem desolationis super altare; et per civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras
55. I palili su tamjan na vratima kuæa i po trgovima.
55. et ante ianuas domorum et in plateis sacrificabant.
56. A u koga naðoše knjige Zakona, razderaše ih i baciše u vatru.
56. Et libros legis, quos invenerunt, combusserunt igne scindentes eos;
57. Ako bi otkrili da tko èuva svitak knjige Saveza ili da pristaje uza Zakon, po kraljevoj je odluci bio ubijen.
57. et ubicumque inveniebatur apud aliquem liber testamenti, et si quis consentiebat legi, constitutio regis interficiebat eum.
58. Takvo nasilje provodili su mjesec za mjesecom nad Izraelom, nad svakim koga bi po gradovima otkrili.
58. In virtute sua faciebant haec Israeli, omnibus, qui inveniebantur in omni mense et mense in civitatibus.
59. Dvadeset i petoga u mjesecu prinosili su žrtve na žrtveniku podignutu na oltaru za paljenice.
59. Et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram, quae erat super altare;
60. Po toj zapovijedi pogubljivali su žene koje su dale obrezati svoju djecu;
60. et mulieres, quae circumciderant filios suos, interficiebant secundum iussum
61. objesili bi im o vrat dojenèad i smaknuli ih zajedno sa svim njihovim domom i s onima koji su izvršili obrezanje.
61. — et suspendebant infantes a cervicibus eorum — et domos eorum et eos, qui circumciderant illos.
62. Uza sve to, mnogi od Izraela ostadoše postojani i pokazaše se hrabri te nisu jeli od neèistih jela.
62. Et multi in Israel obtinuerunt et confortati sunt apud se, ut non manducarent immunda,
63. Radije su išli u smrt nego da se oneèiste hranom ili da oskvrnu sveti Savez. I tako su umirali.
63. et elegerunt mori, ut non polluerentur escis et non profanarent testamentum sanctum, et moriebantur.
64. Uistinu, strašan gnjev bijaše nad Izraelom.
64. Et facta est ira magna super Israel valde.
